पोलिश
पोलिश में zobowiązany का क्या मतलब है?
पोलिश में zobowiązany शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पोलिश में zobowiązany का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पोलिश में zobowiązany शब्द का अर्थ बाध्य, चाहिए, देनदार, आभारी, कृतज्ञ है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
zobowiązany शब्द का अर्थ
बाध्य(bound) |
चाहिए
|
देनदार(liable) |
आभारी(obliged) |
कृतज्ञ(beholden) |
और उदाहरण देखें
Chrześcijanie powinni pamiętać, że oddali się Bogu i zobowiązali ‛miłować Go całym sercem, całą duszą, całą siłą, i całym umysłem’ (Łukasza 10:27). मसीहियों को यह बात नहीं भूलनी चाहिए कि उन्होंने परमेश्वर को अपना जीवन समर्पित किया है इसलिए “परमेश्वर से अपने सारे मन और अपने सारे प्राण और अपनी सारी शक्ति और अपनी सारी बुद्धि के साथ प्रेम” रखना उनका कर्तव्य है। |
MAMY wobec naszych bliźnich poważne zobowiązanie. हमारे आस-पास रहनेवाले लोगों की तरफ हम मसीहियों की एक बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी बनती है। |
„Decyzja o powrocie nie była łatwa”, wspomina Philip, „ale uważałem, że mam zobowiązania przede wszystkim wobec rodziców”. फिलिप याद करके कहता है: “यह फैसला करना मेरे लिए इतना आसान नहीं था, लेकिन मुझे लगा कि मेरा पहला फर्ज़ अपने माता-पिता की तरफ बनता है।” |
Jako sprawiedliwy Bóg był zobowiązany skazać ich na śmierć (Rzymian 6:23). (रोमियों 6:23) बाइबल की पहली भविष्यवाणी में उसने यह कह दिया था कि उसके सेवकों और “सांप” यानी शैतान के सेवकों के बीच बैर होगा। |
Dzieci zobowiązano do słuchania zarówno ojca, jak i matki (Efezjan 6:1, 2). (इफिसियों ५:२८, २९) बच्चों को माता और पिता दोनों की आज्ञा माननी थी।—इफिसियों ६:१, २. |
„Wszyscy się zgodzili i zobowiązali mnie do dostarczenia szkole 56 egzemplarzy”. “वे सभी सहमत हो गए, और स्कूल से मुझे ५६ पुस्तकों का ऑर्डर मिला, जो कि मैं स्कूल को दे चुका हूँ।” |
4 Powinniśmy czuć się zobowiązani do odwiedzenia każdego, kto okazał zainteresowanie. 4 प्रचार में मिले उन लोगों के पास हमें दोबारा ज़रूर जाना चाहिए जो सचमुच सच्चाई में दिलचस्पी दिखाते हैं। |
Nawet matki czasami czują się zobowiązane do podjęcia pracy wiążącej się z opuszczeniem rodziny na całe miesiące. कुछ माताओं ने भी काम करने के लिए अपने परिवारों को महीनों तक छोड़ने के लिए बाध्यकर महसूस किया है। |
Potrzeba im realnego i trwałego zobowiązania, że otrzymają pomoc w położeniu kresu nieustającej przemocy i w bezpiecznym wkroczeniu na drogę dobrobytu”. हिंसा को मिटाकर उन्हें खुशहाली की राह पर फिर से लाने के लिए हमें यकीनन कुछ-न-कुछ करना होगा।” |
Małżeństwo to zobowiązanie na całe życie, a nie zwykła umowa, z której można się łatwo wycofać. वे मरते दम तक एक-दूसरे का साथ निभाने का वादा करते हैं। यह कोई चंद दिनों का समझौता नहीं होता जिसे जब चाहें तोड़ दें। |
Dlaczego chrześcijanki niekiedy są zobowiązane włożyć nakrycie głowy? मंडली के कुछ काम करते वक्त, कभी-कभी मसीही बहनें सिर क्यों ढकती हैं? |
Małżonkowie powinni zatem rozumieć, że są zobowiązani wobec Jehowy dochowywać sobie nawzajem wierności (1 Mojżeszowa 39:7-9). (इब्रानियों १३:४) इसलिए विवाहित व्यक्तियों को अपने अपने साथियों के साथ वफ़ादार रहना यहोवा के प्रति बाध्यता समझनी चाहिए।—उत्पत्ति ३९:७-९. |
Niektórzy czują się zobowiązani zrobić wszystko, o co ktoś poprosi. कुछ व्यक्ति महसूस करते हैं कि दूसरे उनसे जो भी निवेदन करें, उसे करने की उनसे अपेक्षा की जाती है। |
16 „Biada wam, ślepi przewodnicy! + Bo mówicie: ‚Jeśli ktoś przysięga na świątynię, nie ma to żadnego znaczenia, ale jeśli ktoś przysięga na złoto świątyni, to musi dotrzymać zobowiązania’+. 16 अरे अंधो, तुम जो दूसरों को राह दिखाते हो,+ धिक्कार है तुम पर! तुम कहते हो, ‘अगर कोई मंदिर की कसम खाए तो कोई बात नहीं। लेकिन अगर वह मंदिर के सोने की कसम खाए, तो अपनी कसम पूरी करना उसका फर्ज़ है।’ |
(...) Nie wystarczało już, że student zapoznawał się z naukami własnego mentora, był bowiem zobowiązany zaznajomić się z pracą innych uczonych (...) सिर्फ अपने शिक्षक की शिक्षाओं को जानना अब काफी न रहा और विद्यार्थी अब दूसरे विद्वानों की शिक्षाओं को जानने के लिए भी बाध्य था . . . |
1:11, 12). Czy czuję się osobiście zobowiązany do oznajmiania dobrej nowiny? १:११, १२) क्या मैं सुसमाचार सुनाने के लिए व्यक्तिगत बाध्यता महसूस करता हूँ? |
24 Izraelici byli już tego dnia wyczerpani, ponieważ Saul zobowiązał ich przysięgą: „Niech będzie przeklęty każdy, kto zje coś* przed wieczorem, zanim zemszczę się na swoich wrogach!”. 24 मगर उस दिन इसराएली आदमियों की हालत पस्त हो चुकी थी क्योंकि शाऊल ने उन्हें यह शपथ धरायी थी, “अगर किसी आदमी ने शाम से पहले, जब तक मैं अपने दुश्मनों से बदला नहीं ले लेता, एक निवाला भी खाया तो वह शापित हो!” |
Ale ponieważ miewałam ataki nawet dwa razy w tygodniu, niektórzy w zborze uważali, że nie powinnam podejmować się tak poważnego zobowiązania. मगर उस वक्त मुझे हफ्ते में दो बार दौरे पड़ते थे। इसलिए कलीसिया के कुछ लोगों का कहना था कि मुझे इतनी भारी ज़िम्मेदारी नहीं लेनी चाहिए। |
Przyciąga ona tych, którzy lubią myśleć i postępować po swojemu, odrzucając wszelkie normy i zobowiązania. यह उन लोगों को आकर्षक लगता है जो अपनी पसन्द के अनुसार सोचना और जीना चाहते हैं—बिना किसी नियम, बिना किसी बाध्यता के। |
On jest Bogiem prawdy i sam zobowiązał się dotrzymać swych przyrzeczeń. और यहोवा सच बोलनेवाला परमेश्वर है, इसीलिए वह अपने इस वादे को ज़रूर पूरा करेगा। |
9 Chrześcijanie są zobowiązani do szanowania władzy i podporządkowywania się jej — nawet jeśli jest to podporządkowanie względne (Dzieje 5:29). ९ मसीही अधिकारियों का सम्मान करने और उनके आधीन रहने के लिए बाध्य हैं—चाहे यह तुलनात्मक रीत से ही क्यों न हो। |
Tak samo ty możesz niekiedy czuć się zobowiązana do wyrażenia swych uczuć. (उत्पत्ति २१:८-१०) वैसे ही, आप शायद समय-समय पर अपने विचार को व्यक्त करने के फ़र्ज़ को महसूस करें। |
17 Obecnie naśladowcy Chrystusa podobnie czują się zobowiązani do stawania w obronie Pisma Świętego. 17 आज भी जब पवित्र शास्त्र पर झूठे आरोप लगाए जाते हैं, तो मसीह की तरह उसके चेले पवित्र शास्त्र की पैरवी किए बिना नहीं रह पाते। |
Nazirejczycy byli zobowiązani zachowywać czystość, dlatego nie wolno im było dotykać zwłok, nawet bliskiego krewnego. नाज़ीरों को अपनी शुद्धता बनाए रखने के लिए किसी भी लाश से दूर रहना था, यहाँ तक कि अपने नज़दीकी रिश्तेदारों की लाश से भी। |
Każdy członek tego narodu był zobowiązany między innymi szanować rodziców i osoby starsze (wersety 3 i 32); okazywać względy głuchym, niewidomym i wszystkim pokrzywdzonym przez los (wersety 9, 10 i 14); uczciwie i bezstronnie traktować drugich (wersety 11-13, 15, 35 i 36); oraz kochać bliźniego jak samego siebie (werset 18). हर इसराएली को चालचलन के मामले में दी ये आज्ञाएँ माननी थीं: माता-पिता और बड़े-बुज़ुर्गों का आदर करना (आयत 3, 32); अंधों, बधिरों और शरीर से लाचार दूसरे लोगों के लिए लिहाज़ दिखाना (आयत 9, 10, 14); ईमानदार रहना और भेदभाव न करना (आयत 11-13, 15, 35, 36); अपने संगी उपासकों को अपने जैसा प्यार करना। |
आइए जानें पोलिश
तो अब जब आप पोलिश में zobowiązany के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पोलिश में नहीं जानते हैं।
पोलिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप पोलिश के बारे में जानते हैं
पोलिश (polszczyzna) पोलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह भाषा 38 मिलियन पोलिश लोगों द्वारा बोली जाती है। पश्चिमी बेलारूस और यूक्रेन में भी इस भाषा के मूल वक्ता हैं। क्योंकि डंडे कई चरणों में दूसरे देशों में चले गए, जर्मनी, फ्रांस, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, इज़राइल, ब्राजील, कनाडा, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य, आदि जैसे कई देशों में लाखों लोग पोलिश बोलते हैं। अनुमानित 10 मिलियन पोल पोलैंड के बाहर रहते हैं लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उनमें से कितने वास्तव में पोलिश बोल सकते हैं, अनुमान है कि यह 3.5 से 10 मिलियन के बीच है। नतीजतन, दुनिया भर में पोलिश भाषी लोगों की संख्या 40-43 मिलियन के बीच है।