इतालवी
इतालवी में presupposti का क्या मतलब है?
इतालवी में presupposti शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में presupposti का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
इतालवी में presupposti शब्द का अर्थ भवन, परिसर, अहाता, इमारत और उससे लगी हुई जमीन, गृह वाटिका आदि है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
presupposti शब्द का अर्थ
भवन(premises) |
परिसर(premises) |
अहाता(premises) |
इमारत और उससे लगी हुई जमीन(premises) |
गृह वाटिका आदि(premises) |
और उदाहरण देखें
Anziché partire dal presupposto che sai già qual è il modo migliore di mostrare considerazione al tuo coniuge, perché non gli chiedi cosa gradirebbe di più? अपने साथी को लिहाज़ दिखाने का सबसे बढ़िया तरीका क्या है, इस बारे में अटकलें लगाने के बजाय क्यों न आप अपने साथी की राय लें? |
Non importa che cosa sia trasmesso o da quale punto di vista; il presupposto dominante è che lo è per il nostro divertimento e per il nostro piacere”. * कार्यक्रम चाहे किसी भी विषय पर हो या उसे जिस मकसद से भी दिखाया जाता हो, ज़्यादातर लोगों का यह मानना है कि टीवी का हर कार्यक्रम हमारे मन-बहलाव के लिए होता है।” |
A parte questo, le conversazioni si svolgevano generalmente con le spaventose e ridicole cadenze del cosiddetto pidgin-english, con il suo implicito presupposto che il nativo africano deve assoggettarsi alle norme del visitatore inglese. इसके अलावा, संचार आम तौर पर नाममात्र पिजिन अंग्रेज़ी के घृण्य तथा बेतुके लय में किया जाता था, इस निर्विवाद धारणा के साथ कि अफ्रीकी देशी को अपने आपको अंग्रेज़ अतिथि की मर्यादों के अधीन करना ही होगा। |
Un aspetto degno di nota è che il libro non parte dal presupposto che il lettore debba credere in Dio, ma si limita a esporre i fatti”. इसकी एक खासियत यह है कि इस किताब में, पढ़नेवाले को यह मनवाने की कोशिश नहीं की गयी कि एक सिरजनहार है, पर फिर भी इसमें जो सच है वह साफ-साफ बताया गया है।” |
Queste teorie erano tutte basate sul presupposto che l'origine della musica fosse un processo unico e uguale. शुरूआती तथ्यों से ऐसा प्रतीत होता है कि कब्रों तथा आवासों की संरचनाओं के लिए बनाए गए नियम एक समान थे। |
Gli osservatori, partendo dal presupposto che alcuni dei presenti dovrebbero essere nemici a causa delle loro origini, spesso rimangono stupiti vedendo che questi ‘cercano di osservare premurosamente l’unità dello spirito nell’unificante vincolo della pace’. आमतौर पर एक-दूसरे से दुश्मनी रखनेवालों को जब लोग “शांति के एक करनेवाले बंधन में” बने रहने के लिए “जी-जान से कोशिश करते” देखते हैं, तो उन्हें हैरानी होती है। |
Non partite dal presupposto che gli interessati che visitate sappiano che tenete studi biblici. ऐसा मत सोचिए कि दिलचस्पी दिखानेवालों को यह पता होता है कि आप बाइबल अध्ययन कराते हैं। |
Il cristiano amorevole non parte dal presupposto che un fratello sia responsabile dei problemi che ha. एक प्रेमपूर्ण मसीही पहले से ही यह नहीं मान लेता कि एक भाई की समस्याएँ उसकी अपनी ग़लती की वजह से हैं। |
“La legge sul consenso informato si fonda su due presupposti: primo, che il paziente ha il diritto di ricevere informazioni sufficienti a fare una scelta informata in merito al trattamento raccomandato; secondo, che il paziente può scegliere se accettare o rifiutare la proposta del medico. . . . “सूचित स्वीकृति का नियम दो आदिखण्ड पर आधारित है: पहला, एक मरीज़ को अधिकार है कि उसे पर्याप्त सूचनाएँ दी जाए जिससे वह परामर्श दिए गए उपचार के विषय में एक सूचित चुनाव कर सके; और दूसरा, मरीज़ चिकित्सक के परामर्श को स्वीकार या अस्वीकार कर सकता है . . . |
Ma è un presupposto valido? लेकिन क्या ऐसा मानना सही है? |
Inoltre dobbiamo partire dal presupposto che anche i nostri fratelli amino Geova. इसके अलावा हमारे भाई भी यहोवा से प्रेम करते हैं। |
Non dovremmo sempre partire dal presupposto che i nostri fratelli fanno del loro meglio date le circostanze? क्या हमें हमेशा ऐसी स्थिति नहीं अपनानी चाहिए कि परिस्थितियों को ध्यान में रखते हुए हमारे भाई जितना उनसे हो सकता है उतना कर रहे हैं? |
Con questi presupposti, sarebbe davvero saggio sottoporsi a operazioni chirurgiche o a trattamenti medici non necessari e potenzialmente pericolosi al solo scopo di essere più attraenti? तो फिर खुद को जवान और खूबसूरत दिखाने के लिए क्या ऐसे ऑपरेशन या इलाज करवाना सही होगा जो गैर-ज़रूरी हैं और खतरनाक साबित हो सकते हैं? |
Perciò non dovremmo mai partire dal presupposto che alcuni non accetteranno mai il messaggio del Regno. यह दिखाता है कि हमें ऐसा नहीं सोचना चाहिए कि कुछ लोग कभी राज की खुशखबरी कबूल नहीं करेंगे। |
Simili usanze basate sul falso presupposto che i morti vivano in un reame invisibile, sono tutte in aperto contrasto con le verità bibliche. — Ecclesiaste 9:10. ऐसा कोई भी रिवाज़ जो इस गलत धारणा पर आधारित है कि मृतजन एक अदृश्य लोक में जीवित हैं, बाइबल की सच्चाइयों के बिलकुल विरुद्ध है।—सभोपदेशक ९:१०. |
Ma su quale presupposto fondamentale si basano queste dottrine della punizione cosciente dopo la morte? लेकिन मृत्यु के पश्चात् सचेतन दण्ड के ये धर्मसिद्धान्त किस मूलभूत कल्पना पर आधारित हैं? |
Sarebbe etico praticare una trasfusione al paziente a sua insaputa, partendo dal presupposto che anche in tal caso vale il detto: ‘Occhio non vede cuore non duole’? मरीज़ की जानकारी के बिना क्या ऐसा करना नैतिक होगा, मानो ‘जो मरीज़ को नहीं मालूम वह उसे हानि नहीं पहुँचाएगा’? |
Se si parte dal presupposto che Gesù Cristo sia nato in quello che per noi sarebbe l’1 a.E.V., come si pensava un tempo, allora il 31 dicembre del 2000 (non del 1999) segnerebbe effettivamente la fine del secondo millennio e il 1° gennaio del 2001 segnerebbe l’inizio del terzo. पू. १ में हुआ था। क्योंकि इस तारीख के मुताबिक दूसरा मिलेनियम ३१ दिसंबर, सन् २००० में खत्म होना चाहिए (१९९९ में नहीं) और तीसरा मिलेनियम १ जनवरी, सन् २००१ से शुरू होना चाहिए। |
Maria non partì dal presupposto di godere del favore di Dio मरियम ने घमंड से भरकर यह नहीं सोचा कि उस पर पहले ही परमेश्वर की आशीष है |
13:8) Potremmo cercare di giustificare la decisione di non pagare un debito partendo dal presupposto che il creditore è benestante e quindi non ha bisogno di quel denaro. 13:8) हम शायद अपने लेनदार का उधार न चुकाने के लिए सफाई दें कि हमारा लेनदार तो अमीर है, उसे पैसे की क्या ज़रूरत? |
(Luca 14:12-14; Ebrei 13:2) Invece di partire dal presupposto che a motivo delle circostanze non accetteranno, perché non invitarli ugualmente? (लूका १४:१२-१४; इब्रानियों १३:२) ऐसा मानने के बजाय कि उनकी परिस्थितियाँ स्वीकार करने से उन्हें रोकती हैं, क्यों न उन्हें आमंत्रित करके देखें? |
Rosanne Kalick, una scrittrice che ha sconfitto due volte il cancro, scrive: “A proposito di ciò che il paziente si aspetta da voi, partite dal presupposto che quello che vi dice è confidenziale. लेखिका रोसान केलिक, जिसे दो बार कैंसर हो चुका है लिखती है, “जब मरीज़ आपको अपनी सेहत के बारे में कुछ बताता है, तो उसे गुप्त रखिए। |
Comunque sia, non potrebbe essere che quello che ci aspettiamo da Dio si basa su presupposti errati? लेकिन आपने कभी इस गुंजाइश के बारे में सोचा है कि हम परमेश्वर से जो उम्मीद लगाते हैं, कहीं वह गलत सोच पर आधारित तो नहीं? |
(Romani 15:4; 2 Timoteo 3:16, 17) Abbiamo quindi valide ragioni per evitare queste espressioni basate su presupposti errati e preferiamo usare quelle più corrette, “Scritture Ebraiche” e “Scritture Greche Cristiane”. (रोमियों १५:४; २ तीमुथियुस ३:१६, १७) अतः हमारे पास सही कारण हैं कि क्यों हम इन पदों का उपयोग करने से दूर रहते हैं, ऐसे पद जो ग़लत अनुमानों पर आधारित हैं, और हम उनसे अधिक सही पदों का, “इब्रानी शास्त्र” और “मसीही यूनानी शास्त्र” इस्तेमाल करना पसंद करते हैं। |
Ma sono convinti che questi cambiamenti, anziché portare a un futuro disastroso, creeranno i presupposti per permettere all’umanità di vivere nelle migliori condizioni possibili. लेकिन फर्क यह है कि उन्हें इस बात का यकीन है कि ये बदलाव धरती को विनाश की ओर नहीं, बल्कि ऐसी खुशहाली की ओर ले जाएँगे, जिसका अनुभव इंसानों ने पहले कभी नहीं किया। |
आइए जानें इतालवी
तो अब जब आप इतालवी में presupposti के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।
presupposti से संबंधित शब्द
इतालवी के अपडेटेड शब्द
क्या आप इतालवी के बारे में जानते हैं
इतालवी (italiano) एक रोमांस भाषा है और लगभग 70 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है, जिनमें से अधिकांश इटली में रहते हैं। इतालवी लैटिन वर्णमाला का उपयोग करता है। जे, के, डब्ल्यू, एक्स और वाई अक्षर मानक इतालवी वर्णमाला में मौजूद नहीं हैं, लेकिन वे अभी भी इतालवी से ऋणशब्दों में दिखाई देते हैं। 67 मिलियन वक्ताओं (यूरोपीय संघ की आबादी का 15%) के साथ इतालवी यूरोपीय संघ में दूसरा सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है और इसे 13.4 मिलियन यूरोपीय संघ के नागरिकों (3%) द्वारा दूसरी भाषा के रूप में बोली जाती है। इटालियन होली सी की प्रमुख कामकाजी भाषा है, जो रोमन कैथोलिक पदानुक्रम में लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में कार्यरत है। एक महत्वपूर्ण घटना जिसने इतालवी के प्रसार में मदद की, वह थी 19वीं शताब्दी की शुरुआत में नेपोलियन की विजय और इटली पर कब्जा। इस विजय ने कई दशकों बाद इटली के एकीकरण को प्रेरित किया और इतालवी भाषा की भाषा को आगे बढ़ाया। इतालवी न केवल सचिवों, अभिजात वर्ग और इतालवी अदालतों के बीच, बल्कि पूंजीपति वर्ग द्वारा भी इस्तेमाल की जाने वाली भाषा बन गई।