तुर्की
तुर्की में alaycı का क्या मतलब है?
तुर्की में alaycı शब्द का क्या अर्थ है? लेख में तुर्की में alaycı का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
तुर्की में alaycı शब्द का अर्थ व्यंग्यात्मक, ऐंठा हुआ, उपहासपूर्ण, व्यंग्यपूर्ण, विडंबनात्मक है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
alaycı शब्द का अर्थ
व्यंग्यात्मक(sarcastic) |
ऐंठा हुआ
|
उपहासपूर्ण(derisory) |
व्यंग्यपूर्ण(ironical) |
विडंबनात्मक(ironical) |
और उदाहरण देखें
Gökteki Krallığın iyi haberiyle dürüst yürekli kişilere ulaşmaya çalışırken alaycılarla tartışmaya girmemeye dikkat edelim. हमारी यही कोशिश रहती है कि हम नेकदिल इंसानों तक राज्य का सुसमाचार पहुंचाएँ। आइए हम सावधान रहें कि हम ठट्ठा करनेवालों के साथ बहस करने या वाद-विवाद करने में न उलझ जाएँ। |
Öyleyse, gelecek hakkında düşünürken alaycıların Tanrı’nın uyarısından kuşku duymanıza neden olmasına izin vermeyin. इसलिए हँसी-ठट्टा करनेवालों की बातों में आकर परमेश्वर की चेतावनी पर शक मत कीजिए। इसके बजाय आनेवाले भविष्य पर ध्यान दीजिए। |
(Süleymanın Meselleri 9:12) Hikmetli olan kendi yararına hikmetlidir ve alaycı çektiği acılardan yalnızca kendisi sorumludur. (नीतिवचन 9:12) बुद्धिमान व्यक्ति को अपनी बुद्धि का फायदा मिलता है और ठट्ठा करनेवाले को जो दुःख पहुँचेगा, उसके लिए वह खुद ज़िम्मेदार होता है। |
Elçi Petrus bu alaycılar hakkında şöyle dedi: “Onlar şu gerçeği bile bile göz ardı ediyorlar: Eskiden beri bir gök ve Tanrı’nın emriyle sulardan yükselen ve suların ortasında pekişmiş şekilde duran bir yer vardı. Ve o zamanın dünyası sular altında kaldığında bunlarla yıkıma uğramıştı. ऐसे हँसी-ठट्ठा करनेवालों के बारे में प्रेरित पौलुस ने कहा: “वे तो जान बूझकर यह भूल गए, कि परमेश्वर के वचन के द्वारा से आकाश प्राचीन काल से वर्तमान है और पृथ्वी भी जल में से बनी और जल में स्थिर है। इन्हीं के द्वारा उस युग का जगत जल में डूब कर नाश हो गया। |
O, ikinci mektubunda son günlerde alaycıların –irtidat edenlerin ve kuşkucuların– çıkacağı ve Mesih’in hazır bulunuşu hakkında kendi arzularına uygun sorular ortaya atacakları konusunda uyarıda bulundu. अपनी दूसरी पत्री में उसने चेतावनी दी कि अंतिम दिनों में हँसी-ठट्ठा करनेवाले, यानी धर्मत्यागी और शक करनेवाले लोग होंगे जो अपनी इच्छाओं के अनुसार मसीह की उपस्थिति को शक की निगाह से देखेंगे। |
Etrafındaki kötü niyetli alaycılardan etkilenmeyi reddetti. उसके चारों तरफ उसकी खिल्ली उड़ानेवाले दुष्ट लोग थे मगर उसने खुद पर उनका असर नहीं होने दिया। |
□ Alaycıların çıkmasını neden beklemeliyiz ve onlara ne gözle bakmalıyız? □ हमें ठट्ठा करनेवालों की अपेक्षा क्यों करनी चाहिए, और हमें उनको किस दृष्टि से देखना चाहिए? |
Alaycılara karşı neden tetikte olmalıyız? हमें ठट्ठा करनेवालों से क्यों खबरदार रहना चाहिए? |
Alaycıların Arzuları ठट्ठा करनेवालों की अभिलाषाएँ |
Sebep ne olursa olsun, böyle alaycı sözlerin hücumuna uğradığında şu Mukaddes Kitap özdeyişini düşünebilirsin: “Adam var ki, kılıç saplanır gibi düşüncesiz söyler.” कारण चाहे जो भी हो, जब आप पर ताने-बाने की बौछार होती है, तो आप बाइबल की इस कहावत को सच पाएँगे: “ऐसे लोग हैं जिनका बिना सोचविचार का बोलना तलवार की नाईं चुभता है।” |
İsa, bütünlüğünü koruyup Yehova’nın egemenliğini destekleyen biri olarak öldü ve böylece, dürüst insanları Tanrı’ya tamamen bencil saiklerle hizmet etmekle suçlayan Şeytan’ın, yalan söyleyen bir alaycı olduğunu ispatladı. यीशु यहोवा की सर्वसत्ता के ख़राई रखनेवाले समर्थक की हैसियत से मरा और इस तरह उसने यह साबित किया कि शैतान एक झूठा ताना मारनेवाला है क्योंकि उसने दोष लगाया कि खरे इंसान सिर्फ़ स्वार्थी उद्देश्य से परमेश्वर की सेवा करते हैं। |
Petrus ‘son günlerde alaylı sözler söyleyen alaycılar çıkacak’ diyerek uyarır. पतरस ने आगाह किया: “अन्तिम दिनों में हंसी ठट्ठा करनेवाले आएंगे।” |
(Romalılar 8:38; 14:14) Ancak inançlarımızı dile getirirken dogmatiklikten, kendi gözümüzde adil olmaktan kaçınmalıyız; Mukaddes Kitap hakikatlerini sunarken alaycı veya aşağılayıcı bir tutumdan da sakınmalıyız. (रोमियों ८:३८; १४:१४, HB) लेकिन, अपना यकीन व्यक्त करने में, हमें एक हठधर्मी, आत्म-धर्मी लहज़ा नहीं अपनाना चाहिए। साथ ही हमें बाइबल सच्चाइयों को पेश करते वक्त व्यंग्यात्मक नहीं होना चाहिए या फिर सामनेवाले व्यक्ति का अपमान नहीं करना चाहिए। |
□ Alaycılar hangi nedenle İsa’nın sadık takipçileriyle alay ettiler? □ ठट्ठा करनेवालों ने वफ़ादार मसीहियों का मज़ाक क्यों उड़ाया है? |
Alaycı kişi terbiyeye aldırmamakla sadece kendisini gülünç duruma düşürür. खिल्ली उड़ानेवाला, अनुशासन को ठुकराकर खुद एक मज़ाक बनता है। |
O’Connor şunları diyor: “Küfreden insanlar genellikle aksi, eleştirici, alaycı, sinirli, tartışmacı, mutsuz ve şikâyetçidirler.” अकॉनर कहते हैं: “जो लोग गाली-गलौज करते हैं, वे अकसर रूखे, गुस्सैल, झगड़ालू, साथ ही नुक्ताचीनी और शिकायत करनेवाले होते हैं।” |
Oysa, bir kadın güzel, fakat sağduyudan yoksunsa ve tartışmacı, alaycı ya da kibirliyse, onun gerçek anlamda güzel ve kadınsı özelliklere sahip olduğu söylenebilir mi? फिर भी यदि एक स्त्री सुंदर है लेकिन उसमें समझदारी की कमी है और बहस करनेवाली, तानेबाज़, या अक्खड़ है, तो क्या वह सचमुच सुंदर, सचमुच स्त्रैण समझी जा सकती है? |
8 Petrus’un ‘şehvet murdarlığında beden arkasından yürüdüklerini’ söylediği sahte öğretmenler ihtimal bu ruhi düşünüşten yoksun alaycılar arasındadır. ८ जिन झूठे उपदेशकों के बारे में पतरस ने बताया कि वे “अशुद्ध अभिलाषाओं के पीछे शरीर के अनुसार चलते” हैं, वे संभवतः इन ठट्ठा करनेवालों में हैं जिनमें आत्मिकता नहीं। |
17 Bu nedenle, İşaya şu uyarıda bulunuyor: “Şimdi siz müstehzilerden [alaycılardan] olmayın, yoksa zincirleriniz kuvvetlendirilecektir; çünkü bütün dünya için helâk fermanını orduların Rabbi Yehovadan işittim.” 17 इसलिए यशायाह चेतावनी देता है: “अब तुम ठट्ठा मत करो, नहीं तो तुम्हारे बन्धन कसे जाएंगे; क्योंकि मैं ने सेनाओं के प्रभु यहोवा से यह सुना है कि सारे देश का सत्यानाश ठाना गया है।” |
Alaycı bir dille, İsrail’in Tanrısı’nı önemsiz, hatta söz edilmeye bile değmez biri saydığını gösterdi. इसके बजाय, उसने इस्राएल के परमेश्वर को ठट्ठों में उड़ा दिया और ऐसे दिखाया मानो उसकी नज़रों में परमेश्वर की कोई अहमियत नहीं, ना ही वह उसके ध्यान देने लायक है। |
Bazı kısımlar alaycı hatta ihtimal dışı gelebilir. इनमें से कुछ व्यंग्यात्मक अौर कुछ क्लिष्ट व असुगम लग सकते हैं। |
Petrus, alaylarıyla Tanrı’nın hizmetçilerinin içinde yaşadıkları dönemde sahip olmaları gereken acillik duygusunu zayıflatan alaycıların varlığına dikkati çeker. पतरस ठट्ठा उड़ानेवालों की मौजूदगी की ओर खास ध्यान आकर्षित करता है। ऐसे ठट्ठा उड़ानेवाले, जिस समय में परमेश्वर के सेवक जीते हैं, उसके संबंध में अत्यावश्यकता की ज़रूरी भावना के महत्त्व को कम करते हैं। |
Bizler sağlıklı bir mizah duygusuna sahipsek de, cemaatin içine saygısız, alaycı bir ruh sokmaktan kaçınıyoruz. जबकि हम हितकर मज़ाक कर सकते हैं, हम कलीसिया में अनादर की व्यंग्यात्मक आत्मा लाने से दूर रहते हैं। |
6 Yehova’yı memnun etmek istiyorsak, asla ‘alaycıların arasında oturmamalıyız.’ 6 यहोवा को प्रसन्न करने के लिए हमें किसी भी हाल में ‘ठट्ठा करनेवालों के आसन पर नहीं बैठना’ चाहिए। |
• Alaycıların son günler hakkındaki kanıtları reddetmesi.—II. Petrus 3:3, 4. • हँसी ठट्ठा करनेवाले अन्तिम दिनों के सबूत को ठुकराते हैं।—२ पतरस ३:३, ४. |
आइए जानें तुर्की
तो अब जब आप तुर्की में alaycı के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप तुर्की में नहीं जानते हैं।
तुर्की के अपडेटेड शब्द
क्या आप तुर्की के बारे में जानते हैं
तुर्की दुनिया भर में 65-73 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा है, जो इसे तुर्क परिवार में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा बनाती है। ये स्पीकर ज्यादातर तुर्की में रहते हैं, साइप्रस, बुल्गारिया, ग्रीस और पूर्वी यूरोप में कहीं और कम संख्या में हैं। तुर्की भी पश्चिमी यूरोप के कई अप्रवासियों द्वारा बोली जाती है, खासकर जर्मनी में।