पोलिश
पोलिश में zobowiązać się का क्या मतलब है?
पोलिश में zobowiązać się शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पोलिश में zobowiązać się का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पोलिश में zobowiązać się शब्द का अर्थ वादा, वचन देना, वादा करना, प्रतिज्ञाकर, वचनबद्ध होना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
zobowiązać się शब्द का अर्थ
वादा(pledge) |
वचन देना(pledge) |
वादा करना(pledge) |
प्रतिज्ञाकर(pledge) |
वचनबद्ध होना(commit) |
और उदाहरण देखें
On jest Bogiem prawdy i sam zobowiązał się dotrzymać swych przyrzeczeń. और यहोवा सच बोलनेवाला परमेश्वर है, इसीलिए वह अपने इस वादे को ज़रूर पूरा करेगा। |
Istotniejsza od wykonania jakiegoś gestu jest dla niego okoliczność, że do mówienia prawdy zobowiązał się przed Bogiem. मगर एक मसीही को, शपथ खाते वक्त किसी तरह के हाव-भाव करने से बढ़कर यह याद रखना चाहिए कि वह सच बोलने की शपथ, परमेश्वर के सामने खा रहा है। |
Tymczasem chrześcijanie zobowiązali się być lojalni wobec Jehowy. लेकिन हमने यहोवा के वफादार रहने का वादा किया है। |
Zobowiązali się w niej do ustanawiania „sprawiedliwych i równych praw” dla „powszechnego dobra kolonii”. उसमें वे “उपनिवेश की आम भलाई” के लिए “न्यायपूर्ण और निष्पक्ष नियम” बनाने के लिए सहमत होते हैं। |
Zdaniem papieża w ten sposób Bóg „zobowiązał się do uchronienia [ziemi] przed zagładą”. (उत्पत्ति ९:११) पोप कहता है कि इन शब्दों से, परमेश्वर ने “नाश से [पृथ्वी] को बचाए रखने के लिए अपने आपको वचनबद्ध कर लिया।” |
Podpisali umowę z deweloperem i zobowiązali się wpłacać przez dziesięć lat comiesięczne raty. उन्होंने यह कॉन्ट्रैक्ट एक कंपनी को दिया और इंतज़ाम किया कि वे उनके पैसे हर महीने किश्तों में चुकाएँगे, जिसमें दस साल लग जाते। |
Co zrobić, jeśli zobowiązaliśmy się do czegoś, co później okazało się niezgodne z wolą Bożą? अगर एक इंसान को बाद में जाकर पता चलता है कि जो मन्नत उसने मानी है उसे पूरा करने के लिए उसे परमेश्वर की मरज़ी के खिलाफ जाना पड़ेगा तब क्या? |
Jest to przykład przymierza jednostronnego, gdyż tylko jeden jego uczestnik (Bóg) zobowiązał się do spełnienia określonych warunków. यह एक एकतरफ़ा वाचा है, चूँकि केवल एक ही पक्ष (परमेश्वर) उसकी शर्तें पूरी करने के लिए वचनबद्ध है। |
Tomoe skinęła głową, choć do tej pory nie potrafiła nic zrobić, nawet zobowiązać się do spełnienia prostej obietnicy. तोमोए ने उसकी बात मान ली, हालाँकि उस वक्त तक वह कुछ नहीं कर पा रही थी, कोई छोटा-सा काम भी नहीं। |
Do czego zobowiązał się Izrael względem Boga? इसराएलियों ने परमेश्वर से क्या वादा किया था? |
Rodzice podjęli wtedy szczególną formę głoszenia — zobowiązali się spędzać miesięcznie w służbie kaznodziejskiej 52 godziny. फिर वे कुछ खास तरह से प्रचार करने के लिए तैयार हो गए जिसमें हर महीने उन्हें ५२ घंटे प्रचार करना था। |
2 Zwrot „Jehowa Zastępów przysiągł” wskazuje, iż uroczyście zobowiązał się On do urzeczywistnienia swych obietnic. २ वाक्य, “सेनाओं के यहोवा ने यह शपथ खाई है” यह दिखाता है कि वह अपनी प्रतिज्ञाएँ पूरी करने की कसम खाता है। |
Poza tym łatwiej zachowamy równowagę, gdy będziemy pamiętać, że jesteśmy domownikami Jehowy i że On sam zobowiązał się o nas dbać. (नीतिवचन 3:5, 6) इसके अलावा, अगर हम याद रखें कि हम सब यहोवा के परिवार के सदस्य हैं और उसने हमारी देखभाल करने का ज़िम्मा उठाया है, तो हम नौकरी-पेशे के मामले में सही नज़रिया रख पाएँगे। |
Teraz my czuliśmy się zobowiązani podzielić się z nimi myślami, które analizowaliśmy w Zwickau. अब यह हमारा फर्ज़ था कि ज़्विकाउ में हमने जो सीखा था, उन बातों को याद करके उन्हें बताएँ। |
Jak ma postąpić, jeśli zobowiązał się wobec innej osoby do czegoś, co wydawało się dobre, ale po dokładnym przeanalizowaniu okazało się nierozważne? अगर एक व्यक्ति किसी दूसरे के साथ ऐसा समझौता करता है जो पहले-पहल तो बहुत अच्छा लगता है मगर उसकी अच्छी तरह जाँच करने पर पता चलता है कि यह समझौता करना बेवकूफी था, ऐसे में क्या किया जा सकता है? |
12 Z nastaniem dnia Żydzi uknuli spisek i zobowiązali się pod klątwą*, że nie będą ani jeść, ani pić, dopóki nie zabiją Pawła. 12 जब दिन निकला, तो यहूदियों ने एक साज़िश रची और यह कसम खायी कि जब तक हम पौलुस को मार न डालें तब तक अगर हमने कुछ खाया या पीया, तो हम पर शाप पड़े। |
Sygnatariusze tej rezolucji, stwierdziwszy, że do przemocy i wojen „dochodzi niekiedy w imię religii”, zobowiązali się do „współpracy z ONZ (...) w celu osiągnięcia pokoju”. दस्तावेज़ में यह बात कबूल की गयी कि हिंसा और युद्ध “कभी-कभी धर्म के नाम पर भी शुरू किए जाते हैं।” उसमें यह भी लिखा था कि हस्ताक्षर करनेवाले सभी लोग, “शांति स्थापित करने के लिए . . . संयुक्त राष्ट्र का पूरा-पूरा साथ देंगे।” |
14 Poszli oni do naczelnych kapłanów i starszych ludu i rzekli: „Uroczyście zobowiązaliśmy się pod klątwą*, że niczego nie weźmiemy do ust, dopóki nie zabijemy Pawła. 14 वे प्रधान याजकों और मुखियाओं के पास गए और कहने लगे, “हमने कसम* खायी है कि जब तक हम पौलुस को मार नहीं डालते, तब तक अगर हमने कुछ खाया तो हम पर शाप पड़े। |
W ten sposób zobowiązał się do przyznania specjalnych praw nie tylko swym poddanym, ale również samemu miastu Londyn. Londyńskiemu portowi i miejscowym kupcom zagwarantował wolność handlu. इस पर मुहर लगाकर उसे ना चाहते हुए भी, अँग्रेज़ों के नागरिक अधिकारों, साथ ही लंदन शहर के अधिकारों को सहमति देनी पड़ी, और वहाँ के बंदरगाह और व्यापारियों को कारोबार करने की आज़ादी भी देनी पड़ी। |
Zbór uznaje, że takie osoby zobowiązały się przed Bogiem i ludźmi dochowywać sobie wierności i dlatego ich związek jest tak samo ważny, jak gdyby został zawarty przed urzędnikiem. मंडली ऐसे जोड़े को शादीशुदा जोड़े की नज़र से देखती है जैसे उन्होंने परमेश्वर और इंसानों के सामने एक-दूसरे के वफादार रहने की शपथ खायी हो। इसलिए उनका रिश्ता ऐसा समझा जा सकता है मानो सरकारी अधिकारियों ने उनके रिश्ते को मान्यता दी हो। |
Wyrzeczenie się eutanazji i aborcji oraz inwokacja do bóstw występowały jeszcze rzadziej, a zobowiązanie się do nieutrzymywania stosunków seksualnych z pacjentami pojawiło się tylko w 3 procentach analizowanych deklaracji. साथ ही, देवी-देवताओं से बिनती करना और भी कम हो गया है। इसके अलावा, जिन स्कूलों का सर्वे लिया गया था, उनमें इस्तेमाल की गयी शपथ में से सिर्फ 3 प्रतिशत में वादा किया गया कि मरीज़ों के साथ किसी भी तरह का लैंगिक संबंध नहीं रखा जाएगा। |
W tej sytuacji ojciec poczuł się zobowiązany do sprawdzenia, czego się uczę. पिताजी ने इस स्थिति के कारण इस बात की जाँच की कि मैं क्या सीख रही थी। |
(...) Nie wystarczało już, że student zapoznawał się z naukami własnego mentora, był bowiem zobowiązany zaznajomić się z pracą innych uczonych (...) सिर्फ अपने शिक्षक की शिक्षाओं को जानना अब काफी न रहा और विद्यार्थी अब दूसरे विद्वानों की शिक्षाओं को जानने के लिए भी बाध्य था . . . |
Dzieci starają się zapewnić stałą opiekę sędziwym rodzicom, a zażyłe stosunki i różne zobowiązania rozciągają się na dalszych krewnych. इस प्रबन्ध में, यदि संभव हो तो आम तौर पर बच्चे दादा-दादी की देखरेख करते हैं, और दूर के रिश्तेदारों के साथ भी घनिष्ठ बंधन और उनके प्रति ज़िम्मेदारियाँ होती हैं। |
3 Dlatego zawrzyjmy przymierze z naszym Bogiem+ i zobowiążmy się, że odprawimy wszystkie te żony i ich dzieci — zgodnie z poleceniem Jehowy oraz tych, którzy odnoszą się z szacunkiem* do przykazań naszego Boga+. 3 हम अपने परमेश्वर के साथ यह करार करना चाहते हैं+ कि हम अपनी-अपनी पत्नियों को वापस उनके देश भेज देंगे। और उनके साथ-साथ बच्चों को भी खुद से दूर कर देंगे। इस तरह हम यहोवा के आदेशों को मानेंगे और उन लोगों की सलाह पर चलेंगे जो परमेश्वर की आज्ञाओं का गहरा आदर करते हैं। |
आइए जानें पोलिश
तो अब जब आप पोलिश में zobowiązać się के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पोलिश में नहीं जानते हैं।
पोलिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप पोलिश के बारे में जानते हैं
पोलिश (polszczyzna) पोलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह भाषा 38 मिलियन पोलिश लोगों द्वारा बोली जाती है। पश्चिमी बेलारूस और यूक्रेन में भी इस भाषा के मूल वक्ता हैं। क्योंकि डंडे कई चरणों में दूसरे देशों में चले गए, जर्मनी, फ्रांस, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, इज़राइल, ब्राजील, कनाडा, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य, आदि जैसे कई देशों में लाखों लोग पोलिश बोलते हैं। अनुमानित 10 मिलियन पोल पोलैंड के बाहर रहते हैं लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उनमें से कितने वास्तव में पोलिश बोल सकते हैं, अनुमान है कि यह 3.5 से 10 मिलियन के बीच है। नतीजतन, दुनिया भर में पोलिश भाषी लोगों की संख्या 40-43 मिलियन के बीच है।