स्वीडिश
स्वीडिश में övertala का क्या मतलब है?
स्वीडिश में övertala शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्वीडिश में övertala का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
स्वीडिश में övertala शब्द का अर्थ मनाना, लेना, तर्क करना, समझना, विश्वास है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
övertala शब्द का अर्थ
मनाना(persuade) |
लेना(engage) |
तर्क करना(to reason) |
समझना(take in) |
विश्वास(persuade) |
और उदाहरण देखें
Till slut lyckades hans vänner övertala honom att äta. बड़ी मुश्किल से उसके दोस्तों ने उसे कुछ खाने के लिए राज़ी किया। |
Även om det fanns vissa fördelar med att bo på skolan, finns det inget som är viktigare för mig än att ha ett gott förhållande till Jehova.” — Naomi, som övertalade sin far att ta hem henne från en internatskola. हालाँकि स्कूल में रहने से कुछ फ़ायदे थे, लेकिन यहोवा के साथ मेरे सम्बन्ध से ज़्यादा और कुछ महत्त्वपूर्ण नहीं है।”—नेओमी, जिसने अपने पिता को उसे बोर्डिंग स्कूल से निकलवाने के लिए राज़ी किया। |
Så Ferdinand övertalade sin cellkamrat att be sin familj skicka en bibel, och det gjorde mannen också. इसलिए फर्डीनांट ने अपने साथी कैदी को कायल किया कि वह अपने घरवालों से एक बाइबल भेजने के लिए कहे और उसने वैसा ही किया। |
Med stor ansträngning lyckades han övertala sin far att låta honom gå i skola i Bangalore i stället, så att han kunde fortsätta sitt bibelstudium. इसलिए उस जवान ने बाइबल अध्ययन जारी रखने के इरादे से अपने पिता को बड़ी मुश्किल से राज़ी कराया कि उसे आगे की पढ़ाई के लिए बैंगलोर जाने की इजाज़त दे दें। |
Skulle aposteln försöka hjälpa honom genom att övertala en kristen vän att inte använda sin lagliga rätt att utmäta ett strängt straff? इस भगोड़े की मदद करने की कोशिश में क्या प्रेरित को एक मसीही दोस्त पर हावी होना चाहिए जिससे कि वह कड़ी सज़ा देने के अपने कानूनी हक का प्रयोग न करे? |
Han kan vara mycket övertalande. यह राज़ी करने में काफ़ी माहिर है । |
(Galaterna 6:5) Ingen bör försöka övertala henne att lämna sin man, men inte heller pressa henne att stanna kvar hos honom när hennes hälsa, liv och andlighet hotas. (गलतियों 6:5) अपने पति को छोड़ने के लिए एक पत्नी को कोई और व्यक्ति पट्टी न पढ़ाए, ना ही कोई दुर्व्यवहार करनेवाले पति के साथ रहने के लिए उस पर दबाव डाले, जिसके साथ रहने से उसकी सेहत, जान और आध्यात्मिकता को खतरा हो। |
(Uppenbarelseboken 12:9) Med hala ord övertalade han Eva i Edens trädgård att göra uppror mot Gud och ignorera vad hon visste var rätt. (प्रकाशितवाक्य 12:9) अदन के बाग में उसने खोखली दलीलों के बल पर हव्वा को फुसलाया, जिससे वह परमेश्वर के खिलाफ हो गयी और जो सही था उसे ठुकरा दिया। |
Och vi jobbar ihärdigt med att övertala regeringar att göra lokal vårdpersonal till grundstenen i sin vårdstrategi. और हम लगातार सरकारों को मजबूर करेंगे वे सामुदायिक स्वास्थ्य कार्यकर्ताओं को स्वास्थ्य सेवा योजना का आधार बनाएँ। |
De övertalade Blastos, kungens kammarherre, att hjälpa dem, och sedan anhöll de om fred. Deras land var nämligen beroende av kungen* för sin livsmedelsförsörjning. * इसलिए वे सभी एक मन से उसके पास आए और उन्होंने राजा के घराने की देखरेख करनेवाले बलासतुस को मनाकर राजा के साथ सुलह करनी चाही, क्योंकि उनके देश को राजा के देश से ही खाने का सामान मिलता था। |
15 Med tålamod kan man övertala en befälhavare, 15 दुष्टों की तरह नेक जन के घर पर घात मत लगा, |
35 Senare kom folket för att övertala David att äta något* medan det fortfarande var dag, men David svor en ed: ”Må Gud straffa mig hårt om jag äter bröd eller något annat innan solen går ner!” 35 अभी दिन का समय ही था और सब लोग दाविद के पास आए और उसे रोटी* खाने के लिए मनाने लगे। मगर दाविद ने शपथ खाकर कहा, “अगर मैंने सूरज ढलने से पहले रोटी का एक टुकड़ा भी खाया या कुछ भी मुँह में डाला+ तो परमेश्वर मुझे कड़ी-से-कड़ी सज़ा दे!” |
Männen inriktade sig nu på att försöka övertala dem: ”Sluta med er religion. फिर पापा-मम्मी को कार से बाहर धकेल दिया और अपने साथ ले गए। |
I stället försökte de övertala paret som var i särskild heltidstjänst att komma hem och ta hand om fadern. इसलिए उन्होंने पूरे समय की खास सेवा करनेवाले दंपति से घर लौटकर पिता की देखभाल करने का अनुरोध किया। |
Berättelsen lyder: ”De främsta prästerna och de äldre männen övertalade folkskarorna att be om Barabbas, men att få Jesus tillintetgjord. ... अभिलेख बताता है: ‘मुख्य याजकों और प्राचीनों ने भीड़ को भड़काया कि वे बरअब्बा को छोड़ने और यीशु को मार ड़ालने की मांग करें। |
Men när hans män försökte övertala honom att göra det, sade han: ”Det är otänkbart för mig, med hänsyn till Jehovas ståndpunkt, att jag skulle göra detta mot min herre, mot Jehovas smorde, att jag skulle sträcka ut min hand mot honom; han är ju Jehovas smorde.” लेकिन जब उसके साथियों ने ऐसा करने के लिए उसे उकसाया तब दाऊद ने यह कहा: “यहोवा न करे कि मैं अपने प्रभु से जो यहोवा का अभिषिक्त है ऐसा काम करूं, कि उस पर हाथ चलाऊं, क्योंकि वह यहोवा का अभिषिक्त है।” |
□ Försöker övertala dig att vara ensam med honom eller ha sexuellt umgänge. □ आप पर दबाव डालता है कि उसके साथ अकेली रहें या काम-क्रिया करें। |
27 Men Ạbsalom övertalade honom, så han skickade Amnon och alla kungens söner med honom. 27 अबशालोम ने किसी तरह राजा को मना लिया इसलिए उसने अम्नोन और अपने सभी बेटों को उसके साथ भेजा। |
Paulus erbjöd sig att tala till den oregerliga folkskaran, men vänliga myndighetspersoner övertalade honom att inte göra det. पौलुस ने इस भड़की हुई भीड़ से बात करने की इच्छा ज़ाहिर की, मगर कुछ दोस्ताना अधिकारियों ने उसे समझाया कि वह ऐसा न करे। |
”Lojalitet inbegriper trohet mot det man lovat eller fortsatt tro och lydnad mot den institution eller de principer till vilka man känner sig moraliskt bunden; uttrycket väcker inte bara tanken på ett fasthållande, utan också på ett motstånd mot att lockas eller övertalas bort från det fasthållandet.” ‘निष्ठा का अभिप्राय है अपने दिए हुए वचन का पालन या उस संस्थान अथवा सिद्धान्तों के प्रति जारी भक्ति जिसके प्रति व्यक्ति अपने आपको नैतिक रूप से बाध्य महसूस करता है; यह पद न सिर्फ़ समर्थन को बल्कि फुसला-मनाकर उस समर्थन से दूर किए जाने के विरोध को भी सूचित करता है।’ |
När de ljuger, fuskar eller stjäl kanske de försöker övertala oss att ”följa mängden” och göra likadant eller att åtminstone inte avslöja dem. हो सकता है, वे झूठ बोलें, धोखा दें या चोरी करें और फिर हम पर दबाव डालें कि हम भी उन “बहुतों के पीछे” हो लें यानी उनके रंग-में-रंग जाएँ और नहीं तो कम-से-कम उनकी करतूतों पर परदा डालें। |
▸ En idrottslärare försöker övertala din dotter att gå med i skollaget. ▸ स्कूल का कोच आपके बच्चे को स्कूल की टीम में शामिल होने के लिए कहता है। |
Övertala inte din läkare att genast skriva ut antibiotika — han eller hon kanske vill ta en del prover först för att vara säker på att det antibiotikum som ordineras är rätt typ för din sjukdom. अपने डॉक्टर पर एन्टीबायोटिक्स औषधियाँ तुरन्त लिखकर देने का दबाव मत डालिए—वह शायद यह चाहे कि आप प्रयोगशाला परीक्षण करवाएँ, ताकि वह यह निश्चित कर सके कि सुझायी गयी दवा आपकी बीमारी के लिए सही है कि नहीं। |
10 Dag efter dag försökte hon övertala Josef, men han gick inte med på att ligga med henne eller att stanna kvar hos henne. 10 पोतीफर की पत्नी हर दिन यूसुफ से कहती थी कि वह उसके साथ सोए या अकेले में वक्त बिताए, मगर यूसुफ ने हर बार उसे साफ मना कर दिया। |
Aposteln Paulus försökte inte övertala sina medtroende att ge. प्रेरित पौलुस ने दान देने के लिए अपने मसीही भाई-बहनों पर दबाव नहीं डाला। |
आइए जानें स्वीडिश
तो अब जब आप स्वीडिश में övertala के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्वीडिश में नहीं जानते हैं।
स्वीडिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप स्वीडिश के बारे में जानते हैं
स्वीडिश (स्वेन्स्का) एक उत्तरी जर्मनिक भाषा है, जो मुख्य रूप से स्वीडन और फिनलैंड के कुछ हिस्सों में रहने वाले 10.5 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है। स्वीडिश भाषी नॉर्वेजियन और डेनिश भाषियों को समझ सकते हैं। स्वीडिश डेनिश और नॉर्वेजियन से निकटता से संबंधित है, और आमतौर पर जो कोई भी समझता है वह स्वीडिश को समझ सकता है।