ग्रीक
ग्रीक में υποχώρηση का क्या मतलब है?
ग्रीक में υποχώρηση शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में υποχώρηση का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में υποχώρηση शब्द का अर्थ घटाव, वापसी, कमी, चले जाना, शरण है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
υποχώρηση शब्द का अर्थ
घटाव(recession) |
वापसी(recession) |
कमी(subsidence) |
चले जाना(retreat) |
शरण(retreat) |
और उदाहरण देखें
Δεύτερον, αντί να κάνουν και οι γονείς μου κάποιες υποχωρήσεις, με πίεζαν ακόμα περισσότερο να σταματήσω οτιδήποτε είχε σχέση με την αληθινή λατρεία. दूसरा, मैंने सोचा था कि मेरे इस फैसले से मम्मी-पापा शांत हो जाएँगे, लेकिन ऐसा होने के बजाय, वे मुझ पर और भी ज़्यादा दबाव डालने लगे कि मैं ऐसा कोई काम न करूँ, जो सच्ची उपासना से जुड़ा है। |
Εντούτοις, η ιδέα της υποχώρησης στις επιθυμίες κάποιου άλλου —του να δίνεις χωρίς να ρωτάς: “Τι θα κερδίσω εγώ από αυτό;” —δεν αρέσει σε πολλούς, και ορισμένοι μάλιστα θεωρούν κάτι τέτοιο προσβλητικό. दूसरों के लिए अपनी इच्छाओं का त्याग करने से पहले लोग अकसर अपना फायदा देखते हैं। कुछ तो ऐसे भी हैं, जिन्हें दूसरों के लिए त्याग करना नागवार गुज़रता है। |
Μερικοί περιβαλλοντολόγοι αναφέρουν την υποχώρηση παγετώνων και την απόσπαση παγόβουνων στην Αρκτική και στην Ανταρκτική ως απόδειξη της παγκόσμιας υπερθέρμανσης. और कुछ पर्यावरण विशेषज्ञ कहते हैं कि इस तरह गर्मी बढ़ने की वजह से ही आर्कटिक और अंटार्कटिक महाद्वीप में हिमनदियाँ पिघल रही हैं और बर्फीली चट्टानें टूटकर सरक रही हैं। |
Για παράδειγμα, ο ίδιος γνώριζε καλά ότι δεν τίθεται θέμα υποχώρησης όταν πρόκειται για θεϊκούς νόμους όπως εκείνος που λέει: «Να φεύγετε από την πορνεία». उदाहरण के लिए, वह भली-भाँति जानता था कि “व्यभिचार से बचे रहो” जैसी परमेश्वरीय विधियों के संबंध में कोई सुनम्यता नहीं है। |
Ή θα προσπαθούσαν να καταλήξουν σε κάποιον συμβιβασμό, με τους υποστηρικτές της κάθε πλευράς να κάνουν αμοιβαίες υποχωρήσεις ωσότου επιτευχθεί κάποια συναίνεση; या फिर वे किसी तरह का समझौता कर लेते ताकि कोई फैसला लिया जा सके, फिर चाहे वह सही हो या गलत? |
Μολονότι η ζωή τους δεν είναι εντελώς απαλλαγμένη από προβλήματα, έχουν τώρα Γραφικές αρχές σύμφωνα με τις οποίες ζουν, κάνουν δε και οι δύο υποχωρήσεις για να λύνουν τα προβλήματά τους. हालाँकि आज उनकी ज़िंदगी समस्याओं से पूरी तरह आज़ाद नहीं है, लेकिन अब वे बाइबल के सिद्धांतों पर चलते हैं और एक-दूसरे की छोटी-मोटी गलतियों को माफ करके समस्याओं को सुलझा लेते हैं। |
10 Αυτή η απροσδόκητη ρωμαϊκή υποχώρηση επέτρεψε σε κάποια «σάρκα»—στους μαθητές του Ιησού που κινδύνευαν μέσα στην Ιερουσαλήμ—να σωθεί. १० रोमी सेना अचानक वापस चली गयी और इस तरह उन “दिनों को घटाया” गया, जिसकी वज़ह से “प्राणी,” यानी यीशु के चेले बच सके जो यरूशलेम के अंदर फँसे हुए थे और जिनकी जान को खतरा था। |
Ορισμένες ενδείξεις της περιοδοντίτιδας μπορεί να είναι οι περιοδοντικοί θύλακοι, η χαλάρωση των δοντιών, η δημιουργία κενών ανάμεσα στα δόντια, η κακοσμία του στόματος, η υφίζηση των ούλων, δηλαδή η υποχώρηση των ούλων από τα δόντια που τα κάνει να φαίνονται μακρύτερα, καθώς και το μάτωμα των ούλων. इसकी कुछ निशानियाँ हैं, मसूड़ों में जगह (गम-पॉकेट) बनना, दाँतों का हिलना, दाँतों के बीच जगह बनना, मुँह से बदबू आना, मसूड़ों का दाँतों से अलग होना जिससे दाँतों का लंबा दिखायी देना और मसूड़ों से खून बहना वगैरह। |
Επίσης εκπαιδεύεσαι στις διαπροσωπικές σχέσεις, δηλαδή μαθαίνεις πώς να λύνεις προβλήματα με μια ομάδα, πώς να είσαι ευέλικτος και στοχαστικός, και πώς να κάνεις υποχωρήσεις». आप यह भी सीख लेते हैं कि दूसरे व्यक्तियों के साथ कैसे व्यवहार करना है, जैसे एक समूह के साथ समस्याओं को कैसे सुलझाना है, नम्य और विचारशील कैसे बनना है, और समझौता कैसे करना है।” |
Αυτό συνήθως απαιτεί αμοιβαίες υποχωρήσεις. इसलिए आपस में समझौता करना ज़रूरी है। |
«Η αύξηση των σεξουαλικών θεμάτων και της προκλητικότητας δεν παρουσιάζει ίχνος υποχώρησης», αναφέρει μια ερευνητική ομάδα. “लैंगिक विषयों और उनके खुलेपन में बढ़ौतरी के रुकने का कोई आसार नहीं दिखता,” एक शोध दल रिपोर्ट करता है। |
Σύμφωνα με το ελληνικό κείμενο, η λέξη που χρησιμοποίησε εδώ ο Ιησούς “υποδηλώνει αμοιβαία υποχώρηση έπειτα από αμοιβαία εχθρότητα”. यूनानी लेख के अनुसार यीशु ने यहाँ जिस शब्द का इस्तेमाल किया ‘उसका मतलब है आपसी दुश्मनी के बाद आपस में समझौता करना।’ |
Η υποχώρηση στη σεξουαλική πίεση μπορεί να οδηγήσει στο AIDS लैंगिक दबाव के आगे हार मान जाना एडस् की ओर ले जा सकता है |
(Δευτερονόμιο 32:4, 5) Το εδάφιο δεν αναφέρεται σε μια συζήτηση κατά την οποία γίνονται αμοιβαίες υποχωρήσεις μεταξύ ίσων, αλλά σε ένα δικαστήριο που απονέμει δικαιοσύνη. (व्यवस्थाविवरण 32:4,5) इस आयत में बतायी गयी बहस, बराबर दर्जे के दो लोगों के बीच की बातचीत नहीं है, बल्कि एक अदालती कार्यवाही है जिसमें न्याय किया जाना है। |
Με την υποχώρηση του πόνου, ανοίγεται ο δρόμος για νοσταλγικές αναμνήσεις που χωρίς αμφιβολία θα είναι πάντα μαζί σας. —Εκκλησιαστής 3:1, 4. दरअसल गम भुलाने से आपके दिल में खूबसूरत यादें बस जाएँगी जो हमेशा के लिए आपके मन में बरकरार रहेंगी।—सभोपदेशक 3:1, 4. |
Αλλά τότε κάνατε μάλλον πιο εύκολα υποχωρήσεις —μια τέχνη που θα ήταν καλό να «ξαναζωντανέψετε» τώρα που είστε παντρεμένοι. लेकिन जिस तरह आप शादी से पहले उसकी बातें मानने के लिए तुरंत राज़ी हो जाते थे, उसी तरह शादी के बाद भी कीजिए। |
Όταν ακουστεί ο ήχος, βάλτε το παιδί στο κρεβάτι χωρίς να κάνετε άλλες υποχωρήσεις. जब अलार्म बजे तो बच्चे को फौरन सोने के लिए कहिए। और ज़्यादा नखरे मत करने दीजिए। |
Υποχώρηση! पीछे आ जाओ! |
Μερικές φορές, απαιτείται παρόμοια διάθεση για επιβράδυνση, ή υποχώρηση, στις σχέσεις μας με τους ομοπίστους μας ή με άλλους. ठीक उसी तरह, कभी-कभी हमारे भाइयों या बाहरवालों के साथ अच्छा रिश्ता बनाए रखने के लिए हमें अपने कुछ अधिकारों का त्याग करना पड़ सकता है। |
Το φύλλο της ελιάς που έφερε το περιστέρι στον Νώε μπορεί να το είχε πάρει από κάποιο αρκετά καινούριο βλαστάρι το οποίο είχε φυτρώσει μετά την υποχώρηση των νερών του Κατακλυσμού. या यह भी हो सकता है कि पानी का तल घटने के बाद, जैतून का एक नया अंकुर फूटा होगा, जिसकी पत्ती तोड़कर कबूतरी नूह के पास लायी। |
Μαθαίνεις να λύνεις προβλήματα και να κάνεις υποχωρήσεις. जैसे दूसरों के साथ कैसे एक अच्छा रिश्ता बनाएँ, समस्याओं से कैसे निपटें और दूसरों के साथ कैसे समझौता करें। |
Αποφεύγουμε να προσκολλιόμαστε άκαμπτα σε συγκεκριμένους κανόνες όταν, λόγω των περιστάσεων, η αγάπη και το έλεος εκφράζονται καλύτερα με την υποχώρηση από την εφαρμογή αυτών των κανόνων; क्या हम किन्हीं नियमों में नम्य बनते हैं जब, परिस्थितियों की वजह से, ऐसे नियमों के प्रयोग में नम्य बनने से प्रेम और दया ज़्यादा उचित रीति से अभिव्यक्त होते हैं? |
Δεν την έβλεπαν πλέον ως υποχώρηση στην αδυναμία αλλά ως εγγύηση. उसे अब रिआयत नहीं बल्कि गारंटी माना गया। |
Όποιος και αν ήταν ο λόγος, η υποχώρησή του επέτρεψε στους Χριστιανούς να υπακούσουν στην εντολή του Ιησού και να φύγουν στα βουνά για να βρουν ασφάλεια. कारण जो भी हो, उसकी वापसी ने मसीहियों को यीशु की आज्ञा का पालन करने का और पहाड़ों पर और सुरक्षित स्थानों में भागने का मौक़ा दिया। |
Η εκτεταμένη υποχώρηση προκλήθηκε κυρίως από την αλλαγή του κλίματος, παρατηρεί ο Ντέιβιντ Βον της Βρετανικής Έρευνας για την Ανταρκτική. अगर बाहर का तापमान 22 डिग्री सेल्सियस हो, तो गाड़ी के अंदर का तापमान उससे दुगना हो सकता है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में υποχώρηση के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।