पोलिश
पोलिश में wypominać का क्या मतलब है?
पोलिश में wypominać शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पोलिश में wypominać का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पोलिश में wypominać शब्द का अर्थ झिडकना, झिडकी, डाँट-डपट, दोषलगाना, बदनामी है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
wypominać शब्द का अर्थ
झिडकना(reproach) |
झिडकी(reproach) |
डाँट-डपट(rebuke) |
दोषलगाना(reproach) |
बदनामी(reproach) |
और उदाहरण देखें
Pamiętaj o potrzebie wiary, gdyż uczeń Jakub napisał: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości [do radzenia sobie z jakąś przeciwnością], niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana. मत भूलिए कि आपको विश्वास की ज़रूरत है, क्योंकि शिष्य याकूब ने लिखा था: “यदि तुम में से किसी को [परीक्षा का सामना करने में] बुद्धि की घटी हो, तो परमेश्वर से मांगे, जो बिना उलाहना दिए सब को उदारता से देता है; और उस को दी जाएगी। |
W Biblii czytamy: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości [zwłaszcza w radzeniu sobie z trudnościami], niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana” (Jakuba 1:5). पवित्र शास्त्र में लिखा है, “अगर तुम में से किसी को बुद्धि की कमी हो [खास तौर से मुश्किलों का सामना करते वक्त] तो वह परमेश्वर से माँगता रहे क्योंकि परमेश्वर अपने सभी माँगनेवालों को उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे बुद्धि देता है और माँगनेवाले को यह दी जाएगी।” |
Jeśli brakuje nam mądrości, by poradzić sobie z trudnymi problemami lub próbami, to powinniśmy o nią ‛prosić Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania’ (Jakuba 1:5-8). (फिलिप्पियों 4:6, 7) अगर हम किसी कठिन समस्या या परीक्षा को सही तरीके से सुलझा नहीं पा रहे हैं तो ज़रूरी है कि हम ‘परमेश्वर से [बुद्धि] मांगते रहें, जो बिना उलाहना दिए सब को उदारता से देता है।’—याकूब 1:5-8. |
Ona nigdy niczego mi nie wypominała. उसने कभी कुछ नहीं कहा। |
Kierownictwo w podejmowaniu decyzji „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana” (Jakuba 1:5). हम सही फैसले ले पाते हैं “अगर तुम में से किसी को बुद्धि की कमी हो तो वह परमेश्वर से माँगता रहे क्योंकि परमेश्वर अपने सभी माँगनेवालों को उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे बुद्धि देता है और माँगनेवाले को यह दी जाएगी।”—याकूब 1:5. |
Rodzice powinni unikać przesadnego korygowania dzieci, ciągłego wypominania ich niedociągnięć oraz krytykowania ich wysiłków. (कुलुस्सियों ३:२१) माता-पिताओं को अपने बच्चों को ज़रूरत से ज़्यादा नहीं सुधारना चाहिए अथवा निरन्तर उनकी कमियाँ निकालते रहना और उनके प्रयासों की आलोचना करते रहना नहीं चाहिए। |
Jakub mówi: „Jeżeli (...) komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana. याकूब हमें बताता है: “यदि तुम में से किसी को बुद्धि की घटी हो, तो परमेश्वर से मांगे, जो बिना उलाहना दिए सब को उदारता से देता है; और उस को दी जाएगी। |
Słowo Boże radzi: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana. ऐसे में परमेश्वर का वचन सलाह देता है कि हमें क्या करना चाहिए: “यदि तुम में से किसी को बुद्धि की घटी हो, तो परमेश्वर से मांगे, जो बिना उलाहना दिए सब को उदारता से देता है; और उस को दी जाएगी। |
W Liście Jakuba 1:5 powiedziano: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania”. याकूब 1:5 में लिखा है, “अगर तुममें से किसी को बुद्धि की कमी हो तो वह परमेश्वर से माँगता रहे और वह उसे दी जाएगी, क्योंकि परमेश्वर सबको उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे देता है।” |
Na przykład czy nie służy ci ono za pretekst do wypominania dzieciom ich ostatnich przewinień? उदाहरण के लिए, क्या अध्ययन का प्रयोग आपके बच्चों की नवीनतम कमियों की आलोचना करने के लिए एक बहाने के रूप में किया जाता है? |
Możemy jednak zapomnieć w tym sensie, że nie będziemy w przyszłości wykorzystywać tych przewinień przeciw niemu ani ich wypominać. जब इस तरह मामला सुलझ जाता है तो उसके बारे में गप्प फैलाना उचित नहीं होगा; न ही अपराधी से एकदम कट जाना, उसके साथ एक बहिष्कृत व्यक्ति की तरह बर्ताव करना प्रेमपूर्ण होगा। |
5 Jeśli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi o nią Boga+, a ją otrzyma+, bo On daje wszystkim szczodrze i bez wypominania*+. 5 इसलिए अगर तुममें से किसी को बुद्धि की कमी हो तो वह परमेश्वर से माँगता रहे+ और वह उसे दी जाएगी,+ क्योंकि परमेश्वर सबको उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे* देता है। |
Jeśli chcesz, by Bóg nie policzył ci twoich błędów — belki w twoim oku — to dla własnego dobra nie wypominaj błędów mężowi czy żonie (Mateusza 6:14, 15). (मत्ती 7:1, 2) अगर आप चाहते हैं कि परमेश्वर आपकी कमियों यानी आपकी आँख के लट्ठे को नज़रअंदाज़ करे, तो अच्छा होगा कि आप भी अपने साथी की खामियों को अनदेखा करें।—मत्ती 6:14, 15. |
Uczeń Jakub napisał: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana” (Jakuba 1:5). शिष्य याकूब कहता है: “यदि तुम में से किसी को बुद्धि की घटी हो, तो परमेश्वर से मांगे, जो बिना उलाहना दिए सब को उदारता से देता है; और उस को दी जाएगी।” |
Członek ciała kierowniczego z I wieku napisał do braci: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana. पहली सदी के शासी निकाय के एक सदस्य ने अपने भाइयों को यूँ लिखा: “यदि तुम में से किसी को बुद्धि की घटी हो, तो परमेश्वर से मांगे, जो बिना उलाहना दिए सब को उदारता से देता है; और उस को दी जाएगी। |
Kiedy modlisz się o tego ducha, by posiąść rozeznanie, proś z ufnością, gdyż Jehowa „daje wszystkim szczodrze i bez wypominania” (Jakuba 1:5; Mateusza 7:7-11; 21:22). जब आप प्रार्थना करते हैं कि यहोवा की आत्मा आपको समझ दे, तो विश्वास के साथ प्रार्थना कीजिए क्योंकि यहोवा “बिना उलाहना दिए सब को उदारता से देता है।”—याकूब १:५; मत्ती ७:७-११; २१:२२. |
„Jeśli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi o nią Boga, a ją otrzyma, bo On daje wszystkim szczodrze i bez wypominania” “अगर तुममें से किसी को बुद्धि की कमी हो तो वह परमेश्वर से माँगता रहे और वह उसे दी जाएगी, क्योंकि परमेश्वर सबको उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे देता है।” |
Biblia mówi: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana” (Jakuba 1:5). (याकूब 1:5) इसके अलावा, बाइबल की समझ देनेवाली किताबें-पत्रिकाएँ भी हैं जिन्हें पढ़ने से आपको फायदा होगा। |
Jeżeli (...) komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania (Jak. अगर तुममें से किसी को बुद्धि की कमी हो तो वह परमेश्वर से माँगता रहे . . . क्योंकि परमेश्वर सबको उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे देता है। —याकू. |
Jednakże większość grzechów popełnionych przeciwko nam przez braci możemy przebaczyć, czyli przezwyciężyć urazę, oraz zapomnieć, czyli nie wypominać im tej sprawy w nieskończoność. फिर भी, ज़्यादातर मामलों में जब हमारे भाई हमारे ख़िलाफ़ पाप करते हैं तो हम नफ़रत न करने के अर्थ में क्षमा कर सकते हैं और हम भविष्य में हमेशा उस मामले के लिए उन्हें दोषी न ठहराने के अर्थ में उसे भूल सकते हैं। |
Ciągłym wypominaniem każdego niedociągnięcia nikogo nie zmieni się na lepsze — jedynym efektem będzie narastająca uraza. छोटी-छोटी गलतियों के लिए दूसरे की बुराई करना उसे सुधरने में तो मदद नहीं देगा, उलटे वह मन-ही-मन आपसे कुढ़ता रहेगा। |
Uczeń Jakub radzi: „A jeśli komu z was brak mądrości, niech prosi Boga, który wszystkich obdarza chętnie i bez wypominania, a będzie mu dana” (Jakuba 1:5, Bw). शिष्य याकूब ने कहा: “पर यदि तुम में से किसी को बुद्धि की घटी हो, तो परमेश्वर से मांगे, जो बिना उलाहना दिए सब को उदारता से देता है; और उस को दी जाएगी।” |
14 Zasada głosząca, że modlitwy muszą być poparte uczynkami, znajduje też zastosowanie do następujących słów ucznia Jakuba, przyrodniego brata Jezusa: „Jeżeli więc komuś z was nie dostaje mądrości, ten niech nie przestaje prosić Boga, bo On udziela wszystkim szczodrze i bez wypominania; a będzie mu dana” (Jak. १४ यह सिद्धान्त कि प्रार्थनाएँ कर्म आवश्यक करती हैं, यीशु का सौतेला भाई, चेला याकूब के इन शब्दों पर भी लागू होता है: “यदि तुम में से किसी को बुद्धि की घटी हो, तो परमेश्वर से माँगे, जो बिना उलाहना दिए सब को उदारता से देता है; और उस को दी जाएगी।” |
Ale uwaga: Nie wykorzystujcie tych chwil, by wzajemnie wypominać sobie błędy. सावधान रहिए: इस मौके का फायदा उठाकर अपने साथी की गलतियाँ मत गिनाने लगिए। |
11 Wtedy zaczęli skarżyć się na gospodarza 12 i mu wypominać: ‚Ci ostatni przepracowali tylko godzinę, a zrównałeś ich z nami, chociaż ciężko pracowaliśmy w upale cały dzień!’. 11 एक दीनार मिलने पर वे उस मालिक पर कुड़कुड़ाने लगे, 12 ‘ये जो आखिर में आए थे, इन्होंने बस एक ही घंटा काम किया, फिर भी तूने उन्हें हमारे बराबर कर दिया, जबकि हमने सारा दिन मेहनत की और तपती धूप सही!’ |
आइए जानें पोलिश
तो अब जब आप पोलिश में wypominać के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पोलिश में नहीं जानते हैं।
पोलिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप पोलिश के बारे में जानते हैं
पोलिश (polszczyzna) पोलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह भाषा 38 मिलियन पोलिश लोगों द्वारा बोली जाती है। पश्चिमी बेलारूस और यूक्रेन में भी इस भाषा के मूल वक्ता हैं। क्योंकि डंडे कई चरणों में दूसरे देशों में चले गए, जर्मनी, फ्रांस, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, इज़राइल, ब्राजील, कनाडा, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य, आदि जैसे कई देशों में लाखों लोग पोलिश बोलते हैं। अनुमानित 10 मिलियन पोल पोलैंड के बाहर रहते हैं लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उनमें से कितने वास्तव में पोलिश बोल सकते हैं, अनुमान है कि यह 3.5 से 10 मिलियन के बीच है। नतीजतन, दुनिया भर में पोलिश भाषी लोगों की संख्या 40-43 मिलियन के बीच है।