Þýska
Hvað þýðir bedenken í Þýska?
Hver er merking orðsins bedenken í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota bedenken í Þýska.
Orðið bedenken í Þýska þýðir að íhuga, efasemdir, efi, vangaveltur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins bedenken
að íhugaverb Jesajas Worte sollte jeder bei sich daheim gebeterfüllt bedenken und den anderen vermitteln: Þessi orð Jesaja ætti að íhuga vandlega í bænarhug og kenna á hverju heimili: |
efasemdirnoun Während die einen von einer solchen Schulung begeistert sind, haben andere Bedenken. Sumir eru eindregið fylgjandi slíkri þaulkennslu en aðrir hafa efasemdir um ágæti hennar. |
efinoun |
vangavelturnoun Derartige Bedenken sind verständlich. Slíkar vangaveltur eru fyllilega réttmætar. |
Sjá fleiri dæmi
Bedenken wir aber, was uns dazu drängt. En hugsaðu um hvað það er sem knýr okkur. |
Man bedenke auch, daß in bezug auf Johannes gesagt worden war, daß er „auf keinen Fall Wein und starkes Getränk trinken“ sollte (Lukas 1:15). Mundu að sagt var um Jóhannes að hann myndi aldrei „drekka vín né áfengan drykk.“ — Lúkas 1:15. |
Warum fragte Moses nach dem Namen Gottes, und wieso waren seine Bedenken verständlich? Hvers vegna spurði Móse Guð um nafn hans og af hverju er það skiljanlegt? |
Diese Bedenken gegen den Hepatitisimpfstoff konnten durch die Freigabe eines anderen, aber genauso wirksamen Hepatitis-B-Impfstoffs aus dem Weg geräumt werden. Þeir sem hafa andúð á þessu bóluefni gegn sermigulu geta andað léttara því að komið er á markað ólíkt en jafnöflugt bóluefni gegn sermigulu. |
Wie können wir seine Bedenken zerstreuen? Hvernig geturðu hjálpað honum að skipta um skoðun? |
Man bedenke auch, was eine Frau erträgt, um ein Kind zu bekommen, einschließlich der Wehen während der Geburt. Og hugsaðu um hvað konan má þola til að koma barni í heiminn, meðal annars klukkustundalangar fæðingarhríðir! |
lebe danach und bedenk: heyrið hann vilja sinn tjá. |
Er gab zu bedenken: „Wer weiß, ob du nicht gerade dafür in dieser Zeit Königin geworden bist?“ Hann bætti við: „Hver veit nema þú sért til ríkis komin einmitt vegna þessara tíma!“ |
3 Bedenken wir, daß die Israeliten unter einem bedrückenden Pharao in Ägypten Sklaven waren. 3 Þú manst að Ísraelsmenn voru þrælar í Egyptalandi kúgaðir af Faraó. |
Während die einen von einer solchen Schulung begeistert sind, haben andere Bedenken. Sumir eru eindregið fylgjandi slíkri þaulkennslu en aðrir hafa efasemdir um ágæti hennar. |
Dennoch hatten einige Christen vielleicht Bedenken, an einem Tag, der für sie früher als heilig galt, irgendeine Arbeit zu verrichten oder auf eine längere Reise zu gehen. Sumum kristnum Gyðingum hefur samt fundist óþægilegt að vinna nokkurs konar vinnu eða að fara langar vegalengdir á þessum degi sem áður var álitinn heilagur. |
„Wenn ich mir überlege, wie rasch der große und herrliche Tag des Kommens des Menschensohnes heranrückt – wenn er kommt, um seine Heiligen zu sich zu nehmen, wo sie in seiner Gegenwart wohnen und mit Herrlichkeit und Unsterblichkeit gekrönt sein werden –, wenn ich bedenke, dass bald die Himmel erschüttert werden und die Erde zittern und hin und her taumeln wird und dass der Himmel entfaltet wird wie eine Schriftrolle, die man auseinanderrollt, und dass jeder Berg und jede Insel von ihrer Stätte weichen werden, so schreie ich in meinem Herzen auf: Was für Menschen müssten wir doch sein, wie heilig und fromm müssen wir dann leben! „Þegar ég íhuga hve hratt hinn mikli og dýrðlegi dagur komu mannssonarins nálgast, er hann kemur til að taka á móti hinum heilögu sjálfum sér til handa, til að þeir fái dvalið í návist hans, og verði krýndir dýrð og ódauðleika; þegar ég íhuga að himnarnir munu brátt bifast og jörðin skjálfa og nötra, og fortjaldi himnanna mun svipt frá, eins og samanvöfðu bókfelli sem opnast, og allar eyjar hverfa og fjöllin verði ekki lengur til, hrópa ég í hjarta mínu: Hversu ber okkur þá ekki að ganga fram í heilagri breytni og guðrækni! |
Der eine oder andere mag zu bedenken geben, er passe nicht zu den anderen in der Kirche. Sumir kunna að segja:: „Ég bara finn mig ekki meðal ykkar fólksins í kirkjunni.” |
Bedenke doch ein jeder Diener des Wortes, daß er f r e i w i l l i g dies verantwortungsschwere Amt übernommen hat!“ (Vergleiche Johannes 17:12; Jakobus 3:1.) Hver einasti þjónn orðsins ætti að hugleiða að hann hefur sjálfviljugur tekist á hendur þetta [gríðarlega] ábyrgðarfulla starf.“ — Samanber Jóhannes 17:12; Jakobsbréfið 3:1. |
Bedenke: „Wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben“ (Matthäus 6:14, 15). Munum þetta: „Ef þér fyrirgefið mönnum misgjörðir þeirra, þá mun og faðir yðar himneskur fyrirgefa yður.“ — Matteus 6:14, 15. |
15 Bedenke auch: Fragen zu stellen schließt ein, daß du die Antworten hören möchtest (Sprüche 18:13). 15 Mundu þó að þegar þú spyrð spurninga ert þú að gefa í skyn að þú viljir fá svar. |
Verständliche Bedenken Eðlilegar áhyggjur |
Bedenken wir, daß die Person bereits starke Schuldgefühle haben mag, weil sie nicht mehr tun kann. Mundu að kannski hefur hann nú þegar mjög slæma samvisku yfir því að geta ekki gert meira en raun ber vitni. |
Die Lektion dieser Daten, die ich Ihnen hinterlassen möchte, ist, dass unsere Sehnsüchte und unsere Bedenken zu einem gewissen Grade übertrieben sind, weil wir in uns die Fähigkeit haben, jenes Erzeugnis zu kreieren, das wir beständig verfolgen, wenn wir eine Erfahrung wählen. Lexían sem ég vil skilja eftir með ykkur frá þessum gögnum er að okkar langanir og áhyggkjur okkar eru bæði upp að vissu marki yfirblásin, vegna þess að við höfum innan okkur eiginleikann að búa til þann munað sem við erum í sífellu að elta þegar við veljum reynslu. |
Sie äußerte ihrem Mann gegenüber begründete Bedenken in der Sprache des Zorns, des Zweifels und des Vorwurfs – eine Sprache, die die gesamte Menschheit erstaunlich fließend zu beherrschen scheint. Hún segir eiginmanni sínum reiðilega frá réttmætum áhyggjum sínum af efa og áfellisdómi - sem er tjáningarmáti sem öllu mannkyni virðist svo tamt á að nota. |
23 Vielleicht hält man sich selbst nicht für etwas Besonderes, doch sollte man bedenken, dass Jehova nie vergisst, was jemand aus Liebe zu seinem heiligen Namen getan hat (Hebräer 6:10). 23 Þér finnst þú kannski vera ósköp venjuleg manneskja en mundu að Jehóva gleymir aldrei verki þínu og kærleikanum sem þú sýnir heilögu nafni hans. |
Bedenken wir, daß sie bereits ihre Kinder verloren hatte. Sá harmleikur hlýtur að hafa fyllt hana örvæntingu. |
Andere jedoch äußern Bedenken. En ýmsir eru áhyggjufullir. |
Man bedenke, daß Jesus in günstigem Sinne von Prostituierten sprach, die ihren Lebenswandel in Ordnung brachten und an ihn glaubten — ganz im Gegensatz zu den stolzen, reuelosen religiösen Führern seiner Tage (Römer 1:26, 27; 2. Petrus 2:9, 10; Judas 6, 7; Matthäus 21:31, 32). Munum að Jesús fór lofsamlegum orðum um vændiskonur sem hættu spilltu líferni og tóku trú á hann, ólíkt hinum stoltu, iðrunarlausu trúarleiðtogum samtíðarinnar. — Rómverjabréfið 1:26, 27; 2. Pétursbréf 2:9, 10; Júdasarbréfið 6, 7; Matteus 21:31, 32. |
5 Bedenken wir bei einem öffentlichen Gebet, daß wir uns nicht an Menschen wenden. 5 Þegar við förum með opinbera bæn ættum við að hafa hugfast að við erum ekki að ávarpa menn. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu bedenken í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.