जर्मन
जर्मन में vorgeschrieben का क्या मतलब है?
जर्मन में vorgeschrieben शब्द का क्या अर्थ है? लेख में जर्मन में vorgeschrieben का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
जर्मन में vorgeschrieben शब्द का अर्थ आवश्यक, अनिवार्य, ज़रूरी, अवश्य, जरूरी है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
vorgeschrieben शब्द का अर्थ
आवश्यक(binding) |
अनिवार्य(compulsory) |
ज़रूरी(obligatory) |
अवश्य(compulsory) |
जरूरी(obligatory) |
और उदाहरण देखें
Es ist ein Seitenverhältnis von 6 zu 9 vorgeschrieben. इनका वज़न ६ से ९ किलोग्राम का होता है। |
Die Initiative zu ergreifen und mit anderen Frieden zu schließen, hat höchste Priorität; es ist sogar wichtiger als eine religiöse Pflicht zu erfüllen, wie das im mosaischen Gesetz vorgeschriebene Darbringen von Opfergaben auf dem Tempelaltar in Jerusalem. (मत्ती 5:23, 24) दूसरों के साथ शांति कायम करने में पहल करना बहुत अहमियत रखता था, यहाँ तक कि यह मूसा की व्यवस्था के तहत यरूशलेम के मंदिर की वेदी पर भेंट चढ़ाने से भी ज़्यादा ज़रूरी था। |
Für das Land ist in jedem siebten Jahr eine Sabbatruhe zwingend vorgeschrieben, damit die Fruchtbarkeit des Bodens erhalten bleibt (2. उनसे यह माँग की गयी है कि वे हर सातवें साल भूमि को सब्त के ज़रिए विश्राम ज़रूर दें जिससे मिट्टी फिर से उपजाऊ हो जाए। |
Paulus kämpfte nicht gegen das Gesetz und die darin vorgeschriebenen Verfahren; er zeigte lediglich, daß Gehorsam gegenüber dem Gesetz kein göttliches Erfordernis für Christen war. दरअसल, पौलुस ने व्यवस्था या उसमें बतायी गयी विधियों के खिलाफ कभी बात नहीं की थी, उसने बस यह कहा था कि परमेश्वर, मसीहियों से व्यवस्था का पालन करने की माँग नहीं करता है। |
Sicherheitsüberprüfungen sind auf fast allen internationalen Flughäfen vorgeschrieben. सुरक्षा जाँच तो करीब-करीब सभी अन्तर्राष्ट्रीय हवाई-अड्डों में अनिवार्य हो गया है। |
Wenn wir einen vollständigen und gültigen Antrag auf Entfernung erhalten, entfernen wir Inhalte wie gesetzlich vorgeschrieben. जब हमें कोई सामग्री निकालने का पूर्ण और मान्य नोटिस प्राप्त होता है, तो हम कानून के अनुसार सामग्री निकाल देते हैं. |
Dort sollte er spielen was ihm vorgeschrieben wurde, was ihm nicht gefiel. वह जो चाहता था वही करता था उनकी आज्ञा का पालन करने में किसे कितना कष्ट झेलना पड़ेगा, इसकी उसे परवाह न थी। |
Beachten wir, dass nicht genau vorgeschrieben war, wie viel von den Erstlingen es sein musste (4. ध्यान दीजिए कि उन्हें पहले फल में से कितना देना है, यह तय नहीं किया गया था। |
Dabei ist es jedoch sehr wichtig, die vorgeschriebene Dosierung zu beachten. इसके लिए डॉक्टरी सलाह की ज़रूरत भी नहीं होती। मगर इन दवाइयों की उतनी ही खुराक देनी चाहिए जितनी कि उनके लेबल में बतायी गयी है। |
Es ist eine Binsenweisheit, dass staatliche Bürokratien gern mal vom vorgeschriebenen Weg abweichen, Schwächen bei der Leistungserbringung vertuschen, die eigene Leistung übertreiben oder schlimmstenfalls, wenn sie damit durchkommen, die Bürger sogar bestehlen. यह एक सामान्य सत्य है कि सरकारी अधिकारी गलत तरीके अपनाते हैं, सेवा प्रदान करने में कमियों को छिपाते हैं, निष्पादन को बढ़ा-चढ़ाकर दर्शाते हैं, या सबसे खराब मामलों में, जब उनका बस चलता है तो वे चोरी करने से भी बाज़ नहीं आते हैं। |
„Fast jeder achte Fahrer eines Lastkraftwagens, Omnibusses oder Gefahrguttransporters hält die vorgeschriebenen Lenk- und Ruhezeiten nicht ein“, konnte man in der Fachzeitschrift Polizei Verkehr + Technik lesen. पोलीत्सी फ़ॆर्केर उन्त टॆख़्निक नामक पत्रिका के अनुसार, “सभी ट्रकों, बसों और ख़तरनाक सामानवाली गाड़ियों के ८ ड्राइवरों में से तक़रीबन १ गाड़ी चलाने और आराम करने के लिए निर्धारित घंटों की सीमा में नहीं रहता।” |
Wenn daher ein Mindestschulbesuch gesetzlich vorgeschrieben ist, halten sich Jehovas Zeugen daran (Römer 13:1-7). सो जब कानून माँग करता है कि हम एक निश्चित उम्र तक स्कूली शिक्षा लें, तब यहोवा के साक्षी इस कानून को मानते हैं।—रोमियों १३:१-७. |
Auf Baustellen ist normalerweise auch eine Schutzausrüstung vorgeschrieben. फिर वही बात होगी, नज़र हटी दुर्घटना घटी। आम तौर पर निर्माण काम करनेवालों से माँग की जाती है कि वे अपनी सुरक्षा के लिए कुछ चीज़ें पहनें। |
9 Es gab aber auch Opfer, die im Gesetz Mose vorgeschrieben waren: zum Beispiel Sündopfer oder Schuldopfer, wenn jemand etwas verkehrt gemacht hatte. 9 लेकिन तब क्या जब एक इसराएली के लिए अपनी गलती की वजह से कानून के मुताबिक पाप-बलि या दोष-बलि चढ़ाना ज़रूरी होता? |
Sofern die im Gesetz geforderten Verfahren nicht im Widerspruch zu neuen christlichen Wahrheiten standen, war nichts dagegen einzuwenden, wenn jemand das tat, was Gott unter dem Gesetz vorgeschrieben hatte. व्यवस्था की जो विधियाँ, मसीह की सिखायी नयी सच्चाइयों के खिलाफ नहीं थीं, उन्हें मानने में कोई बुराई नहीं थी। |
Da es nun kein Haus der Anbetung mehr gab, keinen Altar und keine organisierte Priesterschaft, war es den Juden unmöglich, dem wahren Gott Schlachtopfer darzubringen, wie es im mosaischen Gesetz vorgeschrieben war. यहूदियों के पास कुछ नहीं बचा, ना तो उपासना के लिए भवन, ना वेदी और ना ही याजकों का इंतज़ाम। इसलिए व्यवस्था के मुताबिक, उनके लिए सच्चे परमेश्वर को बलिदान चढ़ाना नामुमकिन हो गया। |
Sofern nicht anders gesetzlich vorgeschrieben, können Play-Geschenkkarten und andere Play-Prepaidguthaben nicht erstattet werden. Play उपहार कार्ड और दूसरी प्रीपेड Play शेष राशि का तब तक रिफ़ंड नहीं किया जाता है, जब तक कि कानूनी तौर पर ऐसा करना ज़रूरी न हो. |
Deaktivierungen auf YouTube folgen einem gesetzlich vorgeschriebenen Ablauf. Das Content ID-System hingegen basiert auf einer Vereinbarung mit Partnern, die ihre geschützten Inhalte in die Datenbank von YouTube hochladen. कॉपीराइट उल्लंघन की वजह से वीडियो को हटाना एक कानूनी प्रक्रिया है. वहीं Content ID, YouTube की अपनी बनाई हुई व्यवस्था है. यह हमारे डेटाबेस में अपनी वीडियो या दूसरी सामग्री अपलोड करने वाले कॉन्टेंट पार्टनर के साथ हुए करार की वजह से बन पाई है. |
Das Einbalsamieren verzögert lediglich das Unvermeidliche: die Rückkehr des Leichnams zum Staub (1. Mose 3:19). Es gäbe keinen Grund zur Beunruhigung, wenn das Einbalsamieren per Gesetz vorgeschrieben wäre, wenn Angehörige es wünschten oder wenn es erforderlich wäre, weil vielleicht bis zum Begräbnisort ein längerer Weg zurückzulegen ist (15. 3., Seite 29—31). लेकिन आखिर में, इस शरीर को मिट्टी में ही फिर मिल जाना है। (उत्पत्ति 3:19) लेकिन अगर सरकार आदेश देती है, या परिवार में कुछ लोगों की ख्वाहिश है कि शवलेपन किया जाए, या फिर दूर के रिश्तेदार और दोस्त शव को देखना चाहते हैं तो शवलेपन करने में कोई हर्ज़ नहीं है।—3/15, पेज 29-31. |
Also steht ihr Gebet im Widerspruch zu dem vorgeschriebenen Gebetsverfahren.”, d.h. dieses Gebet führt zu nichts. ’’ यहाँ सारथी को दिया गया आदेश नहीं, इष्ट (सद्गुरु) से की गयी प्रार्थना है। |
Auf der Polizeiwache konnte ich ihnen an Hand der Bibel Zeugnis geben, doch weil in meiner biblischen Literatur die gesetzlich vorgeschriebene Druckerlaubnis des Bischofs fehlte, wurde ich wegen Proselytenmacherei und dem Verteilen nicht genehmigter Schriften angezeigt. पुलिस स्टेशन में, मैं उन्हें बाइबल से गवाही देने में समर्थ हुआ, लेकिन क्योंकि मेरे बाइबल साहित्य पर बिशप की मुहर, जो क़ानून की माँग थी, नहीं थी, मुझ पर धर्मांतरण और अनाधिकृत साहित्य वितरित करने का आरोप लगाया गया। |
Tieropfer spielten eine wichtige Rolle im Gesetz Mose, in dem Gott vorgeschrieben hatte, wie er von den Israeliten angebetet werden wollte. यह बलिदान, मूसा की व्यवस्था के मुताबिक सच्ची उपासना का एक अहम हिस्सा था। इसलिए इस्राएलियों के लिए इसे चढ़ाना बेहद ज़रूरी था। |
Da man ihn für schuldig befand, den Erlaß des Königs übertreten zu haben, wurde er gemäß der in dem Gesetz vorgeschriebenen Strafe in die Löwengrube geworfen. राजा के आदेश का उल्लंघन करने का अपराधी पाया जाकर, नियम द्वारा नियत दंड के अनुसार दानिय्येल को सिंहों के गड्ढे में डाला गया। |
Den drei Stämmen wurde unterstellt, sie wollten zum Opfern dieses große Bauwerk nutzen, statt zum Zelt der Zusammenkunft nach Silo zu gehen, dem vorgeschriebenen Ort für die Anbetung. ऐसा माना गया था कि ये तीन गोत्र, उपासना के लिए निर्धारित स्थान, शीलो के मिलापवाले तम्बू में बलिदान चढ़ाने के लिए जाने के बजाय इस विशाल रचना का इस्तेमाल करनेवाले थे। |
Die vorgeschriebenen Angaben sorgen für mehr Transparenz und Nutzer können anhand dieser wertvollen Informationen fundierte Entscheidungen treffen. खुलासा करने से पारदर्शिता बढ़ती है और इससे उपभोक्ताओं को सोच-समझकर निर्णय लेने के लिए ज़रूरी जानकारी मिलती है. |
आइए जानें जर्मन
तो अब जब आप जर्मन में vorgeschrieben के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप जर्मन में नहीं जानते हैं।
जर्मन के अपडेटेड शब्द
क्या आप जर्मन के बारे में जानते हैं
जर्मन (Deutsch) एक पश्चिमी जर्मन भाषा है जो मुख्य रूप से मध्य यूरोप में बोली जाती है। यह जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विटजरलैंड, साउथ टायरॉल (इटली), बेल्जियम में जर्मन-भाषी समुदाय और लिकटेंस्टीन में आधिकारिक भाषा है; यह लक्ज़मबर्ग और ओपोलस्की के पोलिश प्रांत की आधिकारिक भाषाओं में से एक है। दुनिया की प्रमुख भाषाओं में से एक के रूप में, जर्मन में वैश्विक स्तर पर लगभग 95 मिलियन देशी वक्ता हैं और यह यूरोपीय संघ में सबसे अधिक देशी वक्ताओं वाली भाषा है। जर्मन संयुक्त राज्य अमेरिका (स्पेनिश और फ्रेंच के बाद) और यूरोपीय संघ (अंग्रेजी और फ्रेंच के बाद) में तीसरी सबसे अधिक सिखाई जाने वाली विदेशी भाषा है, विज्ञान में दूसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है [12] और इंटरनेट पर तीसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है ( अंग्रेजी और रूसी के बाद)। लगभग 90-95 मिलियन लोग हैं जो पहली भाषा के रूप में जर्मन बोलते हैं, दूसरी भाषा के रूप में 10-25 मिलियन और विदेशी भाषा के रूप में 75-100 मिलियन। इस प्रकार, कुल मिलाकर, दुनिया भर में लगभग 175-220 मिलियन जर्मन भाषी हैं।