इंडोनेशियाई में basa-basi का क्या मतलब है?
इंडोनेशियाई में basa-basi शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इंडोनेशियाई में basa-basi का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
इंडोनेशियाई में basa-basi शब्द का अर्थ विनय, भद्रता, कृपा, सुशीलता, शालीनता है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
basa-basi शब्द का अर्थ
विनय(courtesy) |
भद्रता(courtesy) |
कृपा(courtesy) |
सुशीलता(courtesy) |
शालीनता(courtesy) |
और उदाहरण देखें
Tanpa basa-basi, Yehu memerintahkan para pejabat istana untuk mencampakkan Izebel dari jendela. येहू ने तुरंत साफ और सीधे शब्दों में दरबार के अधिकारियों को हुक्म दिया कि वे ईज़ेबेल को खिड़की से नीचे फेंक दें। |
Kasih persaudaraan yang tulus bukan sekadar percakapan basa-basi dan sopan santun; juga bukan luapan emosi yang berlebihan. सच्चे भाईचारे के प्यार का मतलब सिर्फ एक-दूसरे के साथ अदब से बात करना और पेश आना नहीं है; ना ही अपनी भावनाओं को हद-से-ज़्यादा ज़ाहिर करना है। |
Apakah suatu kebiasaan untuk saling berbasa-basi, atau apakah sdr diharapkan untuk langsung ke tujuan? क्या पहले अभिवादन-विनिमय करने की प्रथा है, या क्या आपसे अपेक्षा की जाती है कि आप जल्द से जल्द मुद्दे पर पहुँचे? |
Sewaktu Ibu dan saya saling menyapa dan berbasa-basi, Trina segera berbisik, ”Ia sebenarnya tidak rela kamu diadopsi.” जब माँ और मैं हैलो कहकर एक दूसरे का हाल-चाल पूछ रहे थे, तब ट्रीना ने जल्दी से दबी आवाज़ में कहा, “वह असल में आपको त्यागना नहीं चाहती थीं।” |
(Kejadian 46:28, 29) Sambutan ini bukan sekadar pertunjukan respek basa-basi. (उत्पत्ति 46:28, 29) यूसुफ ने ऐसा सिर्फ एक दस्तूर के नाते नहीं किया। |
Hal ini tidak akan tercapai dengan komentar yang bersifat basa-basi. लेकिन यह तो खोखली बातों से नहीं किया जा सकता। |
ORANG-ORANG yang berdukacita membutuhkan penghiburan yang tulus—bukan yang bersifat basa-basi atau klise. शोकित लोगों को सच्ची सांत्वना चाहिए—थोथी और खोखली बातें नहीं। |
Yehuwa benci ibadat yang hanya basa-basi (10-17) दिखावे की उपासना से यहोवा को नफरत (10-17) |
Itulah basa-basimu. वहाँ अपने स्फूर्ति बात है । |
Dengan demikian, kita tidak akan pura-pura berbasa-basi hanya agar disukai atasan atau mendapatkan keuntungan materi. —Yud. 16. यानी हम अपने मतलब के लिए अधिकारियों की खुशामद नहीं करेंगे।—यहू. 16. |
Jika kita digerakkan oleh sifat-sifat demikian, kita tidak akan sekadar berbasa-basi kepada seorang rekan seiman yang membutuhkan. अगर हम ऐसे गुणों से प्रेरित होते हैं तो हम ज़रूरतमंद संगी उपासक का अच्छी बातों से ही पेट नहीं भरेंगे। |
Misalnya, Sara ”taat kepada Abraham dan menamai dia tuannya”, bukan sekadar sebagai basa-basi, namun sebagai pertunjukan yang tulus dari ketundukannya. उदाहरण के लिए, शिष्ट औपचारिकता के लिए नहीं, बल्कि अपनी निष्कपट अधीनता प्रतिबिंबित करने के लिए सारा “इब्राहीम की आज्ञा में रहती और उसे स्वामी कहती थी।” |
Persahabatan tumbuh seraya saudara berbicara lebih lama dengan seseorang, mulai dari basa-basi hingga pernyataan berupa perasaan dan pikiran batin saudara. मित्रता तब बढ़ती है जब आप किसी के साथ विस्तार से बात करते हैं, ऊपरी बातें करने से हटकर अपनी आंतरिक भावनाओं और विचारों को व्यक्त करते हैं। |
(Roma 8:26) Tidak ada gunanya mencoba mengesankan Yehuwa dengan tutur kata yang fasih dan penuh basa-basi atau dengan doa yang panjang lebar dan berbelat-belit. (रोमियों 8:26) यहोवा से प्रार्थना करते वक्त लच्छेदार, आडंबरी भाषा का इस्तेमाल करने और लंबी-लंबी बातें करने से कोई फायदा नहीं। |
Dalam dunia yakuza, perhatian para anggota geng kejahatan hanya sekadar basa-basi, tetapi tidak seorang yakuza pun yang saya kenal, yang rela mengorbankan dirinya demi orang lain. याकूज़ा जगत में, गुट-सदस्य ऊपरी चिंता करते थे, लेकिन मैं ऐसे किसी याकूज़ा को नहीं जानता था, एक को भी नहीं, जो दूसरों की ख़ातिर ख़ुद को कुरबान करता। |
Tentu saja, apabila bahasa atau budaya setempat menuntut Saudara berbasa-basi sebagai tanda respek kepada orang yang baru Saudara kenal, Saudara tentunya tidak akan mengabaikan hal itu. और अगर भाषा या आपकी संस्कृति किसी खास अदब-कायदे पर चलने की माँग करती है, जैसे ‘आप’ या ‘जी’ शब्दों का इस्तेमाल करना, तो आप बेशक इनका पालन कीजिए। |
Sering kali, ini diikuti dengan berbasa-basi tentang kesehatan seseorang, dan sang tamu boleh jadi ditanya, ”How yer goin’, mate, orright?” (”Apa kabar, kawan? Baik-baik saja ’kan?”) अकसर इसके बाद तबियत के बारे में पूछा जाता है और आनेवाले से शायद यह पूछा जाए, “हाव येर गोइन, मेट, ओर्राइट?” |
Meskipun demikian, mereka tidak sekadar melibatkan diri dalam percakapan basa-basi maupun dalam perdebatan mengenai masalah-masalah sosial atau upaya-upaya yang gagal dari dunia ini untuk memperbaiki ketidakadilan. फिर भी, वे यूँ ही व्यर्थ की गपशप में नहीं पड़ते, न ही वे सामाजिक मसलों या अन्याय को रोकने के लिए इस संसार के असफल प्रयासों के वाद-विवादों के चक्कर में पड़ते हैं। |
आइए जानें इंडोनेशियाई
तो अब जब आप इंडोनेशियाई में basa-basi के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इंडोनेशियाई में नहीं जानते हैं।
इंडोनेशियाई के अपडेटेड शब्द
क्या आप इंडोनेशियाई के बारे में जानते हैं
इंडोनेशियाई इंडोनेशिया की आधिकारिक भाषा है। इंडोनेशियाई एक मानक मलय भाषा है जिसे आधिकारिक तौर पर 1945 में इंडोनेशिया की स्वतंत्रता की घोषणा के साथ पहचाना गया था। मलय और इंडोनेशियाई अभी भी काफी समान हैं। इंडोनेशिया दुनिया का चौथा सबसे अधिक आबादी वाला देश है। अधिकांश इंडोनेशियाई धाराप्रवाह इंडोनेशियाई बोलते हैं, लगभग 100% की दर के साथ, इस प्रकार यह दुनिया में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषाओं में से एक है।