इंडोनेशियाई
इंडोनेशियाई में kasta का क्या मतलब है?
इंडोनेशियाई में kasta शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इंडोनेशियाई में kasta का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
इंडोनेशियाई में kasta शब्द का अर्थ कुल, खेत, जात है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
kasta शब्द का अर्थ
कुलnounmasculine Kasta yang sama lebih disukai.” समान कुल को अधिमान्यता दी जाएगी।” |
खेतnounmasculine |
जातnounfeminine Para gembala mungkin berada hampir di urutan terbawah dalam sistem kasta orang Mesir. क्योंकि मिस्री समाज में भेड़ चरानेवाले शायद सबसे नीच जात के थे। |
और उदाहरण देखें
Jelaslah, perasaan keunggulan ras di pihak misionaris masa awal dan peleburan gagasan kaum Brahmana dengan ajaran gereja sangat bertanggung jawab atas sistem kasta yang dipraktekkan secara terang-terangan oleh banyak orang yang mengaku Kristen di India. स्पष्ट है कि आरंभिक मिशनरियों में जातीय श्रेष्ठता की भावना और ब्राह्मणी विचार का चर्च शिक्षाओं के साथ मिश्रण ही मुख्यतः इसका ज़िम्मेदार है कि आज भारत में अनेक तथाकथित मसीहियों के बीच खुलकर जाति प्रथा का पालन हो रहा है। |
Kasta yang sama lebih disukai.” समान कुल को अधिमान्यता दी जाएगी।” |
Para gembala mungkin berada hampir di urutan terbawah dalam sistem kasta orang Mesir. क्योंकि मिस्री समाज में भेड़ चरानेवाले शायद सबसे नीच जात के थे। |
Keanggotaan dalam kelompok sosial yang terpinggirkan atau rentan, seperti kasta sosial, imigran, atau pengungsi उपेक्षित या कमज़ोर सामाजिक समूहों में सदस्यता, जैसे सामाजिक जातियां, अप्रवासी या शरणार्थी |
Misionaris Susunan Kristen dan Kasta मसीहीजगत के मिशनरी और जाति भेद |
Sebuah gereja yang khas di India Selatan, tempat ibadah yang hanya digunakan oleh kasta-kasta yang lebih rendah दक्षिण भारत का एक ठेठ गिरजा, जिसमें केवल निम्न जाति के लोग जाते हैं |
Kawin campur, bersantap bersama, menggunakan persediaan air yang sama, atau memasuki kuil yang sama dengan seorang Sudra dapat membuat orang yang berkasta tinggi kehilangan kastanya. अंतर्विवाह, अंतर्भोज, एक ही जगह से पानी भरना, या उसी मंदिर में प्रवेश करना जिसमें शूद्र जाता है उच्च जाति के व्यक्ति को अजाति बना सकता है। |
Bahkan setelah ditobatkan, orang-orang dari kasta yang lebih rendah masih terus diperlakukan sebagai Harijan* . . . “धर्मांतरण के बाद भी, निम्न जाति के धर्मांतरित लोगों के साथ हरिजन* की तरह व्यवहार किया जाता है . . . |
Peraturan-peraturan ketat yang mengatur kasta merupakan perkembangan agama yang terjadi belakangan, tercantum dalam kitab Weda dan Kaidah (atau Ketetapan) yang dibuat oleh Manu, cendekiawan Hindu. जाति को नियंत्रित करनेवाले सख्त नियम बाद में विकसित हुए। वे वैदिक शास्त्रों और हिंदू ऋषि, मनु की संहिता (या नियमावली) में बताये गये। |
The New Encyclopædia Britannica menyatakan, ”Orang-orang Hindu bertanggung jawab atas berkembangnya kasta (jātis, secara harfiah berarti ’kelahiran’) melalui pembagian keempat kelas, atau varna, karena kawin campur (yang dilarang dalam hukum Hindu yakni dharma). दी न्यू एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका कहती है: “भारतीयों के अनुसार अंतर्विवाह के कारण (जो धर्म के बारे में हिंदू रचनाओं में वर्जित है), चार वर्गों या वर्णों के पुनःविभाजन से जातियों (अक्षरशः ‘जन्म’) का फैलाव हुआ है। |
Mereka dipaksa membangun rumah-rumah di satu jalan saja dan orang-orang Kristen berkasta tinggi —ataupun imam-imam paroki —tidak akan pernah melewati jalan itu! उन्हें एक ही सड़क किनारे घर बनाने के लिए मजबूर किया गया जहाँ न तो कोई उच्च-जाति ईसाई—और न ही पैरिश पादरी—कभी कदम रखता है! |
Akan tetapi, teoretikus modern, cenderung berasumsi bahwa kasta muncul dari perbedaan dalam praktek ritual keluarga, perbedaan ras, dan pembedaan serta pengkhususan pekerjaan. लेकिन, आधुनिक सिद्धांतवादी अकसर यह अनुमान लगाते हैं कि जातियाँ पारिवारिक रीति-रिवाज़ों, जातीय भिन्नताओं, और पेशा-संबंधी भिन्नताओं तथा विशेषताओं के कारण बनीं। |
Pengaruh apa yang diberikan oleh ajaran dan tingkah laku para misionaris terhadap kepercayaan akan kasta yang telah tertanam begitu dalam? जाति भेद में लोगों के गहरे विश्वास पर मिशनरियों की शिक्षा और आचरण का क्या प्रभाव हुआ? |
Kasta Dalam Gereja Dewasa Ini आज गिरजों में जाति भेद |
Dengan menyadari peran akibat ketegangan serta diskriminasi etnis dan kasta dalam memicu konflik, pemerintah merancang skema jaminan lapangan kerja khusus bagi wilayah pedesaan, serupa dengan skema yang diterapkan India, yaitu setiap keluarga pedesaan dijamin upah selama 100 hari kerja. संघर्ष को भड़काने में जाति और जातीय तनावों और भेदभाव की जो भूमिका रही थी, उसे देखते हुए सरकार ने विशेष रूप से ग्रामीण क्षेत्रों के लिए रोजगार योजनाएं बनाईं, ये भारत की उस रोजगार योजना पर आधारित थीं जिसमें प्रति परिवार को 100 दिनों के काम की गारंटी दी जाती है। |
(Yakobus 2:1-4) Ajaran Kristen sejati tidak memberikan peluang bagi sistem kasta dalam bentuk apa pun. (याकूब २:१-४) सच्ची मसीही शिक्षा में जाति प्रथा के किसी रूप की गुंजाइश नहीं। |
Dengan memperlihatkan sikap serupa, pada tahun 1894, seorang misionaris melaporkan kepada Dewan Misi Asing Amerika Serikat bahwa menobatkan orang-orang berkasta lebih rendah adalah seperti menumpukkan sampah ke dalam Gereja”. ऐसी ही मनोवृत्ति दिखाते हुए, १८९४ में एक मिशनरी ने अमरीका के बोर्ड ऑफ फौरन मिशन्स को रिपोर्ट दी कि निम्न जाति के लोगों को धर्मांतरित करना “चर्च में कूड़ा-करकट इकट्ठा करना” हुआ। |
Uskup Agung Katolik, George Zur, sewaktu berpidato pada Konferensi Uskup Katolik India pada tahun 1991, mengatakan, ”Scheduled Caste yang ditobatkan diperlakukan sebagai kasta rendah tidak hanya oleh orang-orang Hindu berkasta tinggi tetapi juga oleh orang-orang Kristen berkasta tinggi. . . . कैथोलिक आर्चबिशप जॉर्ज ज़र ने १९९१ में भारत में कैथोलिक बिशप्स कॉनफ्रॆंस को संबोधित करते हुए कहा: “अनुसूचित जाति के धर्मांतरितों के साथ न केवल उच्च जाति के हिंदुओं द्वारा बल्कि उच्च जाति के ईसाइयों द्वारा भी निम्न जाति के जैसा व्यवहार किया जाता है। . . . |
”Kami tidak diperbolehkan menggunakan keran di desa yang digunakan oleh kasta yang lebih tinggi,” jelasnya. वह कहता है: “गाँव के नल से पानी भरना हमारे लिए मना है, वहाँ से सिर्फ ऊँची जात के लोग ही पानी ले सकते हैं।” |
Para cendekiawan Brahmana tidak mau mengadakan perjalanan ke Eropa karena kasta mereka bisa hilang kalau mereka menyeberangi samudra. ब्राह्मण विद्वान यूरोप जाने से इनकार करते थे क्योंकि उनका मानना था कि समुंदर पार करने से वे अपनी जात खो देंगे। |
Seorang Kristen yang leluhurnya ditobatkan dari kasta Hinduisme yang lebih rendah yaitu Cheramar atau Pulaya menceritakan sebuah insiden yang terjadi di kampung halamannya di Kerala bertahun-tahun yang lalu: एक मसीही के पूर्वज हिंदुओं की एक निम्न जाति, चॆर्मार या पूलाया से धर्मांतरित हुए थे। वह अपने गृह राज्य केरल में कुछ साल पहले घटी एक घटना का ज़िक्र करता है: |
Yang telah membuat sistem kasta di India berbeda adalah fakta bahwa lebih dari 3.000 tahun yang lalu, proses penaklukan sosial melebur ke dalam agama. भारत की जाति प्रथा इसलिए भिन्न है कि ३,००० साल से पहले, यहाँ सामाजिक दमन की एक प्रक्रिया धर्म का भाग बन गयी। |
Orang-orang dari berbagai kasta menjadi Kristen nominal, beberapa pengabar menobatkan orang-orang dari kasta Brahmana, yang lain-lain menobatkan Kaum Paria. हर जाति के लोग नाममात्र के ईसाई बन गये। कुछ प्रचारकों ने ब्राह्मणों को आकर्षित किया, दूसरों ने अछूतों को। |
Meskipun sistem kasta adalah bagian dari agama Hindu, para reformis Hindu berjuang untuk melenyapkan pengaruh yang ditimbulkannya atas kasta yang lebih rendah serta kaum tak berkasta. * हालाँकि जाति प्रथा हिंदू धर्म का भाग है, फिर भी निम्न जातियों और अजातियों पर इसके जो प्रभाव हुए हैं उनको दूर करने के लिए हिंदू सुधारकों ने संघर्ष किया है। |
• Meskipun ilegal di Nepal, diskriminasi kasta masih sangat mempengaruhi jalan hidup orang-orang. • हालाँकि नेपाल में जाति-भेद करना गैर-कानूनी है मगर फिर भी यह लोगों के बर्ताव में साफ नज़र आता है। |
आइए जानें इंडोनेशियाई
तो अब जब आप इंडोनेशियाई में kasta के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इंडोनेशियाई में नहीं जानते हैं।
इंडोनेशियाई के अपडेटेड शब्द
क्या आप इंडोनेशियाई के बारे में जानते हैं
इंडोनेशियाई इंडोनेशिया की आधिकारिक भाषा है। इंडोनेशियाई एक मानक मलय भाषा है जिसे आधिकारिक तौर पर 1945 में इंडोनेशिया की स्वतंत्रता की घोषणा के साथ पहचाना गया था। मलय और इंडोनेशियाई अभी भी काफी समान हैं। इंडोनेशिया दुनिया का चौथा सबसे अधिक आबादी वाला देश है। अधिकांश इंडोनेशियाई धाराप्रवाह इंडोनेशियाई बोलते हैं, लगभग 100% की दर के साथ, इस प्रकार यह दुनिया में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है।