इंडोनेशियाई
इंडोनेशियाई में Doa Bapa Kami का क्या मतलब है?
इंडोनेशियाई में Doa Bapa Kami शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इंडोनेशियाई में Doa Bapa Kami का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
इंडोनेशियाई में Doa Bapa Kami शब्द का अर्थ परमात्मा की प्रार्थना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
Doa Bapa Kami शब्द का अर्थ
परमात्मा की प्रार्थना(Lord's Prayer) |
और उदाहरण देखें
Dalam Doa Bapa Kami, Yesus mendesak murid-muridnya untuk berdoa, ”Biarlah namamu disucikan.” प्रभु की प्रार्थना में, यीशु ने अपने चेलों से यह प्रार्थना करने का आग्रह किया: “तेरा नाम पवित्र माना जाए।” |
Ia semakin memahami kalimat dalam Doa Bapa Kami yang berbunyi, ”Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.” मार्कोस को यह भी समझ आया कि इस प्रार्थना का असल में मतलब क्या है: “तेरी [परमेश्वर की] इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो।” |
Misalnya, saya selalu merasa penasaran dengan Doa Bapa Kami. उदाहरण के लिए, हमारे पिता या प्रभु की प्रार्थना से हमेशा मेरे मन में जिज्ञासा उत्पन्न होती थी। |
Itulah Kerajaan yang kita doakan dalam Doa Bapa Kami.—Daniel 2:44; Matius 6:9, 10. और प्रभु की प्रार्थना में हम इसी राज्य के आने की दुआ करते हैं।—दानिय्येल 2:44; मत्ती 6:9, 10. |
▪ ”Kemungkinan besar Anda sering mengucapkan Doa Bapa Kami. ▪“अति संभव है कि आपने प्रभु की प्रार्थना को कई बार दोहराया होगा। |
Maka, tidak diragukan, Doa Bapa Kami banyak mengajar tentang memanjatkan doa-doa yang menyenangkan Allah. तो, यह निश्चित है कि प्रभु की प्रार्थना हमें ऐसी प्रार्थनाएँ करने के बारे में काफ़ी कुछ बताती है जिनसे परमेश्वर प्रसन्न होता है। |
Dan Yesus menonjolkan nama Bapanya dalam Doa Bapa Kami, dengan mengatakan, ”Dikuduskanlah namaMu.”—Keluaran 20:7; Matius 6:9. और यीशु ने प्रभु की प्रार्थना में अपने पिता का नाम विशिष्ट किया, यह कहकर कि: “तेरा नाम पवित्र माना जाए।”—निर्गमन २०:७; मत्ती ६:९. |
3 Bila komentar penghuni rumah menunjukkan bahwa ia beragama Kristen, kita dapat bertanya apakah ia memanjatkan Doa ”Bapa Kami”. ३ यदि ऐसा संकेत मिलता है कि गृहस्वामी एक मसीही होने का दावा करता है, तब हम पूछ सकते हैं कि क्या वह “हे हमारे पिता,” या प्रभु की प्रार्थना करता है या नहीं। |
Ingatkan penghuni rumah bahwa dalam doa Bapa Kami, Yesus mengajar pengikutnya untuk mendoakan datangnya pemerintahan seperti itu, yaitu Kerajaan Allah. “क्या मैं आपको इस बारे में एक दिलचस्प बात बता सकता हूँ?” |
Kerajaan inilah yang Yesus beri tahukan kepada murid-muridnya untuk didoakan dalam doa yang dikenal oleh jutaan orang sebagai Doa Bapa Kami. यह वही राज्य है जिसके लिए यीशु ने अपने चेलों से प्रार्थना करने को कहा था। |
Ambil contoh Faatihah, surat pembuka yang terdiri dari tujuh ayat yang merupakan versi Islamnya doa Bapa Kami (Nasrani) dan doa Shema Israel (Yahudi) digabungkan. मसलन फातिहाह को लीजिए, सात आयतों का पहला अध्याय जो ईश्वर की प्रार्थना के साथ साथ इस्लाम की प्रमुख प्रार्थना भी है. |
Agar Allah mengambil alih pemerintahan bumi ini adalah apa yg tepatnya kita mohon bila kita mengucapkan Doa Tuhan, atau Doa Bapa Kami, yang Yesus Kristus ajarkan kpd kita. परमेश्वर पृथ्वी का शासन अपने हाथ में ले ले, यही एकमात्र तरीक़ा है जिससे हम असलियत में अपनी सभी समस्याओं का हल पाने की अपेक्षा कर सकते हैं। |
Sebenarnya, bila Anda mengucapkan Doa Bapa Kami, memohonkan agar Kerajaan Allah datang, Anda memohon agar pemerintahan surgawi-Nya membersihkan bumi ini dari kejahatan dan memerintah atas dunia yang baru. जब आप परमेश्वर से प्रार्थना करते हैं और उससे कहते हैं कि तेरा राज्य आए, तो इसका मतलब होता है कि आप परमेश्वर से कह रहे हैं कि इस ज़मीन पर उसकी सरकार राज्य करे। और यहाँ हो रही बुराई और दुष्टता का नामों-निशान मिटाकर इसे एक नई दुनिया बना दे। |
Segera setelah ia mulai dapat berbicara pada umur dua tahun kami akan duduk di samping tempat tidurnya dan saya memintanya mengulangi ’Doa Bapa Kami’ bersama-sama saya, kalimat demi kalimat. . . . जैसे ही उसने अपने दूसरे वर्ष में बोलना शुरु किया, हम उसके खाट के पास घुटने टेकते और एक-एक वाक्य लेकर, मैं उस से उन्हें मेरे बाद दोहरा लेता, ‘प्रभु की प्रार्थना।’ . . . |
6 Meskipun jutaan orang dalam Susunan Kristen dengan tetap tentu memanjatkan Doa Bapa Kami, yang memohon agar Kerajaan Allah datang, mereka telah dengan giat mendukung setiap bentuk pernyataan politik, terkecuali pemerintahan teokratis tersebut. ६ हालाँकि मसीहीजगत में करोड़ों लोग नियमित रूप से प्रभु की प्रार्थना का प्रयोग करते हैं, जिसमें वे परमेश्वर का राज्य आने के लिए प्रार्थना करते हैं, फिर भी उन्होंने उस ईश्वरशासित राज्य को छोड़ हर क़िस्म की राजनैतिक अभिव्यक्ति का पुरज़ोर समर्थन किया है। |
(Yesaya 2:4) Perdamaian dan keamanan yang lengkap semacam itu di bumi adalah hal yang Yesus ajarkan kepada para pengikutnya untuk dinanti-nantikan dan untuk didoakan dalam apa yang umum disebut Doa Bapa Kami, dengan mengatakan, ”Biarlah kerajaanmu datang. (यशायाह २:४) पृथ्वी पर इसी पूर्ण शांति और सुरक्षा की आशा रखने और प्रार्थना करने के लिए यीशु ने अपने अनुयायियों को सिखाया। |
Daud berdoa, ”Terpujilah Engkau, ya TUHAN, Allahnya bapa kami Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya. प्रार्थना में उसने कहा: “हे यहोवा! हे हमारे मूल पुरुष इस्राएल के परमेश्वर! अनादिकाल से अनन्तकाल तक तू धन्य है। |
Lebih penting lagi, mereka menjalin persahabatan dengan Allah, sehingga dapat berdoa kepada-Nya dengan tulus sebagai ”Bapa kami yang di sorga.” अधिक महत्त्वपूर्ण तो यह है कि वे परमेश्वर के साथ एक सम्बन्ध बना पाते हैं, जिससे कि वे उनको निष्कपटता से, “हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है,” यूँ प्रार्थना कर सकते हैं। |
Dan, dalam doa yang dikenal sebagai Doa Bapak Kami, Yesus berkata, ”Bapa kami yang di sorga, dikuduskanlah nama-Mu.” —Yohanes 17:26; Matius 6:9, Terjemahan Baru. और जानी-मानी प्रार्थना यानी प्रभु की प्रार्थना में भी यीशु ने कहा: “हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है; तेरा नाम पवित्र माना जाए।” —यूहन्ना 17:26; मत्ती 6:9. |
29 Bapa, Aku tidak berdoa untuk dunia, tetapi untuk mereka yang telah Engkau berikan kepada-Ku adari dunia, karena iman mereka, agar mereka boleh dimurnikan di dalam Aku, agar Aku boleh berada dalam diri mereka seperti Engkau, Bapa, berada di dalam Aku, agar kami boleh menjadi satu, agar Aku boleh dimuliakan dalam diri mereka. 29 पिता, मैं संसार के लिए प्रार्थना नहीं करता हूं, परन्तु उन लोगों के लिए करता हूं जिन्हें तुमने उनके विश्वास के कारण संसार से चुनकर मुझे दिया है, कि वे मुझमें शुद्ध हो सकें, कि मैं उनमें वैसे ही विराजमान रहूं जैसे पिता, तुम मुझमें हो, कि हम एक हो सकें, ताकि मैं उनमें गौरवान्वित हो सकूं । |
आइए जानें इंडोनेशियाई
तो अब जब आप इंडोनेशियाई में Doa Bapa Kami के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इंडोनेशियाई में नहीं जानते हैं।
इंडोनेशियाई के अपडेटेड शब्द
क्या आप इंडोनेशियाई के बारे में जानते हैं
इंडोनेशियाई इंडोनेशिया की आधिकारिक भाषा है। इंडोनेशियाई एक मानक मलय भाषा है जिसे आधिकारिक तौर पर 1945 में इंडोनेशिया की स्वतंत्रता की घोषणा के साथ पहचाना गया था। मलय और इंडोनेशियाई अभी भी काफी समान हैं। इंडोनेशिया दुनिया का चौथा सबसे अधिक आबादी वाला देश है। अधिकांश इंडोनेशियाई धाराप्रवाह इंडोनेशियाई बोलते हैं, लगभग 100% की दर के साथ, इस प्रकार यह दुनिया में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है।