पोलिश
पोलिश में uzgodnienie का क्या मतलब है?
पोलिश में uzgodnienie शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पोलिश में uzgodnienie का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पोलिश में uzgodnienie शब्द का अर्थ ऐक्य, अनुबंध, सहमति, अनुपालन, समझौता है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
uzgodnienie शब्द का अर्थ
ऐक्य(agreement) |
अनुबंध(agreement) |
सहमति(agreement) |
अनुपालन(conformity) |
समझौता(agreement) |
और उदाहरण देखें
„Dlatego oboje z żoną uzgodniliśmy, że zmniejszę nieco jego ilość przeznaczaną na pracę zawodową. इसलिए मेरी पत्नी और मैंने मिलकर यह फैसला किया कि जहाँ तक हो सके मैं अपना काम-काज कम कर दूँ। |
Jak zauważono w gazecie Asahi Shimbun, choć w tym wypadku zdaniem sądu brakowało wystarczających dowodów na to, że obie strony zawarły umowę co do nieużywania krwi nawet w sytuacji zagrażającej życiu, to sędziowie nie zgodzili się z wyrokiem sądu niższej instancji dotyczącym legalności takiego porozumienia: „Jeżeli strony świadomie zawarły umowę, iż w żadnych okolicznościach nie będzie podana krew, sąd nie uznaje tego uzgodnienia za godzące w porządek publiczny, a więc za nieważne”. आसाही शीम्बुन ने बताया कि जहाँ तक इस मामले की बात है तो अदालत का यह मानना है कि इस बात के सबूत बहुत कम हैं कि डॉक्टर और मरीज़ के बीच एक ऐसा समझौता हुआ था जिसमें उन दोनों ने यह माना कि चाहे मरीज़ की जान खतरे में ही क्यों न हो उसे हरगिज़ खून नहीं चढ़ाया जाएगा। मगर जज, डिस्ट्रिक्ट कोर्ट की इस बात से सहमत नहीं थे कि कानून की नज़र में ऐसे समझौते की कोई मान्यता नहीं होती: “अगर दोनों पक्ष सोच-समझकर समझौता करते हैं कि किसी भी हालत में खून नहीं चढ़ाया जाना चाहिए तो यह अदालत उसे समाज के दस्तूरों के खिलाफ नहीं मानती और इसलिए बेमाने नहीं समझती।” |
Prócz tego powinni się cieszyć opinią uczciwych pracowników i poświęcać na swe obowiązki uzgodnioną liczbę godzin. (कुलुस्सियों ३:२२) ईमानदार श्रमिक होने के लिए भी उनका नाम होना चाहिए, अपने मालिक को पूरे दिन का कार्य देना चाहिए। |
Wyruszyli ze swoich miejsc i spotkali się, tak jak uzgodnili, po czym poszli współczuć Hiobowi i go pocieszyć. उन्होंने मिलकर तय किया कि वे अय्यूब के पास जाकर उससे हमदर्दी जताएँगे और उसे दिलासा देंगे। |
Zanim jednak rodzice dojdą do wniosku, że muszą w duchu miłości skarcić swe dziecko, i uzgodnią, jak to zrobią, muszą się upewnić, czy mają pełny obraz sytuacji (Przysłów 18:13). दूसरी तरफ, अगर बच्चे को प्यार से अनुशासन देने की ज़रूरत पड़े, तो पहले समस्या को ठीक-ठीक समझिए और फिर तय कीजिए कि आप किस तरीके से उसे अनुशासन देंगे।—नीतिवचन 18:13. |
Jeśli zatrudniasz braci lub siostry, dokładaj starań, żeby postępować wobec nich uczciwie — wypłacać im pensję na czas i w ustalonej wysokości wraz z wszelkimi świadczeniami, które zostały przez was uzgodnione bądź są wymagane przez prawo (1 Tymoteusza 5:18; Jakuba 5:1-4). अगर कोई मसीही भाई या बहन हमारे यहाँ नौकरी करता है तो हमें उसके साथ ईमानदारी से पेश आना चाहिए। जैसे, जितनी तनख्वाह तय की गयी थी वह उसे वक्त पर दें और अपने यहाँ के कानून की माँगों के मुताबिक सुविधाएँ भी उसे दें। |
Był pewny, że McArthur zrobi to samo, jak uzgodnili. उनका मानना है कि महावीर ने यहां अपने अनुयायियों को उपदेश दिया था। |
Czasem dochodzi do kłótni z powodu błędnie zrozumianych przedsięwzięć — zdaniem jednej ze stron zostały one wcześniej wyraźnie uzgodnione, druga zaś twierdzi, że pierwszy raz o nich słyszy. इसकी वज़ह से अकसर ग़लतफहमी पैदा हो जाती है, और आखिर में बहस छिड़ जाती है। एक साथी सोचता है कि उसने फलाना बात बिलकुल साफ-साफ बता दी थी, मगर दूसरा यही कहता है कि वह यह बात अभी पहली बार सुन रहा है। |
Chodzi o uzgodnienia dotyczące korzystania z Sali Królestwa, gdy spotykają się w niej jeszcze inne zbory, o sprzątanie jej, wyznaczenie porządkowych i podających emblematy oraz osób, które je przyniosą. इनमें, किंगडम हॉल को स्मारक के लिए इस्तेमाल करनेवाली दूसरी कलीसियाओं के साथ तालमेल बिठाना, किंगडम हॉल की साफ-सफाई करना, अटेंडंट और प्रतीक देनेवालों को चुनना और दाखरस और रोटी का इंतज़ाम करना शामिल है। |
22 Jego rodzice powiedzieli tak dlatego, że bali się Żydów+. Bo wcześniej Żydzi uzgodnili między sobą, że należy wykluczyć z synagogi każdego, kto przyzna, że Jezus jest Chrystusem+. 22 उसके माता-पिता ने ये बातें इसलिए कहीं क्योंकि वे यहूदी धर्म-अधिकारियों से डरते थे,+ इसलिए कि यहूदी मिलकर तय कर चुके थे कि अगर कोई यीशु को मसीह मानेगा, तो उसे सभा-घर से बेदखल कर दिया जाएगा। |
Po tych słowach uzgodniono, że dysputa ograniczy się do tego, czy Mesjasz już przyszedł, czy był on Bogiem, czy człowiekiem, i kto jest depozytariuszem prawa Bożego — Żydzi czy chrześcijanie. तब समझौता किया गया कि विषय मात्र इन बातों तक ही सीमित होगा कि क्या मसीहा आ चुका है, क्या वह परमेश्वर है या मनुष्य, और क्या यहूदियों के पास या मसीहियों के पास सच्चा नियम था। |
W takiej sytuacji na działce zapewne coś wyrośnie, lecz ogrodnicy osiągnęliby znacznie więcej, gdyby uzgodnili plan działania i potem wspólnie go realizowali. ऐसे में, शायद बगीचे में कुछ फल-सब्ज़ियाँ उग जाएँ, लेकिन अगर दोनों इस बात पर राज़ी हो गए होते कि कब-क्या किया जाना है और फिर उसके मुताबिक काम किया होता, तो बगीचा ज़्यादा फलता-फूलता। |
Odpowiada: „Oboje z Laną uzgodniliśmy, że przynajmniej na razie ona zajmie się karceniem córki, natomiast ja skoncentruję się na zadzierzgnięciu z nią bliskiej więzi. जॆरी कहता है: “लाना और मैंने फैसला किया कि जब तक मैं अपनी सौतेली बेटी के साथ एक अच्छा रिश्ता बनाने की कोशिश करता हूँ तब तक उसे अनुशासन देने की ज़िम्मेदारी लाना की होगी। |
Acumen współpracowal z ABE przez ostatni rok, półtora roku nad nowym biznes planem oraz możliwościami ekspansji, oferując wsparcie w zarządzaniu i pomagajac uzgodnić warunki umowy i zgromadzić kapitał. अक्यूमन इस कंपनी के साथ पिछले करीब साल-डेड साल से काम कर रहा है, एक नयी व्यवसाय-योजना पर, और इस कंपनी को और आगे बढाने पर, प्रबंधन में मदद करके, और उन्हें टर्म-शीट बनाने और पूँजी जुटाने में मदद करके। |
2 W pewnym artykule na temat opieki nad osobami starymi napisano: „Chociaż trudno omówić wszystkie skutki starzenia się, to rodzina, która przedyskutowała różne opcje i uzgodniła kierunki działania, zdoła lepiej zareagować, cokolwiek by się stało”. 2 बुज़ुर्गों की देखभाल करने के बारे में लिखा गया एक लेख कहता है: “हालाँकि उम्र ढलने से होनेवाली समस्याओं के बारे में बातचीत करना मुश्किल हो सकता है, लेकिन जब परिवार के सभी सदस्य मिलकर चर्चा करते हैं और पहले से अच्छी योजना बनाते हैं, तो जब बुज़ुर्गों की सेहत से जुड़े फैसले लेने का वक्त आता है, तब वे सही चुनाव करने के लिए और भी अच्छी तरह तैयार होते हैं।” |
Gdy większość oddanych Bogu i ochrzczonych głosicieli przystaje na propozycję, starsi mogą nadać uzgodnionej sprawie dalszy bieg. अगर अधिकांश समर्पित और बपतिस्मा-प्राप्त प्रचारक प्रस्ताव के पक्ष में हैं, तो फिर प्राचीन स्वीकार किए गए मामला पर आगे बढ़ सकते हैं। |
Uzgodnijcie, że oboje będziecie pracować nad przywróceniem dobrych relacji. अपने साथी के साथ यह ठान लीजिए कि आप दोनों मिलकर अपनी शादी में शांति बनाए रखने के लिए भरसक करेंगे। |
Szkoły filozoficzne przedstawia, nie wdając się w ich ocenę ani w uzgadnianie ich stanowisk, nie próbuje również uzgodnić poglądów Platona i Arystotelesa. शिक्षा से मानसिक उन्नयन तथा अवकाश का सदुपयोग होता है, ऐसा अरस्तु ने स्वीकार किया है किंतु प्लेटो के समान तात्विक और दार्शनिक शिक्षा पर उसने ध्यान नहीं दिया है। |
Dlatego w A Dictionary of Religious Knowledge (Słowniku religioznawczym) czytamy: „Wierzący w Trójcę jeszcze nie uzgodnili, co — ściśle rzecz biorąc — obejmuje ta nauka, albo raczej, jak ją dokładnie wyjaśnić”. इस प्रकार, अ डिक्शनरी ऑफ रिलिजियस नॉलेज कहता है: “वह धर्मसिद्धांत ठीक-ठीक क्या है, बल्कि उसकी व्याख्या ठीक-ठीक किस तरह की जानी चाहिए, इसी बात पर खुद त्रित्ववादी आपस में सहमत नहीं।” |
Kiedy opozycyjna postanowiła zamknąć centrum miasta, uzgodniliśmy alternatywne trasy. जब विपक्षी दल ने निर्णय लिया शहर के केंद्र के हिस्से को बंद करने का, हमने वैकल्पिक मार्गों पर बातचीत की। |
Jak wskazuje werset 9, uzgodniono uczciwą cenę. आयत ९ दिखाती है कि उचित क़ीमत पर समझौता हुआ। |
Wszelkie dyskusje ustały, a młodzi pobrali się na poprzednio uzgodnionych warunkach. आगे कुछ भी चर्चा नहीं हुई और जोड़े ने पहले तय की हुई योजना के मुताबिक विवाह किया। |
3 Abram poprosił żonę, by użyła uzgodnionego wcześniej fortelu, a mianowicie żeby podawała się za jego siostrę. 3 अब्राम ने अपनी पत्नी को एक ऐसी युक्ति पर चलने के लिए कहा, जिसके बारे में उन्होंने पहले ही सबकुछ तय कर लिया था, यानी उसे खुद को अब्राम की बहन बताना था। |
Po długich negocjacjach uzgodniliśmy, iż będę przyjmował pacjentów trzy dni w tygodniu, ale za wyższą pensję niż wtedy, gdy pracowałem sześć dni. बहुत बातचीत के बाद यह तय हुआ कि मुझे हफ्ते में बस तीन दिन काम करना होगा और पगार भी ज़्यादा दी जाएगी, जितनी मुझे पहले छः दिन काम करने पर भी नहीं मिलती थी। |
Oznacza to, że trzeba dotrzeć z zaopatrzeniem dokładnie w uzgodnionym terminie. इसका मतलब है ड्राइवर को माल लेकर ग्राहक के पास ठीक तयशुदा समय पर पहुँचना होता है। |
आइए जानें पोलिश
तो अब जब आप पोलिश में uzgodnienie के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पोलिश में नहीं जानते हैं।
पोलिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप पोलिश के बारे में जानते हैं
पोलिश (polszczyzna) पोलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह भाषा 38 मिलियन पोलिश लोगों द्वारा बोली जाती है। पश्चिमी बेलारूस और यूक्रेन में भी इस भाषा के मूल वक्ता हैं। क्योंकि डंडे कई चरणों में दूसरे देशों में चले गए, जर्मनी, फ्रांस, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, इज़राइल, ब्राजील, कनाडा, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य, आदि जैसे कई देशों में लाखों लोग पोलिश बोलते हैं। अनुमानित 10 मिलियन पोल पोलैंड के बाहर रहते हैं लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उनमें से कितने वास्तव में पोलिश बोल सकते हैं, अनुमान है कि यह 3.5 से 10 मिलियन के बीच है। नतीजतन, दुनिया भर में पोलिश भाषी लोगों की संख्या 40-43 मिलियन के बीच है।