Þýska
Hvað þýðir ausgeschlossen í Þýska?
Hver er merking orðsins ausgeschlossen í Þýska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ausgeschlossen í Þýska.
Orðið ausgeschlossen í Þýska þýðir útilokaður. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins ausgeschlossen
útilokaðuradjective Demzufolge ist keine Volks- oder Sprachgruppe von der neuzeitlichen Christenversammlung ausgeschlossen. (Opinberunarbókin 7:4, 9) Af þessu má sjá að enginn þjóðernis- eða málhópur er útilokaður frá kristna söfnuðinum nú á dögum. |
Sjá fleiri dæmi
13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten. 13 Systkini í söfnuðinum áttuðu sig á því, eftir að hafa hlýtt á ræðu á svæðismóti, að þau þyrftu að koma öðruvísi fram við móður sína en þau höfðu gert, en henni hafði verið vikið úr söfnuðinum sex árum áður og hún bjó annars staðar. |
Ohne Zweifel hat er das getan, und zwar in einem solchen Ausmaß, daß fast jedes Jahr 40 000 ausgeschlossen werden, meist wegen Unsittlichkeit. Það hefur hann svo sannarlega gert með þeim afleiðingum að næstum 40.000 eru gerðir rækir úr söfnuðinum á ári, flestir fyrir siðleysi. |
Einige sind zwar aus der Christenversammlung ausgeschlossen worden, aber das muss uns nicht passieren, wenn wir ‘unser Herz behüten’ und ‘als Weise wandeln’ (Sprüche 4:23; Epheser 5:15). Sumum hefur að vísu verið vikið úr söfnuðinum en það þarf ekki að henda þig ef þú ‚varðveitir hjarta þitt‘ og breytir viturlega. |
„Viele grüßten uns nicht mehr; sie behandelten uns wie Ausgeschlossene.“ Margir hættu að heilsa okkur og komu fram við okkur eins og okkur hefði verið vikið úr söfnuðinum.“ |
Wir sollten daher nicht voreilig schlußfolgern, jemand müsse allein deshalb, weil er aus der Versammlung ausgeschlossen worden ist, einer Sünde schuldig sein, die den Tod nach sich zieht. Við ættum því ekki að álykta í fljótræði að maður, sem vikið er úr söfnuðinum, hljóti að vera sekur um synd til dauða. |
12 Viele Ausgeschlossene sind jedoch nicht von dieser Art. 12 Margir hinna brottreknu eru hins vegar ekki þannig. |
Nach Lenins Tod geriet Trotzki mit Stalin aneinander, er wurde aus der kommunistischen Partei ausgeschlossen und später ermordet. Eftir dauða Leníns lenti Trotskíj upp á kant við Stalín, var rekinn úr kommúnistaflokknum og síðar myrtur. |
18 Viele, die einmal ausgeschlossen waren, sagen heute ganz offen, dass ihnen die konsequente Haltung ihrer Freunde und Angehörigen geholfen hat, wieder zur Vernunft zu kommen. 18 Margir sem hafa snúið aftur til safnaðarins segja að eindregin afstaða vina og ættingja hafi átt sinn þátt í því að þeir gerðu það. |
Erst muss sich der Ausgeschlossene grundlegend geändert haben. Áður en hægt er að taka hann inn þarf hjartalag hans að breytast mikið. |
Der reuelose Übeltäter mußte unter Umständen aus der Versammlung ausgeschlossen werden. Það gæti reynst nauðsynlegt að reka iðrunarlausa misgerðarmanninn úr söfnuðinum. |
Jene ersten Jünger wurden alle aus der Synagoge ausgeschlossen, was bedeutete, daß sie von der örtlichen Bevölkerung geächtet wurden. Allir fyrstu lærisveinar Jesú voru gerðir samkundurækir en það þýddi að þeim var útskúfað úr samfélagi Gyðinga á staðnum. |
Was hat einigen, die einmal aus der Christenversammlung ausgeschlossen wurden, geholfen, sich zu besinnen? Hvernig hafa sumir, sem var vikið úr kristna söfnuðinum, komið til sjálfra sín? |
Ein Christ kann zwar ausgeschlossen werden, wenn er beispielsweise Hurerei begangen hat, doch das geschieht nur dann, wenn sich der Betreffende weigert, den geistigen Beistand liebevoller Hirten anzunehmen. Enda þótt gera megi kristinn mann rækan úr söfnuðinum fyrir að lifa í saurlifnaði er það gert því aðeins að hann þiggi ekki andlega hjálp kærleiksríkra hirða. |
Heutige Christen müssen sich ebenfalls an diese Worte halten, weil die Sittenmaßstäbe der Welt niedrig sind und jedes Jahr Tausende wegen sexueller Unmoral aus der Versammlung ausgeschlossen werden. Kristnir nútímamenn þurfa einnig að taka til sín þessi orð með tilliti til hins bága siðferðisástands í heiminum og einnig hins að ár hvert eru þúsundir einstaklinga gerðar rækar úr söfnuðinum vegna siðleysis. |
Wie verhält man sich gegenüber einem ausgeschlossenen Verwandten? Hvernig á að koma fram við ættingja sem er vikið úr söfnuðinum? |
Das ist aus dem ersichtlich, was der Apostel Paulus über den Mann sagte, der aus der Korinther Versammlung ausgeschlossen worden war. Það má sjá af orðum Páls postula um brottrækan mann frá söfnuðinum í Korintu. |
Paulus schrieb mit Bezug auf den ausgeschlossenen Missetäter, der Reue gezeigt hatte, an die Versammlung in Korinth: „Ich [ermahne] euch, eure Liebe zu ihm zu bestätigen“ (2. Korinther 2:8). Páll sagði Korintusöfnuðinum um brottræka manninn sem sýnt hafði iðrun: „Ég [bið] yður að sýna honum kærleika í reynd.“ |
Warum sollten wir uns nicht durch unangebrachte Loyalität verleiten lassen, die biblische Forderung zu übergehen, geselligen Umgang mit Ausgeschlossenen zu meiden? Hvers vegna ætti misskilin hollusta ekki að koma okkur til að brjóta ákvæði Biblíunnar um að forðast félagsskap við burtræka? |
Demzufolge ist keine Volks- oder Sprachgruppe von der neuzeitlichen Christenversammlung ausgeschlossen. (Opinberunarbókin 7:4, 9) Af þessu má sjá að enginn þjóðernis- eða málhópur er útilokaður frá kristna söfnuðinum nú á dögum. |
Dass sein Vorsatz fehlschlagen könnte, ist völlig ausgeschlossen; sein Sieg ist garantiert. Vilji hans nær alltaf fram að ganga. Hann sigrar óvini sína. |
Die „Unordentlichen“ hatten keine schweren Sünden begangen wie der Mann, der in Korinth ausgeschlossen wurde. Hinir ‚óreglusömu‘ voru ekki sekir um alvarlega synd á borð við synd mannsins sem vikið var úr Korintusöfnuðinum. |
Bruder Gause diente eine Zeit lang, wurde aber im Dezember 1832 aus der Kirche ausgeschlossen. Bróðir Gause þjónaði um tíma, en var vikið úr kirkjunni í desember 1832. |
Wer einmal zu Gottes reiner und glücklicher Versammlung gehörte, aber ausgeschlossen wurde oder die Gemeinschaft verlassen hat, muß nicht in diesem Stand bleiben. Hver sá sem tilheyrði eitt sinn hreinum og hamingjusömum söfnuði Guðs en er nú brottrekinn eða hefur aðgreint sig frá honum þarf ekki að halda áfram að vera það. |
Was ist die eigentliche Frage, vor der Eltern ausgeschlossener Kinder stehen? Hvaða ákvörðun þurfa foreldrar barns, sem er vikið úr söfnuðinum, að taka? |
Andere durchführbare Möglichkeiten werden ausgeschlossen. Hún útilokar aðra gilda valkosti. |
Við skulum læra Þýska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ausgeschlossen í Þýska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Þýska.
Uppfærð orð Þýska
Veistu um Þýska
Þýska (Deutsch) er vesturgermönsk tungumál sem aðallega er talað í Mið-Evrópu. Það er opinbert tungumál í Þýskalandi, Austurríki, Sviss, Suður-Týról (Ítalíu), þýskumælandi samfélagi í Belgíu og Liechtenstein; Það er einnig eitt af opinberum tungumálum í Lúxemborg og pólska héraðinu Opolskie. Sem eitt af helstu tungumálum í heiminum hefur þýska um 95 milljónir móðurmálsmanna á heimsvísu og er það tungumál sem hefur flesta móðurmál í Evrópusambandinu. Þýska er einnig þriðja algengasta erlenda tungumálið í Bandaríkjunum (á eftir spænsku og frönsku) og ESB (á eftir ensku og frönsku), annað mest notaða tungumálið í vísindum [12] og þriðja mest notaða tungumálið á netinu ( eftir ensku og rússnesku). Það eru um það bil 90–95 milljónir manna sem tala þýsku sem móðurmál, 10–25 milljónir sem annað tungumál og 75–100 milljónir sem erlent tungumál. Alls eru því um 175–220 milljónir þýskumælandi um allan heim.