जर्मन में Besinnung का क्या मतलब है?
जर्मन में Besinnung शब्द का क्या अर्थ है? लेख में जर्मन में Besinnung का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
जर्मन में Besinnung शब्द का अर्थ चेतना, ध्यान, विचार, विवेक, हिन्दी लोकोक्तियाँ है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
Besinnung शब्द का अर्थ
चेतना(consciousness) |
ध्यान(consideration) |
विचार(consideration) |
विवेक(sanity) |
हिन्दी लोकोक्तियाँ(reflection) |
और उदाहरण देखें
Die einstigen Bemühungen in bezug auf eine gute Erziehung mögen schließlich das Herz des auf Abwege geratenen Kindes beeinflussen und es zur Besinnung bringen (Prediger 11:6). (सभोपदेशक ११:६) कई मसीही परिवारों को आप ही के जैसा अनुभव हुआ है, और कुछ ने अपने पथभ्रष्ट बच्चों को वापस आते देखा है, काफ़ी कुछ वैसे ही जैसे उड़ाऊ पुत्र के बारे में यीशु की नीति-कथा में उस पिता ने देखा। |
20 Sollten Eltern also nicht ihrem minderjährigen „verlorenen Sohn“ auf jede schriftgemäße Weise helfen, zur Besinnung zu kommen? 20 तो फिर क्या माता-पिता को भी, गलत राह पर चलनेवाले अपने नाबालिग बच्चे की मदद करने के लिए ऐसा हर मुमकिन तरीका नहीं आज़माना चाहिए जो बाइबल के मुताबिक सही है? |
Sündigt jemand infolge von Schwachheit des Fleisches, dann wird er wahrscheinlich damit aufhören, sobald er zur Besinnung kommt. एक व्यक्ति जो शारीरिक कमज़ोरी के कारण पाप करता है, संभव है कि वह अपने होश ठिकाने आते ही वह कार्य बन्द कर दे। |
Aber ich kam zur Besinnung und beschloß, mein Leben in Ordnung zu bringen. लेकिन फिर मेरी आँखें खुल गयीं और मैंने फैसला किया कि अब मुझे अपने तौर-तरीके बदलने होंगे। |
Korinther 5:18, 19). Ja, seine Geduld hat es Millionen Menschen ermöglicht, zur Besinnung zu kommen (Jesaja 2:2, 3). (2 कुरिन्थियों 5:18,19) उसके धीरज की वजह से लाखों लोग अपने आपे में आ पाए हैं।—यशायाह 2:2,3. |
Jener Sünder kam zur Besinnung, nachdem er eine Zeitlang außerhalb der liebevollen Gemeinschaft mit dem Haus seines Vaters gelebt hatte (Lukas 15:11-18). जैसे कहानी में यीशु ने बताया, वह पापी बेटा अपने पिता के घर के प्यार भरे माहौल से कुछ समय के लिए बाहर रहा लेकिन बाद में उसके “होश ठिकाने आये।” |
Ein Ausschluss kann einen Missetäter zur Besinnung bringen. बहिष्कृत किए जाने से गलती करनेवाले को अपनी गलती का एहसास होता है। |
13 Der verlorene Sohn ‘kam zur Besinnung’. १३ गुमराह बेटा “अपने आपे में आया।” |
Erst als sich Abigail einschaltete, kam er wieder zur Besinnung, was ihn gerade noch davor bewahrte, einen schlimmen Fehler zu begehen (1. Samuel 24:2-7; 25:9-13, 32, 33). जब अबीगैल ने उसे रोका, तब दाऊद सचेत हुआ और एक बड़ी भूल करने से बाल-बाल बचा।—1 शमूएल 24:2-7; 25:9-13, 32, 33. |
In Jesu Gleichnis „kam“ der verlorene Sohn schließlich „zur Besinnung“, sehr zur Freude seines Vaters. यीशु की कहानी में, उड़ाऊ पुत्र आखिरकार “अपने आपे में आया” और इससे उसका पिता बेहद खुश हुआ। |
Ich bat Jehova beständig, mir die Fehler zu vergeben, die ich bei seiner Erziehung gemacht haben könnte, und Sunder zur Besinnung kommen zu lassen, damit er zurückkehre. मैं ने यहोवा से सतत याचना की कि सुन्दर को बड़ा करने में अगर मैं ने कोई कसर की हो तो उसे माफ़ कर दें और उसे होश में ला दें ताकि वह लौट सके। |
5 Jehova möchte die Israeliten wieder zur Besinnung bringen. 5 यहोवा इस्राएलियों को उनकी गलती का एहसास दिलाना चाहता है। |
18 Der Sabbat ist ein Tag für die geistige Besinnung, für das Gebet und die Anbetung im Familienkreis. 18 सब्त का दिन आध्यात्मिक बातों पर मनन करने, प्रार्थना करने और पूरे परिवार के साथ मिलकर उपासना करने का दिन है। |
Doch sie hoffen dann immer noch, dass der Sünder eines Tages zur Besinnung kommt und in die Versammlung zurückkehrt (Lukas 15:17, 18). तब भी, वे यह उम्मीद नहीं छोड़ते कि किसी दिन वह पापी अपने आपे में आएगा और कलीसिया में लौट आएगा।—लूका 15:17, 18. |
□ Welche Umstände ließen den verlorenen Sohn zur Besinnung kommen? □ किन हालात से गुमराह बेटा अपने आपे में आया? |
Besinnung auf Gott und biblische Erkenntnis können uns nämlich zu einem guten Urteilsvermögen und zu vernünftigem Denken verhelfen. आध्यात्मिकता और बाइबल के ज्ञान से हम बुद्धिमान होते हैं और हमें सोच-समझकर काम करने में मदद मिलती है, जिससे हम गलतियाँ करने से बच सकते हैं और फैसला करने में समझदारी दिखा सकते हैं। |
Die Israeliten kamen in der Gefangenschaft zur Besinnung. बंधुआई में इसराएलियों को अपनी गलतियों का एहसास हुआ और वे बहुत पछताए। |
Timotheus 2:24-26). Wir hoffen bestimmt, daß alle, die aus der Versammlung ausgeschlossen werden müssen, weil sie sündigen und nicht bereuen, den Verlust spüren werden — sowohl das fehlende Wohlgefallen Gottes als auch die fehlende herzliche Gemeinschaft und den fehlenden gesellschaftlichen Kontakt mit loyalen Christen — und dann zur Besinnung kommen. (२ तीमुथियुस २:२४-२६) हम भी ज़रूर यही उम्मीद करेंगे कि जो कोई अपने किए पर पछतावा नहीं करता और पाप करता रहता है और जिसे कलीसिया से निकालना पड़ता है, उसके होश ठिकाने आएँ और वह समझ सके कि उसने क्या-क्या खो दिया है। बेशक परमेश्वर की आशीष और वफादार भाई-बहनों का सच्चा प्यार और उनसे मेल-जोल उसे कहीं और नहीं मिलेगा। |
Glücklicherweise konnte die Schwester wieder zur Besinnung gebracht werden, und ihre geistige Gesundheit wurde wiederhergestellt. लेकिन, खुशी की बात है कि जल्द ही उस बहन के होश ठिकाने आ गए और वह वापस सच्चाई की राह पर आ गयी। |
Doch der Vater empfing seinen Sohn mit offenen Armen, als dieser endlich zur Besinnung kam, bereute und zu seinen Angehörigen nach Hause zurückkehrte (Lukas 15:11-24). जब पुत्र अंततः अपने होश में आया, पछताया, और अपने पिता के घर लौटा, तब पिता बाहें फैलाए अपने पुत्र का स्वागत करने के लिए खड़ा था।—लूका १५:११-२४. |
Der verlorene Sohn kommt zur Besinnung गुमराह बेटा होश में आता है |
Paulus erwähnte gegenüber Timotheus, daß einige Missetäter mit der Zeit bereuen und „wieder zur Besinnung kommen mögen, aus der Schlinge des Teufels heraus“ (2. (लूका १५:११-१८, ईज़ी-टु-रीड वर्शन) पौलुस ने तीमुथियुस से कहा कि कुछ समय बाद हो सकता है कि कुछ पापी “सचेत होकर शैतान के फंदे से छूट” जाएँ और अपने किए पर पछताएँ। |
Schließlich kommt er zur Besinnung und entschließt sich, nach Hause zurückzukehren, auch wenn er nur als ein Lohnarbeiter für seinen Vater tätig sein kann. आख़िरकार वह अपने होश में आ जाता है और घर लौटने का फ़ैसला कर लेता है, चाहे यह अपने पिता के लिए एक मज़दूर के रूप में ही काम करने के लिए क्यों न हो। |
Eric, der junge Mann, von dem anfangs die Rede war, kam schließlich zur Besinnung und begann wieder „in der Wahrheit [zu] wandeln“ (2. लेख के शुरू में जिस ऐरिक का ज़िक्र किया गया, आखिरकार उसके होश ठिकाने आ गए और उसने फिर से ‘सत्य पर चलना’ शुरू कर दिया। |
6 Und nun war dies gewiß ein kummervoller Tag, ja, eine Zeit ernster Besinnung und eine Zeit von viel aFasten und Beten. 6 और अब निश्चित तौर पर यह एक दुखभरा दिन था; हां, गंभीरता का एक समय, और उपवास और प्रार्थना का एक समय । |
आइए जानें जर्मन
तो अब जब आप जर्मन में Besinnung के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप जर्मन में नहीं जानते हैं।
जर्मन के अपडेटेड शब्द
क्या आप जर्मन के बारे में जानते हैं
जर्मन (Deutsch) एक पश्चिमी जर्मन भाषा है जो मुख्य रूप से मध्य यूरोप में बोली जाती है। यह जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विटजरलैंड, साउथ टायरॉल (इटली), बेल्जियम में जर्मन-भाषी समुदाय और लिकटेंस्टीन में आधिकारिक भाषा है; यह लक्ज़मबर्ग और ओपोलस्की के पोलिश प्रांत की आधिकारिक भाषाओं में से एक है। दुनिया की प्रमुख भाषाओं में से एक के रूप में, जर्मन में वैश्विक स्तर पर लगभग 95 मिलियन देशी वक्ता हैं और यह यूरोपीय संघ में सबसे अधिक देशी वक्ताओं वाली भाषा है। जर्मन संयुक्त राज्य अमेरिका (स्पेनिश और फ्रेंच के बाद) और यूरोपीय संघ (अंग्रेजी और फ्रेंच के बाद) में तीसरी सबसे अधिक सिखाई जाने वाली विदेशी भाषा है, विज्ञान में दूसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है [12] और इंटरनेट पर तीसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है ( अंग्रेजी और रूसी के बाद)। लगभग 90-95 मिलियन लोग हैं जो पहली भाषा के रूप में जर्मन बोलते हैं, दूसरी भाषा के रूप में 10-25 मिलियन और विदेशी भाषा के रूप में 75-100 मिलियन। इस प्रकार, कुल मिलाकर, दुनिया भर में लगभग 175-220 मिलियन जर्मन भाषी हैं।