जर्मन
जर्मन में gesellschaftlich का क्या मतलब है?
जर्मन में gesellschaftlich शब्द का क्या अर्थ है? लेख में जर्मन में gesellschaftlich का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
जर्मन में gesellschaftlich शब्द का अर्थ सामाजिक, जनता, साधारण, मिलनसार, समाज है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
gesellschaftlich शब्द का अर्थ
सामाजिक(social) |
जनता(public) |
साधारण(public) |
मिलनसार(social) |
समाज(society) |
और उदाहरण देखें
Salomo will damit anscheinend sagen, dass es besser ist, einfach und demütig zu sein und wenig zu besitzen — nur e i n e n Knecht —, als alles, was man zum Leben benötigt, dafür einzusetzen, sich einen hohen gesellschaftlichen Status zu erhalten. (नीतिवचन 12:9, NHT) सुलैमान यहाँ बताना चाह रहा है कि अगर एक इंसान नम्र है यानी उसके पास बहुत कम संपत्ति है, और सिर्फ एक ही नौकर है, फिर भी ऐसा इंसान उस इंसान से बेहतर है जो समाज में ऊँचा रुतबा पाने के चक्कर में अपनी ज़रूरत की चीज़ें तक को दाँव पर लगा देता है। |
Gemäß dem Theological Wordbook of the Old Testament von Harris, Archer und Waltke bezieht sich die Wurzel des mit „Bedrückung“ wiedergegebenen hebräischen Wortes auf das „Belasten, Mit-Füßen-Treten, Niederwerfen oder Unterdrücken gesellschaftlich Benachteiligter“. हैरिस, आर्चर, और वॉल्टकी द्वारा संपादित थियोलॉजिकल वर्डबुक ऑफ दी ओल्ड टेस्टामेन्ट (Theological Wordbook of the Old Testament) के अनुसार, जिस शब्द का अनुवाद “अत्याचार” किया गया है, उस के मौलिक भाषा का मूल शब्द “छोटे लोगों पर बोझ डालने, उन्हें रौंदने और कुचलने” से सम्बद्ध है। |
Möglicherweise denkt er jedoch auch an Jesus, da er weiß, daß die Sitte es einem Juden verbietet, gesellschaftlichen Kontakt mit Nichtjuden zu haben. पर शायद वह यीशु के बारे में सोचता है, यह जानते हुए कि रस्म-रिवाज एक यहूदी का ग़ैर-यहूदियों के साथ सामाजिक सम्बन्ध रखने पर रोक लगाती है। |
Falls wir zu der Ansicht neigen, gesellschaftlicher Aufstieg sei gleichbedeutend mit größerer Sicherheit, fragen wir uns doch einmal: „Auf welcher Stufe der Karriereleiter genießt man wirkliche Sicherheit? अगर आप सोचते हैं कि समाज में कामयाबी की सीढ़ियाँ चढ़ना आपको सुरक्षा देगा, तो अपने आप से पूछिए: ‘कामयाबी की सीढ़ियाँ चढ़नेवालों में सचमुच कौन सुरक्षित है? |
2 Wir sollten nicht annehmen, daß jemandes Interesse an der Wahrheit von äußeren Umständen festgelegt wird, wie der Nationalität, dem Kulturkreis oder der gesellschaftlichen Stellung. २ हमें यह अनुमान नहीं लगाना चाहिए कि सच्चाई में एक व्यक्ति की रुचि राष्ट्रीय या सांस्कृतिक पृष्ठभूमि या समाज में रुतबे जैसे कारकों द्वारा निर्धारित की जाती है। |
„Religion war in meinen Augen lächerlich und lediglich ein gesellschaftliches Erfordernis“, fügt sie noch hinzu. “मेरे लिए गिरजा बेकार की बात और सिर्फ़ एक सामाजिक माँग थी,” उसने आगे कहा। |
Bemerkenswerterweise richteten sich viele, die nicht unter dem von Gott stammenden Gesetz der Juden aufgewachsen waren, dennoch nach einigen Prinzipien des göttlichen Gesetzes, und zwar nicht aus gesellschaftlichen Zwängen heraus, sondern „von Natur aus“. (रोमियों २:१४, १५) ध्यान दीजिए कि अनेक व्यक्ति जो यहूदियों को दी गयी ईश्वरीय व्यवस्था के अधीन पाले-पोसे नहीं गए थे, वे परमेश्वर की व्यवस्था के कुछ सिद्धांतों का फिर भी पालन करते थे, सामाजिक दबाव से नहीं, “स्वभाव ही से”! |
Die Menschen begegnen sich zunehmend mit Mißtrauen, und sie sind durch rassische, ethnische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Schranken entzweit. (नीतिवचन १८:१) लोग एक दूसरे पर संदेह करते हैं और जातीय, नृजातीय, सामाजिक, और आर्थिक रूप से विभाजित हो जाते हैं। |
Pet. 4:16). Sich nicht zu schämen, wenn man als Nachfolger Christi Leiden erdulden musste, lief darauf hinaus, gegen die gesellschaftlichen Normen seiner Zeit zu opponieren. 4:16) मसीह का चेला होने की वजह से अत्याचार सहना और शर्मिंदा महसूस न करना, दरअसल समाज के कायदे-कानून ठुकराने जैसा था। |
So bilden sie, ungeachtet der Nationalität, Sprache, Rasse und gesellschaftlichen Herkunft, über alle Landesgrenzen hinweg eine friedliche Bruderschaft. इस प्रकार, उनकी राष्ट्रीयता, भाषा, प्रजाति या सामाजिक पृष्ठाधार चाहे जो हो, वे अपने सम्पूर्ण अन्तर्राष्ट्रीय समुदाय में एक शान्तिपूर्ण भाईचारे का आनन्द उठाते हैं। |
Diese Strategie, die erste der EU in über einem Jahrzehnt, konzentriert sich auf Verteidigungskapazitäten und Terrorismusbekämpfung sowie auf Beschäftigungschancen, gesellschaftliche Inklusion und Menschenrechte. एक दशक से अधिक समय के बाद यूरोपीय संघ की यह ऐसी पहली रणनीति है जिसमें रोज़गार के अवसरों, सामाजिक समावेशन, और मानव अधिकारों पर जितना ध्यान केंद्रित किया गया है उतना ही रक्षा क्षमताओं और आतंकवाद-विरोधी नीतियों पर भी। |
Jugendliche, die Autorität mißachten, werden oft zu gesellschaftlichen Außenseitern. अधिकारियों की बातों को टालनेवाले युवा अकसर समाज की नज़रों में गिर जाते हैं। |
Wir brauchen uns keinen gesellschaftlichen Zwängen unterzuordnen, durch die von der eigentlichen Bedeutung des Ereignisses abgelenkt würde. घटना के वास्तविक अर्थ को पीछे ढकेलनेवाली किसी भी सामाजिक औपचारिकताओं का पालन करने की कोई ज़रूरत नहीं है। |
Im antiken Rom war die persönliche Hygiene ein wichtiges gesellschaftliches Element. प्राचीन रोम में सामाजिक वर्ग ने रोमनों के जीवन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। |
Schoenherr „richtet sich der historische und gesellschaftliche Wandel mit aller Kraft dagegen, ausschließlich unverheiratete Männer zum katholischen Priestertum zuzulassen“. शूएन्हर के अनुसार, “इतिहास के प्रबल तथ्य और सामाजिक परिवर्तन इसके विरुद्ध जा रहे हैं कि कैथोलिक पादरीवर्ग में केवल कौमार्यव्रती पुरुषों को लिया जाए।” |
Möglicherweise denkt er jedoch auch an Jesus, da er weiß, daß es die Sitte einem Juden verbietet, gesellschaftlichen Kontakt mit Nichtjuden zu haben. लेकिन शायद वह यीशु के बारे में भी सोचता है, यह जानते हुए कि प्रथा एक यहूदी को ग़ैर-यहूदियों के साथ सामाजिक सम्बन्ध रखना मना करती है। |
Der gemeinsame Dienst für Gott schweißt uns wirklich zusammen — weit stärker als alles, was Menschen verbindet, die lediglich gesellschaftlich miteinander verkehren. दुनिया में अकसर लोग मेल-जोल के लिए इकट्ठा होते हैं, मगर उनकी एकता इतनी मज़बूत नहीं होती, जितनी कि परमेश्वर के लोगों की होती है क्योंकि वे उसकी सेवा करने के लिए इकट्ठा होते हैं। |
„Viele betrachten das Glücksspiel als gesellschaftlich annehmbaren Zeitvertreib. “मुझे पूरा यकीन है कि आप अपने स्वास्थ्य को लेकर ज़रूर चिंता करते होंगे? |
14 Ein weiterer Faktor waren die gesellschaftlichen Verhältnisse. १४ इसके अलावा, उस वक्त का समाज भी बिगड़ा हुआ था। |
Unsere Familie hatte auch wichtige religiöse und gesellschaftliche Verbindungen. इसके अलावा, चर्च और समाज के बड़े-बड़े लोगों के साथ हमारी अच्छी जान-पहचान थी। |
Viele Regierungen haben klar erkannt, daß Jehovas Zeugen keine Bedrohung für die gesellschaftliche Ordnung darstellen, und haben unser Werk deshalb rechtlich anerkannt. (भजन ९४:२०) आज कई देशों की सरकारों ने यहोवा के साक्षियों को कानूनी तौर पर मान्यता दी है, क्योंकि वे अब जान गए हैं कि साक्षी समाज की शांति के लिए खतरा नहीं हैं। |
Dazu kommt es, „wenn sich die gewohnten gesellschaftlichen Beziehungen des Individuums plötzlich und in schockierender Weise verändern“. [यह] तब होता है जब समाज के साथ व्यक्ति का पुराना संबंध अचानक और आकस्मिक तरीके से बदल जाता है।” |
Für viele junge Leute in der Welt ist Bildung ein Statussymbol, etwas, was ihnen hilft, auf der gesellschaftlichen Stufenleiter emporzukommen, der Schlüssel zu einem Leben in materiellem Wohlstand. संसार के बहुत से युवा लोगों के लिए शिक्षा एक प्रतिष्ठा-प्रतीक है, एक ऐसी चीज़ जो उन्हें समाज की सीड़ियाँ चढ़ने में सहायता करती है, एक समृद्ध, भौतिकवादी जीवन-शैली की कुन्जी। |
Besonders nachhaltig hat sie das Leben von Menschen aller gesellschaftlichen Schichten beeinflußt. समाज के हर स्तर के लोगों के जीवन पर ख़ासकर इसका गहरा प्रभाव रहा है। |
Ihrer Argumentation zufolge verletze es die gesellschaftlichen Normen des kojo ryozoku*, wenn ein Arzt eine besondere Vereinbarung eingehe, seinem Patienten sogar bei Auftreten einer lebensbedrohlichen Situation kein Blut zu verabreichen. उन्होंने यह दलील दी कि अगर डॉक्टर मरीज़ के साथ खास समझौता कर लेता है कि वह उसे नाज़ुक हालत में भी खून न चढ़ाएगा तो यह कोजोर्योज़ोकु* या समाज के दस्तूरों के खिलाफ होगा। |
आइए जानें जर्मन
तो अब जब आप जर्मन में gesellschaftlich के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप जर्मन में नहीं जानते हैं।
जर्मन के अपडेटेड शब्द
क्या आप जर्मन के बारे में जानते हैं
जर्मन (Deutsch) एक पश्चिमी जर्मन भाषा है जो मुख्य रूप से मध्य यूरोप में बोली जाती है। यह जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विटजरलैंड, साउथ टायरॉल (इटली), बेल्जियम में जर्मन-भाषी समुदाय और लिकटेंस्टीन में आधिकारिक भाषा है; यह लक्ज़मबर्ग और ओपोलस्की के पोलिश प्रांत की आधिकारिक भाषाओं में से एक है। दुनिया की प्रमुख भाषाओं में से एक के रूप में, जर्मन में वैश्विक स्तर पर लगभग 95 मिलियन देशी वक्ता हैं और यह यूरोपीय संघ में सबसे अधिक देशी वक्ताओं वाली भाषा है। जर्मन संयुक्त राज्य अमेरिका (स्पेनिश और फ्रेंच के बाद) और यूरोपीय संघ (अंग्रेजी और फ्रेंच के बाद) में तीसरी सबसे अधिक सिखाई जाने वाली विदेशी भाषा है, विज्ञान में दूसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है [12] और इंटरनेट पर तीसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है ( अंग्रेजी और रूसी के बाद)। लगभग 90-95 मिलियन लोग हैं जो पहली भाषा के रूप में जर्मन बोलते हैं, दूसरी भाषा के रूप में 10-25 मिलियन और विदेशी भाषा के रूप में 75-100 मिलियन। इस प्रकार, कुल मिलाकर, दुनिया भर में लगभग 175-220 मिलियन जर्मन भाषी हैं।