तुर्की
तुर्की में fidan का क्या मतलब है?
तुर्की में fidan शब्द का क्या अर्थ है? लेख में तुर्की में fidan का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
तुर्की में fidan शब्द का अर्थ पेड़, अंतर्भूस्तरी, जुताई-उपकरण, पतवार, पतवार फेरने की मुठिया है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
fidan शब्द का अर्थ
पेड़(sapling) |
अंतर्भूस्तरी(tiller) |
जुताई-उपकरण(tiller) |
पतवार(tiller) |
पतवार फेरने की मुठिया(tiller) |
और उदाहरण देखें
(Matta 6:24; I. Timoteos 6:9, 10) Gerçekten, eğer herekler düz değilse, fidan nasıl dik olarak büyüyebilir? (मत्ती ६:२४; १ तीमुथियुस ६:९, १०) वाक़ई, अगर अनुवर्धन खपचियाँ ही सीधी नहीं हैं तो एक पौधा कैसे सीधा बढ़ सकता है? |
Büyük Yaratıcımız şunları diyor: “Senin kavmın, hepsi salih adamlar olacak; onlar ki, izzet bulayım diye diktiğim fidan, ellerimin işidirler, . . . . हमारा महान् सृष्टिकर्ता घोषित करता है: “तेरे लोग सब के सब धर्मी होंगे . . . , वे मेरे लगाए हुए पौधे और मेरे हाथों का काम ठहरेंगे, जिस से मेरी महिमा प्रगट हो। |
İşe, fidan denen ve büyümüş bir bitkinin yer altındaki köklerinden kesilmiş olan parçaları ekerek başlayabilirsiniz. फसल शुरू करने के लिए, आपको क़लम लगानी पड़ती है, जिसे चूषक कहा जाता है। इसे बड़े पेड़ों में से ज़मीन के नीचेवाले तनों से काटा जाता है। |
Yehova, Yunus’a gölge olsun diye yerden, bir asma kabak fidanı bitirdi. फिर यहोवा ने चमत्कार करके एक लौकी का पौधा उगाया ताकि उससे योना को छाया मिले। |
Ancak yağmurlar geldiğinde, böyle ‘ölü’ bir ağaç hayata döner ve köklerinden yeni bir sürgün sanki yeni bir “fidan” gibi çıkardı. लेकिन जब बरसात होती है तो उन ‘बेजान’ पेड़ों में दोबारा जान आ जाती है और उनकी जड़ों में से नए ठूँठ निकल आते हैं, जिन्हें देखकर लगता है मानो “नए पौधे” निकल रहे हैं। |
İsa, Nasıra kasabasında büyüdüğünden Nasıralı olarak adlandırıldı. Bu ismin, İşaya 11:1’de “fidan” diye çevrilen İbranice sözcükle bağlantısı olduğu anlaşılıyor. यीशु को इसलिए नासरी कहा गया क्योंकि उसकी परवरिश नासरत नगर में हुई। ऐसा लगता है कि इस नगर का नाम, यशायाह 11:1 में “अंकुर” शब्द के लिए इस्तेमाल हुए इब्रानी शब्द से संबंध रखता है। |
Ama ertesi gün fidan kurudu. लेकिन अगले ही दिन वह पौधा मुरझा गया। |
O gece Yehova bir sukabağı fidanı çıkardı. यहोवा ने एक ही रात में लौकी का पौधा उगाया। |
3 Büyümeleri İçin İhtiyaçları Olan Suyu Sağlayın: Tıpkı fidanların görkemli bir ağaç olmak üzere sürekli olarak suya ihtiyaç duyduğu gibi, her yaştan çocuğun da Tanrı’nın olgun hizmetçileri olmak üzere Mukaddes Kitabın hakikat suyuna ihtiyaçları vardır. 3 उन्हें बढ़ाने के लिए सींचिए: जैसे छोटे-छोटे पौधों को विशाल पेड़ बनने के लिए लगातार पानी की ज़रूरत पड़ती है, वैसे ही छोटे-बड़े सभी बच्चों को बाइबल की सच्चाई के जल से सराबोर करना ज़रूरी है, तभी वे बड़े होकर परमेश्वर के प्रौढ़ सेवक बन सकते हैं। |
Sahibi bunu da açıklıyor: “Ordular RABBİNİN bağı İsrail evidir, ve onun hoşuna giden fidan Yahuda erleridir.” —İşaya 5:7a. मालिक खुद जवाब देता है: “सेनाओं के यहोवा की दाख की बारी इस्राएल का घराना, और उसका मनभाऊ पौधा यहूदा के लोग हैं।”—यशायाह 5:7क. |
□ Övünç kaynağı olmaları için hem fidanların hem de çocukların neye ihtiyaçları var? □ प्रशंसनीय बनने के लिए पौधों और बच्चों दोनों को किस बात की ज़रूरत है? |
“Kökü yerde kocasa, ve kütüğü toprakta ölse bile; su kokusunu alınca filizlenir, ve bir fidan gibi dal salar.” अय्यूब ने कहा: “चाहे उसकी जड़ भूमि में पुरानी भी हो जाए, और उसकी ठूंठ मिट्टी में सूख भी जाए, तौभी वर्षा की गन्ध पाकर वह फिर पनपेगा, और पौधे की नाईं उस से शाखाएं फूटेंगी।” |
7 Çünkü Orduların Rabbi’nin bağı İsrail Evi’dir ve O’nun hoşuna giden fidan Yahuda erleridir; ve O, adaleti bekledi; ve işte zorbalık gördü; doğruluğu beklerken, fakat işte, feryat buldu. 7 क्योंकि सेनाओं के प्रभु की दाख की बारी इस्राएल का घराना है, और उसका मनभावन पौधा यहूदा के पुरुष, हैं; और उसने उनमें न्याय की आशा की परन्तु अन्याय दिखाई दिया; उसने धर्म की आशा की, परन्तु उसे चिल्लाहट ही सुनाई पड़ी । |
Hem fidanların hem de çocukların büyümesi için ne gereklidir? पौधों और बच्चों दोनों की वृद्धि के लिए किस बात की ज़रूरत है? |
18 O gece Yehova topraktan bir sukabağı fidanı çıkmasını sağladı. 18 यहोवा ने एक ही रात में घीए की एक बेल उगायी। |
Sürekli sulamak yaşamsaldır, ayrıca fidanı haşerelerden korumak gerekebilir. पानी की नियमित सप्लाई आवश्यक है, और एक पौधे को जन्तुओं से सुरक्षित रखने की शायद ज़रूरत हो। |
Anlaşılan Matta, burada İşaya peygamberin sözlerinden bahsediyordu. İşaya, Mesih’in Yesse’nin kökünden çıkan bir “fidan” olacağını bildirmişti. Bu, Mesih’in Davut peygamberin babası Yesse’nin soyundan geleceği anlamına geliyordu (İşaya 11:1). ज़ाहिर है कि मत्ती, यशायाह की उस भविष्यवाणी का ज़िक्र कर रहा था जिसमें मसीहा को यिशै की “शाखा” कहा गया है। इसका मतलब है कि मसीहा, राजा दाविद के पिता यिशै के खानदान से आता। |
* Yaşlanan ana gövde bir zamanlar olduğu gibi artık bol meyve veremediği zaman, yetiştiriciler birkaç fidan ya da sürgünün, ağacın kalıcı bir parçası haline gelene dek büyümesine izin verirler. * और जब पेड़ बहुत बूढ़ा हो जाता है तो किसान इन कोंपलों को बढ़ने देता है, ताकि वे बढ़कर नया तना बन जाएँ। |
2 Çünkü O’nun önünde körpe bir fidan gibi ve kurak topraktan çıkan bir kök gibi büyüyecek; onun ne biçimi, ne de güzelliği var; ve gösterişi de yok ki, kendisine bakınca gönlümüz onu istesin. 2 क्योंकि वह उसके समाने एक नाजूक पौधे के समान विकसित होगा, और जिसकी जड़ सूखी भूमि पर है; उसके पास किसी तरह की सुंदरता नहीं है; और जब हम उसे देखेंगे उसमें ऐसा कोई आकर्षण नहीं होगा कि हम उसे चाहें । |
23 Ve o gün öyle olacak ki bin gümüş değerinde bin asma fidanı olan her yer çalılık ve dikenlik olacak. 23 और ऐसा होगा कि उस समय जिन जिन स्थानों में हजार टुकड़े चांदी की हजार दाखलताएं हैं, उन सब स्थानों में कंटीली झाड़ियां होंगी । |
Üstelik, ağaç gövdesinde ya da dallarında süren “körpe fidan gibi” idi. इसके अलावा, वह सिर्फ एक कोमल अंकुर या नन्हे पौधे की तरह होगा, जो किसी पेड़ के तने या उसकी डाली पर उगता है। |
Bu yaşlı zeytin ağacının etrafı fidanlarla çevrilmiş इस पुराने जैतून के चारों तरफ छोटे-छोटे पौधे |
Ayrıca, “Yunusu kötü halinden kurtarmak üzre, başına gölge olsun diye, RAB Allah bir asma kabak fidanı hazır edip onun üzerine çıkardı.” इसके अलावा, उसने “एक रेंड़ का पेड़ [‘लौकी का पौधा,’ NW] उगाकर ऐसा बढ़ाया कि योना के सिर पर छाया हो, जिस से उसका दुःख दूर हो।” |
Gençlerin “keder” ve “acılık” kaynağı olmasını önlemek için büyük çaba gereklidir, tıpkı bir fidanı görkemli bir ağaç haline getirmenin de çalışma gerektirdiği gibi. युवजनों को “दुःख” और “कड़वाहट” का कारण बनने से रोकने के लिए बड़े प्रयास की ज़रूरत है, वैसे ही जैसे एक पौधे को एक भव्य वृक्ष का रूप देने में काम शामिल हो सकता है। |
(b) Hem fidanların hem de çocukların kıvanç kaynağı olabilmeleri için neye ihtiyaçları var? (ख) पौधों और बच्चों दोनों को सुख का कारण बनने के लिए किस बात की ज़रूरत है? |
आइए जानें तुर्की
तो अब जब आप तुर्की में fidan के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप तुर्की में नहीं जानते हैं।
तुर्की के अपडेटेड शब्द
क्या आप तुर्की के बारे में जानते हैं
तुर्की दुनिया भर में 65-73 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा है, जो इसे तुर्क परिवार में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा बनाती है। ये स्पीकर ज्यादातर तुर्की में रहते हैं, साइप्रस, बुल्गारिया, ग्रीस और पूर्वी यूरोप में कहीं और कम संख्या में हैं। तुर्की भी पश्चिमी यूरोप के कई अप्रवासियों द्वारा बोली जाती है, खासकर जर्मनी में।