पोलिश
पोलिश में podwładny का क्या मतलब है?
पोलिश में podwładny शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पोलिश में podwładny का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पोलिश में podwładny शब्द का अर्थ अधीनस्थ, गौण, छोटा, मातहत, नीचा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
podwładny शब्द का अर्थ
अधीनस्थ(subsidiary) |
गौण(subsidiary) |
छोटा(inferior) |
मातहत(subsidiary) |
नीचा(subordinate) |
और उदाहरण देखें
Dzięki uniżeniu umysłu łatwiej wczuć się w położenie podwładnych. दयालु होने में यह शामिल है कि दीन और नम्र हों बजाये इसके कि किसी से ख़ुश ही ना हों। |
Greckie słowo przetłumaczone tu na „podwładni” może oznaczać niewolników wiosłujących w niższym rzędzie wioseł na dużym statku, na galerze. यहाँ “सेवक” के लिए यूनानी भाषा में जिस शब्द का इस्तेमाल हुआ, उसका मतलब है, किसी बड़े जहाज़ के निचले हिस्से में पतवार चलानेवाला दास। |
14 Czy zauważyłeś, że gdy ludzie zdobywają władzę i autorytet, nieraz stają się mniej przystępni dla podwładnych? 14 क्या आपने कभी गौर किया है कि जब एक इंसान को ऊँचा ओहदा या अधिकार मिल जाता है, तो वह अपने अधीन काम करनेवालों से ज़्यादा मेल-जोल नहीं रखता? |
Pewien wykładowca powiedział: „Rosnący poziom wykształcenia zwiększył zasoby talentów i w rezultacie podwładni stali się tak krytyczni, że prawie nie sposób nimi kierować”. जैसे कि एक प्राध्यापक ने कहा: “बढ़ते हुए शिक्षण स्तर ने इस क़दर प्रतिभा के समूह को सुधारा है कि अनुयायी अब इतने आलोचनात्मक बन गए हैं कि उनके बीच अगुवाई करना लगभग नामुमकिन ही हो गया है।” |
Jednocześnie mogą się przechwalać przed swoimi podwładnymi, szukając poklasku i poparcia. इसके अलावा, वे अपने नीचे काम करनेवालों का भी साथ पाने के लिए अपने बारे में खूब बढ़ा-चढ़ाकर बोलते हैं। |
Rozgniewany Szatan i jego podwładni są zdecydowani sprowadzić tyle nieszczęść, ile tylko zdołają przed swym nieuchronnym końcem. शैतान और उसके खुशामदी क्रोधित होकर अपने सन्निकट अंत से पहले जितनी अधिक विपत्ति संभव है लाने के लिए दृढ़संकल्प हैं। |
19 Ale ci, którzy wyszli z miasta — podwładni książąt prowincji i podążające za nimi oddziały wojskowe — 20 zaczęli zabijać swoich przeciwników. 19 इसराएली प्रांतों के हाकिमों के सेवक और उनके पीछे चलनेवाले सैनिक, जो शहर से बाहर आए थे, 20 वे दुश्मनों को मार गिराने लगे। |
17 Pierwsi wyszli z miasta podwładni książąt prowincji. 17 जब इसराएल के हाकिमों के सेवक शहर से बाहर निकले थे, तभी बेन-हदद ने भी अपने दूतों को भेजा था। |
Zastępca inspektora policji, który kierował obławą na Świadków Jehowy, wyraźnie przyznał przed sądem, że nigdy dotąd on ani podwładni mu funkcjonariusze nie mieli rozkazu przerwania zebrania religijnego. वाक़ई, एक सहायक पुलिस अधीक्षक ने, जिसने यहोवा के साक्षियों पर धावा बोलनेवाली टुकड़ी का नेतृत्व किया था, अदालत के सामने यह स्वीकार किया कि यह मात्र पहली बार था जब उसे और उसके अफ़सरों को एक धार्मिक सभा भंग करने की आज्ञा दी गई थी। |
„Moi podwładni nie przyznają się do popełnionych błędów” “मेरा पति कभी किसी बात के लिए माफी नहीं माँगता” |
Poza tym czy pouczenia religijne mają wpływ na to, jak ludzie załatwiają interesy, jak postępują ze swymi podwładnymi i jak odnoszą się do krewnych? इसके अतिरिक्त, लोग व्यापार में कैसे कार्य करते हैं, कैसे अधीनस्थ कर्मचारियों के साथ व्यवहार करते हैं, या कैसे रिश्तेदारों के साथ व्यवहार करते हैं, क्या इन मामलों में धार्मिक शिक्षाएँ उनके व्यवहार को बदलती हैं? |
Niektóre bardzo się starały zaspokoić potrzeby swych podwładnych. कुछ ने लोगों की ज़रूरतों को संतुष्ट करने के लिए कड़े प्रयास किए हैं। |
Nagle staje się despotą i obrzydza życie podwładnym, których traktuje z góry! अचानक वे ज़ालिम बन जाते हैं और अपने से छोटों का जीना दुश्वार कर देते हैं! |
Paweł nazwał później namaszczonych chrześcijan „podwładnymi Chrystusa oraz szafarzami świętych tajemnic Bożych” (1 Koryntian 4:1). (लूका ८:१०) पौलुस ने बाद में अभिषिक्त मसीहियों के “मसीह के सेवक और परमेश्वर के [“पवित्र,” NW] भेदों के भण्डारी” होने के बारे में कहा। |
Ale jako lekarz, jestem podwładnym Wermachtu, a oni jeszcze nie odchodzą. लेकिन एक डॉक्टर के रूप में मैं वेह्रमैच से जुड़ा हूं, और हम अभी भी यहाँ हैं! |
Do poleceń ostrego i przesadnie wymagającego szefa podwładni często stosują się niezbyt chętnie. जब एक अधिकारी कठोर होता है या अपने अधीन लोगों से कुछ ज़्यादा ही काम लेता है, तो वे शायद उसका कहा मानें, मगर आधे मन से। |
Moje drzwi są zawsze otwarte dla podwładnych. वैसे, मेरे द्वार हमेशा खुले रहेंगे, 007, मेरे कर्मचारियों के लिए । |
Harmonizuje to z całą resztą Biblii, z której wynika, że Jezus, zwany tu „Słowem” z uwagi na swoją rolę rzecznika Bożego, był posłusznym podwładnym, posłanym na ziemię przez swego Zwierzchnika, Boga Wszechmocnego. यह बाइबल के बाक़ी हिस्से के अनुरूप है, जो दिखाती है कि यीशु, जिसे यहाँ परमेश्वर के प्रवक्ता की हैसियत से “वचन” कहा गया है, अपने उच्च अधिकारी, सर्वशक्तिमान परमेश्वर द्वारा पृथ्वी पर भेजा गया एक आज्ञाकारी, अधीनस्थ कर्मचारी था। |
Niestety, część lekarzy nie lubi wysłuchiwać sugestii podwładnych. दुःख की बात यह है कि कुछ डॉक्टर अपने नीचे काम करनेवालों की सलाह को कोई अहमियत नहीं देते हैं। |
Przełożony zlecił podwładnemu sporządzenie sprawozdania; rodzice kazali dziecku posprzątać pokój; żona poprosiła męża o naprawę kranu. एक पर्यवेक्षक किसी कर्मचारी से रिपोर्ट माँगता है; माता-पिता अपने बच्चे से उसका कमरा साफ़ करने के लिए कहते हैं; पत्नी अपने पति से नल की मरम्मत करने के लिए कहती है। |
Lub „podwładnych”. या “के अधीन काम करनेवाले।” |
Paweł — ‛podwładny’ i ‛szafarz’ पौलुस—एक “सेवक” और “भण्डारी” |
W niektórych językach „lojalność” zwykle określa postawę, jaką winien przejawiać podwładny wobec przełożonego. कुछ भाषाओं में, “वफादारी” शब्द एक सेवक के अपने मालिक से लगाव के लिए इस्तेमाल होता है। |
Na przykład niektóre osoby na wyższych stanowiskach z upodobaniem mawiają, że prowadzą „politykę otwartych drzwi” i że ich podwładni mogą ze wszystkim swobodnie się do nich zwracać. मसलन, अधिकार के पद पर बैठे कुछ लोग बड़ी शान से कहते हैं कि उनका दरवाज़ा सभी के लिए खुला है, उनके मातहत काम करनेवाले उनके पास किसी भी समय बेझिझक आ सकते हैं। |
Oznajmił swoim podwładnym: ‛Kąpać to ja się mogę u nas w kraju. Mamy tam lepsze rzeki’. नामान अपने सैनिकों से कहता है, ‘हमारे देश में नहाने के लिए यहाँ से अच्छी नदियाँ हैं।’ |
आइए जानें पोलिश
तो अब जब आप पोलिश में podwładny के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पोलिश में नहीं जानते हैं।
पोलिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप पोलिश के बारे में जानते हैं
पोलिश (polszczyzna) पोलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह भाषा 38 मिलियन पोलिश लोगों द्वारा बोली जाती है। पश्चिमी बेलारूस और यूक्रेन में भी इस भाषा के मूल वक्ता हैं। क्योंकि डंडे कई चरणों में दूसरे देशों में चले गए, जर्मनी, फ्रांस, आयरलैंड, ऑस्ट्रेलिया, न्यूजीलैंड, इज़राइल, ब्राजील, कनाडा, यूनाइटेड किंगडम, संयुक्त राज्य, आदि जैसे कई देशों में लाखों लोग पोलिश बोलते हैं। अनुमानित 10 मिलियन पोल पोलैंड के बाहर रहते हैं लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि उनमें से कितने वास्तव में पोलिश बोल सकते हैं, अनुमान है कि यह 3.5 से 10 मिलियन के बीच है। नतीजतन, दुनिया भर में पोलिश भाषी लोगों की संख्या 40-43 मिलियन के बीच है।