पुर्तगाली
पुर्तगाली में Saul का क्या मतलब है?
पुर्तगाली में Saul शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में Saul का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पुर्तगाली में Saul शब्द का अर्थ सियूल, सिऊल, सोल है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
Saul शब्द का अर्थ
सियूल
|
सिऊल
|
सोल
|
और उदाहरण देखें
1 Depois da morte de Saul, quando Davi tinha voltado após derrotar* os amalequitas, Davi ficou em Ziclague+ por dois dias. 1 शाऊल की मौत हो चुकी थी और दाविद अमालेकियों को हराकर* सिकलग+ लौट आया था। |
+ Quando Saul via um homem forte e corajoso, ele o recrutava para o seu exército. + शाऊल जब भी किसी ताकतवर या बहादुर आदमी को देखता तो उसे अपनी सेना में भरती कर लेता था। |
Saul continua a odiar Davi (1-13) शाऊल को अब भी दाविद से नफरत (1-13) |
(b) Que métodos Saul usou para perseguir Davi? (ख) शाऊल ने दाऊद को सताने के लिए कौन-सी तरकीबें अपनायीं? |
O espírito de Deus é retirado de Saul (14-17) शाऊल पर पवित्र शक्ति ने काम करना छोड़ दिया (14-17) |
+ 45 Mas o povo disse a Saul: “Será que Jonatã, que trouxe esta grande vitória*+ a Israel, deve morrer? + 45 मगर लोगों ने शाऊल से कहा, “क्या योनातान मार डाला जाएगा जिसने इसराएल को इतनी बड़ी जीत दिलायी* है? |
19 O relacionamento de Davi com o Rei Saul e o filho deste, Jonatã, é um nítido exemplo de como o amor e a humildade andam de mãos dadas, e de como o orgulho e o egoísmo também andam de mãos dadas. १९ राजा शाऊल और उसके पुत्र योनातन के साथ दाऊद का सम्बन्ध एक उल्लेखनीय उदाहरण है कि कैसे प्रेम और नम्रता साथ-साथ जाते हैं और इसी प्रकार कैसे घमंड और स्वार्थीपन साथ-साथ जाते हैं। |
* Ananias foi bem-sucedido porque confiou em Jesus e encarou Saulo como um irmão em potencial. * हनन्याह अपने डर पर काबू पाने में इसलिए कामयाब हुआ क्योंकि उसने यीशु पर भरोसा रखा और शाऊल को अपना भाई समझा। |
8 Mas Abner,+ filho de Ner, chefe do exército de Saul, levou Is-Bosete,+ filho de Saul, a Maanaim,+ que fica do outro lado do rio, 9 e o fez rei sobre Gileade,+ sobre os asuritas, sobre Jezreel,+ sobre Efraim,+ sobre Benjamim e sobre todo o Israel. 8 मगर अब्नेर,+ जो नेर का बेटा और शाऊल की सेना का सेनापति था, शाऊल के बेटे ईशबोशेत+ को नदी पार महनैम+ ले गया था 9 और वहाँ उसे राजा बना दिया था। उसने ईशबोशेत को गिलाद+ पर, अशूरी लोगों पर, यिजरेल,+ एप्रैम+ और बिन्यामीन पर, एक तरह से पूरे इसराएल पर राजा बना दिया था। |
+ 15 Os servos de Saul lhe disseram: “Um espírito mau da parte de Deus está aterrorizando o senhor. + 15 शाऊल के सेवकों ने उससे कहा, “देख, परमेश्वर ने तुझ पर बुरी फितरत हावी होने दी है जिस वजह से तू हमेशा खौफ में रहता है। |
Saulo era zeloso e agia de acordo com sua consciência, mas isso não fez com que ele estivesse certo. शाऊल में जोश था और उसने अपने अंतःकरण की आवाज़ सुनी, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं कि उसने जो किया वह सही था। |
“O rei teve compaixão de Mefibosete, filho de Jonatã, filho de Saul.” — 2 Samuel 21:7. “राजा ने योनातन के पुत्र मपीबोशेत को जो शाऊल का पोता था बचा रखा।”—२ शमूएल २१:७. |
O fato de saber que Jesus havia aparecido a ele, e que o havia “obtido” e comissionado como “apóstolo para as nações”, transformou profundamente a vida de Saulo. जब शाऊल को एहसास हुआ कि खुद मसीहा यानी यीशु ने दर्शन देकर उसे “पकड़ा” और उसे “अन्यजातियों के लिये प्रेरित” ठहराया, तो उसकी ज़िंदगी का रुख ही बदल गया। |
Jesus comissionou então Saulo a dar testemunho a pessoas de todas as nações “tanto das coisas que viste como das coisas que eu te farei ver com respeito a mim”. इसके बाद यीशु ने शाऊल को आज्ञा दी कि “उन बातों का . . . जो तू ने देखी हैं, और उन का भी जिन के लिये मैं तुझे दर्शन दूंगा,” सब जातियों के लोगों में साक्षी दे। |
O que aprendemos das palavras de Jesus a Saulo? यीशु ने शाऊल से जो कहा उससे हम क्या सीखते हैं? |
Outra alternativa era usar um nome substituto não-romano, como Saulo. इसलिए पौलुस नाम के बदले शाऊल जैसे एक गैर-रोमी नाम का इस्तेमाल भी किया जा सकता था। |
Depois de procurar bastante, eles acharam Saul. जब बहुत ढूँढ़ने पर लोगों को शाऊल मिला तो वे उसे ले आए और उन्होंने उसे लोगों के बीच खड़ा किया। |
Nos dias do Rei Saul, as tribos ao leste do Jordão, embora estivessem em quantidade inferior — menos da metade —, conseguiram derrotar os agarenos. राजा शाऊल के दिनों में, यरदन के पूरब में रहनेवाले गोत्रों ने हग्रियों को हराया जो गिनती में उनसे दुगने से भी ज़्यादा थे। |
“As mulheres que festejavam respondiam e diziam: ‘Saul golpeou os seus milhares, e Davi as suas dezenas de milhares.’ जश्न मनाते हुए “स्त्रियां नाचती हुई एक दूसरी के साथ यह गाती गईं, कि शाऊल ने तो हजारों को, परन्तु दाऊद ने लाखों को मारा है। |
14 O espírito de Jeová tinha se retirado de Saul,+ e um espírito mau da parte de Jeová passou a aterrorizá-lo. 14 मगर शाऊल पर यहोवा की पवित्र शक्ति ने काम करना छोड़ दिया था। + यहोवा ने शाऊल की बुरी फितरत को उस पर हावी होने दिया जिस वजह से वह हमेशा खौफ में रहता था। |
Vingança dos gibeonitas contra a casa de Saul (1-14) गिबोनियों का बदला (1-14) |
Mas Davi pensou: ‘Qualquer dia desses, Saul vai me matar. लेकिन दाऊद ने सोचा: ‘शाऊल किसी-न-किसी दिन मुझे ज़रूर मार डालेगा। |
De modo similar, Davi não nutriu ressentimento contra o Rei Saul. उसी तरह दाऊद ने राजा शाऊल के लिए अपने मन में नफरत की भावना को जड़ पकड़ने नहीं दी। |
Por exemplo, Jesus escolhe Saulo (posteriormente mais conhecido por seu nome romano, Paulo) para ser ponta de lança da obra de fazer discípulos em outras terras. उदाहरण के लिए, यीशु शाऊल को (बाद में वह अपने रोमी नाम पौलुस से बेहतर जाना जाने लगा) दूसरे देशों में शिष्य बनाने के काम को अगुआई करने के लिए चुनते हैं। |
7 Saul havia tido uma concubina chamada Rispa,+ filha de Aiá. 7 शाऊल की एक उप-पत्नी थी रिस्पा,+ जो अय्या की बेटी थी। |
आइए जानें पुर्तगाली
तो अब जब आप पुर्तगाली में Saul के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।
पुर्तगाली के अपडेटेड शब्द
क्या आप पुर्तगाली के बारे में जानते हैं
पुर्तगाली (português) एक रोमन भाषा है जो यूरोप के इबेरियन प्रायद्वीप की मूल निवासी है। यह पुर्तगाल, ब्राजील, अंगोला, मोजाम्बिक, गिनी-बिसाऊ, केप वर्डे की एकमात्र आधिकारिक भाषा है। लगभग 270 मिलियन के लिए पुर्तगाली में 215 से 220 मिलियन देशी वक्ता और 50 मिलियन दूसरी भाषा बोलने वाले हैं। पुर्तगाली को अक्सर दुनिया में छठी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा के रूप में सूचीबद्ध किया जाता है, यूरोप में तीसरा। 1997 में, एक व्यापक शैक्षणिक अध्ययन ने पुर्तगाली को दुनिया की 10 सबसे प्रभावशाली भाषाओं में से एक के रूप में स्थान दिया। यूनेस्को के आंकड़ों के अनुसार, अंग्रेजी के बाद पुर्तगाली और स्पेनिश सबसे तेजी से बढ़ने वाली यूरोपीय भाषाएं हैं।