तुर्की
तुर्की में hizmetçi kız का क्या मतलब है?
तुर्की में hizmetçi kız शब्द का क्या अर्थ है? लेख में तुर्की में hizmetçi kız का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
तुर्की में hizmetçi kız शब्द का अर्थ नौकरानी, लड़की, औरत, कुमारी, कन्या है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
hizmetçi kız शब्द का अर्थ
नौकरानी(handmaiden) |
लड़की(girl) |
औरत(wench) |
कुमारी(girl) |
कन्या(girl) |
और उदाहरण देखें
Bir gün işe giderken, çalıştığı evin önünde duran genç bir hizmetçi kız dikkatimi çekti. एक दिन काम पर जाते वक्त मेरी नज़र एक मकान के सामने खड़ी लड़की पर पड़ी, जो वहीं काम करती थी। |
Buzağıya tapınan Kral Yehoram’ın, hizmetçi kızın Tanrı’nın peygamberine gösterdiği imanı göstermemesi doğaldı. इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि बछड़े की उपासना करनेवाले राजा यहोराम ने परमेश्वर के भविष्यवक्ता में वह विश्वास नहीं दिखाया जो उस सेविका ने दिखाया। |
O şöyle demişti: “Eğer benden şikâyetçi olan hizmetkârımdan, hizmetçi kızımdan adaleti esirgedimse, Tanrı harekete geçtiğinde ne yaparım? उसने कहा: “जब मेरे दास वा दासी ने मुझ से झगड़ा किया, तब यदि मैं ने उनका हक मार दिया हो; तो जब ईश्वर उठ खड़ा होगा, तब मैं क्या करूंगा? और जब वह आएगा तब मैं क्या उत्तर दूंगा? |
Pavlus ve Silas’ın, kendisinde falcı ruhu olan hizmetçi kızı iyileştirdikten sonra hâkimler önüne çıkarılması dikkate değer bir olaydır. उल्लेखनीय रूप से, उस दासी को चंगा करने के बाद जिसमें भविष्य बतानेवाली आत्मा थी, पौलुस और सीलास को प्रधानों के पास खींचकर ले जाया गया। |
Övgüyle konuşması, belki hizmetçi kızın açıklamalarına güven duyulmasını sağlayıp izleyicileri Mesih’in hakiki takipçilerinden uzaklaştırmak amacını güdüyordu. उसके प्रशंसात्मक कथन ने, जो शायद उस दासी के भविष्यकथन की विश्वसनीयता बढ़ाने के लिए कहे गए हों, देखनेवालों को मसीह के सच्चे अनुयायियों से विकर्षित किया। |
Örneğin Rut’a hizmetçi kızlarının yanında kalmasını söyledi. Böylece tarlada çalışan adamlar onu rahatsız etmeyecekti. बोअज़ ने रूत से कहा कि वह उसके खेत में काम करनेवाली औरतों के साथ ही रहे ताकि जो आदमी खेत में काम कर रहे हैं वे उसे परेशान न करें। |
Ateşin etrafında ısınırlarken, bir hizmetçi kız Petrus’a bakıp ‘bu adam da İsa ile beraberdi’ der. वे आग के पास खड़े ताप रहे थे कि तभी एक नौकरानी ने पतरस को देखा और कहा: ‘यह आदमी भी यीशु के साथ था।’ |
Cine tutulmuş hizmetçi kızla ilgili olaydan sonra hapisten çıkarılan Pavlus ve Silas Lidya’nın evine geri döndüler ve orada bazı kardeşleri buldular. दुष्टात्मा-ग्रस्त दासी को लेकर होनेवाली घटना के बाद, जब पौलुस और सीलास को बन्दीगृह से छोड़ दिया गया था, वे लुदिया के घर वापस गए, जहाँ उन्होंने कुछ भाइयों को पाया। |
Doğaüstü güçlerin yardımıyla hizmetçi kız, çiftçilere ne zaman ekin ekileceğini, genç kızlara ne zaman evleneceklerini ve madencilere altın bulmak için nereyi kazmaları gerektiğini söylemiş olabilirdi. अलौकिक शक्तियों से, दासी ने शायद किसानों को बताया होगा कि कब बोना है, कुँवारियों को कि कब विवाह करना है, और खनिकों को कि सोने के लिए कहाँ तलाश करनी है। |
Pavlus’un bir hizmetçi kızdan gaipten haber vermesini sağlayan ruhu çıkarmasından sonra, kazanç kaynaklarından yoksun kaldıklarını gören kızın efendileri Silas’ı ve Pavlus’u şehir hâkimlerinin önüne sürüklediler. जब पौलुस ने एक दासी में से भविष्य बतानेवाली आत्मा को निकाल दिया तो उसके स्वामियों ने देखा कि उनकी कमाई का ज़रिया उनसे छिन गया है इसलिए वे सीलास और पौलुस को खींचकर नगर के प्रधानों के पास ले गए। |
Eğer genç hizmetçi bir kız çekinmeden konuşma cesareti göstermeseydi, Naaman peygamber Elişa’ya gitmeyecekti. यदि एक छोटी सेविका ने साहसपूर्वक खुलकर बात नहीं की होती, तो नामान, भविष्यवक्ता एलीशा के पास नहीं गया होता। |
Bu nedenle Yehova’nın tüm gerçek hizmetçileri, Şulamlı kızın asla tükenmeyen sevgisini ve bağlılığını örnek alabilirler. (यूहन्ना 10:16, NW) इसलिए सभी सच्चे उपासकों को शूलेम्मिन के अटल प्यार और भक्ति की बेहतरीन मिसाल पर चलना चाहिए। (w06 11/15) |
O, İbrahim’in hizmetçisine kolaylıkla ‘Hayır, kızım işlerime yardım ettiğinden yanımda kalmasını istiyorum’ diyebilirdi. वह चाहता तो इब्राहीम के सेवक को साफ कह सकता था: ‘मैं अपनी मेहनती बेटी को दूर नहीं भेजना चाहता, मैं चाहता हूँ कि वह यहीं मेरे पास रहे।’ |
Örneğin, İsa büyük sıkıntıda ‘geldiğinde’ sadık hizmetçinin ödülünü alacağını, akılsız kızların yargılanacağını ve Efendisinin talantını saklayan tembel hizmetçinin yargılanacağını söylemek mantıklı olmayacaktır. यह कहना सही नहीं कि विश्वासयोग्य दास को इनाम देना, मूर्ख कुंवारियों को दंड देना और अपने स्वामी का तोड़ा छिपानेवाले आलसी दास को सज़ा सुनाना, बड़े क्लेश में यीशु के ‘आने’ के वक्त होगा। |
Yakub’un Lea, Rahel ve onların iki hizmetçisinden 12 oğlu ve kızları oluyor. लिआ, राहेल और उनकी दो लौंडियों से याकूब को 12 बेटे और कुछ बेटियाँ हुईं। |
Şimdi kızları Yehova’nın sadık bir hizmetçisiyle evli ve birlikte Yehova’ya gayretle hizmet ediyorlar. अब उस जोड़े की बेटी की शादी यहोवा के एक वफादार सेवक के साथ हुई है और वे दोनों मिलकर, पूरे जोश के साथ परमेश्वर की सेवा कर रहे हैं। |
Bu nedenle İbrahim, hizmetçisini çağırır ve ona, ‘akrabalarımın yaşadığı Haran’a gitmeni ve oğlum İshak’a evleneceği bir kız bulmanı istiyorum’ der. इसलिए इब्राहीम ने अपने एक नौकर को बुलाकर कहा: ‘मैं चाहता हूँ कि तुम हारान शहर में मेरे रिश्तेदारों के पास जाओ। और वहाँ मेरे बेटे के लिए एक अच्छी लड़की चुनो।’ |
Insight ayrıca şunu belirtiyor: “Yehova teselli dolu sözlerle, hadımların O’nun tarafından hizmetçileri olarak kabul edileceği ve eğer itaatli olurlarsa oğullardan ve kızlardan daha iyi bir ada sahip olacakları zamanı önceden bildirdi. अंतर्दृष्टि यह भी कहती है: “दिलासा दिलाते हुए यहोवा ने उस समय के बारे में पहले से बताया जब वह नपुंसकों (खोजों) को अपने सेवकों के रूप में स्वीकार करेगा और यदि वे आज्ञाकारी रहे तो उनको ऐसा नाम देगा जो पुत्र-पुत्रियों से कहीं उत्तम होगा। |
İsa ‘sadık ve basiretli hizmetçi’ hakkında konuştuktan hemen sonra, bu nitelikleri vurgulayan iki mesel anlattı: Akıllı ve akılsız kızlar meseli ile talantlar meseli. यीशु ने इस दास के बारे में बताने के फौरन बाद, ऐसे दो दृष्टांत दिए जो विश्वासयोग्य और बुद्धिमान होने के गुण पर रोशनी डालते हैं: ये दृष्टांत, बुद्धिमान और मूर्ख कुंवारियों के बारे में और तोड़ों के बारे में हैं। |
Yeftah’ın kızı, babasının yaptığı bir adak nedeniyle bir kocaya ve bir aileye sahip olmaktan gönüllü olarak vazgeçen Yehova’nın hizmetçilerinden biriydi. यिप्तह की बेटी यहोवा की एक सेविका थी जिसने अपने पिता द्वारा दिए गए वचन के कारण स्वेच्छा से विवाह करने और घर बसाने के अवसर को त्याग दिया। |
İbrahim güvenilir hizmetçisine şunları söyledi: “Göklerin Allahı, ve yerin Allahı RABBİN hakkı için sana yemin verdiririm ki, içinde oturmakta olduğum Kenânlıların kızlarından oğluma kadın almıyacaksın; fakat benim memleketime, ve akrabama gideceksin, ve oğlum İshak için bir kadın alacaksın. . . . . इब्राहीम ने अपने परिवार के एक वफादार सेवक से कहा: “मुझ से आकाश और पृथ्वी के परमेश्वर यहोवा की इस विषय में शपथ खा, कि तू मेरे पुत्र के लिये कनानियों की लड़कियों में से, जिनके बीच मैं रहता हूं, किसी को न ले आएगा। परन्तु तू मेरे देश में मेरे ही कुटुम्बियों के पास जाकर मेरे पुत्र इसहाक के लिये एक पत्नी ले आएगा। . . . |
आइए जानें तुर्की
तो अब जब आप तुर्की में hizmetçi kız के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप तुर्की में नहीं जानते हैं।
तुर्की के अपडेटेड शब्द
क्या आप तुर्की के बारे में जानते हैं
तुर्की दुनिया भर में 65-73 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा है, जो इसे तुर्क परिवार में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा बनाती है। ये स्पीकर ज्यादातर तुर्की में रहते हैं, साइप्रस, बुल्गारिया, ग्रीस और पूर्वी यूरोप में कहीं और कम संख्या में हैं। तुर्की भी पश्चिमी यूरोप के कई अप्रवासियों द्वारा बोली जाती है, खासकर जर्मनी में।