ग्रीक में βγάζω γλώσσα का क्या मतलब है?
ग्रीक में βγάζω γλώσσα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में βγάζω γλώσσα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में βγάζω γλώσσα शब्द का अर्थ जबान चलाना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
βγάζω γλώσσα शब्द का अर्थ
जबान चलाना(talk back) |
और उदाहरण देखें
Όταν οι ιδιωματισμοί των πρωτότυπων γλωσσών βγάζουν νόημα σε άλλες γλώσσες, αποδίδονται κυριολεκτικά. सबसे पुराने शास्त्र में दिए मुहावरों का जब दूसरी भाषाओं में भी वही मतलब समझ में आता है जो उनका मतलब है, तो उनका शब्द-ब-शब्द अनुवाद किया गया है। |
Εναντίον τίνος ανοίγετε διάπλατα το στόμα και βγάζετε τη γλώσσα; मुँह फाड़कर किसे जीभ दिखा रहे हो? |
Εναντίον τίνος ανοίγετε διάπλατα το στόμα, βγάζετε τη γλώσσα; तुम किस पर मुंह खोलकर जीभ निकालते हो? |
Καταφρονούν και εμπαίζουν τους προφήτες του Θεού που έχουν αποσταλεί για να τους διορθώσουν, βγάζοντας τη γλώσσα τους—κίνηση που φανερώνει έλλειψη ντροπής και σεβασμού. उन्हें सुधारने के लिए परमेश्वर जिन भविष्यवक्ताओं को उनके पास भेजता है, उन्हें वे ठुकरा देते और उनकी खिल्ली उड़ाते हैं। वे उनकी बेइज़्ज़ती करने लिए जीभ चिढ़ाते हैं। |
Ακολουθώντας αυτή την προσέγγιση, η φράση «ερευνάει . . . καρδιές» του εδαφίου Αποκάλυψη 2:23 βγάζει νόημα σε πολλές γλώσσες. इसी बात को ध्यान में रखते हुए, प्रकाशितवाक्य 2:23 में इस्तेमाल हुए शब्द “दिलों को जाँचता है” का शब्द-ब-शब्द अनुवाद किया गया है, क्योंकि कई भाषाओं में इसका सही मतलब समझ में आता है। |
Βγάζουν έξω τη γλώσσα τους τακτικά, παίρνουν μια γεύση του περιβάλλοντος και μεταφέρουν χημικές πληροφορίες σε αυτό που ονομάζεται όργανο του Γιάκομπσον και βρίσκεται στο επάνω μέρος του στόματός τους. वे अपनी जीभ बार-बार बाहर फहराते हैं, अपने परिसर का स्वाद लेते हैं, और रासायनिक जानकारी को अपनी तालू में जेकबसन नामक अंग तक पहुँचाते हैं। |
Ως αποτέλεσμα της ανθρώπινης διάνοιας και των συντονισμένων συσπάσεων των μυών [της γλώσσας], βγάζουμε ήχους που εμπνέουν αγάπη, φθόνο, σεβασμό—πράγματι, κάθε ανθρώπινο συναίσθημα».—Ακοή, Γεύση και Όσφρηση (Hearing, Taste and Smell). मानवी मन और [ज़बान] की पेशियों के समन्वित संकुचन से हम ऐसी आवाज़ करते हैं जो प्रेम, ईर्ष्या, आदर—वास्तव में किसी भी मानवी भावना को प्रेरित करती है।”—हिअरिंग, टेस्ट एण्ड स्मॅल (Hearing, Taste and Smell). |
Ωστόσο, δεν είναι αλήθεια ότι ‘η γλώσσα του άλαλου’ τώρα ‘βγάζει κραυγές ευφροσύνης’;—Ησαΐας 35:6, ΜΝΚ. लेकिन, क्या यह सही नहीं है कि “गूंगे अपनी जीभ से” अब ख़ुशी से ‘जयजयकार कर रहे हैं’?—यशायाह ३५:६. |
Εκείνον τον καιρό ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης». उसने यह भी लिखा: “तब अन्धों की आंखें खोली जाएंगी और बहिरों के कान भी खोले जाएंगे; तब लंगड़ा हरिण की सी चौकड़िया भरेगा और गूंगे अपनी जीभ से जयजयकार करेंगे।” |
Εκείνον τον καιρό ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης». “तब अन्धों की आंखें खोली जाएंगी और बहिरों के कान भी खोले जाएंगे; तब लंगड़ा हरिण की सी चौकड़िया भरेगा और गूंगे अपनी जीभ से जयजयकार करेंगे।” |
Εκείνον τον καιρό ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης». (यशायाह 35:5,6) बुढ़ापे या बीमारी की वजह से जिन लोगों की त्वचा खराब हो गयी है, उनकी त्वचा बच्चों की त्वचा से भी मुलायम हो जाएगी। |
Εκείνον τον καιρό ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης». —Ησαΐας 35:5, 6. यह वादा करती है, “तब अंधों की आँखें खोली जाएँगी और बहिरों के कान भी खोले जाएँगे; तब लंगड़ा [हिरन] की सी चौकड़ियाँ भरेगा और गूँगे अपनी जीभ से जयजयकार करेंगे।”—यशायाह 35:5, 6. (g14-E 12) |
Ο Τίμοθι λέει: «Ανυπομονώ να έρθει ο νέος κόσμος του Θεού όπου “τα αφτιά των κουφών θα πάψουν να είναι κλειστά . . . και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης”». टिमोथी कहता है, “मैं परमेश्वर की नयी दुनिया का बेसब्री से इंतज़ार कर रहा हूँ जब ‘बहिरों के कान खोले जाएंगे; . . . और गूंगे अपनी जीभ से जयजयकार करेंगे।’” |
Αλλά μόλις ο Θεός αντέστρεψε αυτή την κατάσταση, οι γλώσσες τους άρχισαν να βγάζουν κραυγές ευφροσύνης για τα όσα ήξεραν σχετικά με την εγκαθιδρυμένη Βασιλεία του Θεού και τις υποσχέσεις του για το μέλλον. लेकिन एक मर्तबा जब परमेश्वर ने उस परिस्थिति को पलट दिया, तो उनकी जीभें ख़ुशी से परमेश्वर के स्थापित राज्य और भविष्य के लिए उसकी प्रतिज्ञाओं के बारे में जो वे जानते थे, उसके बारे में जयजयकार करने लगीं। |
Και οι δύο αποβλέπουν με λαχτάρα στον καιρό κατά τον οποίο, όπως υπόσχεται ο Λόγος του Θεού, «ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης». —Ησαΐας 35:5-7. माँ-बेटी दोनों अब परमेश्वर के वचन में वादा किए उस वक्त का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं जब “लंगड़ा हरिण की सी चौकड़िया भरेगा और गूंगे अपनी जीभ से जयजयकार करेंगे।”—यशायाह 35:5-7. (g 3/06) |
Η ίδια αφηγείται: «Στην αρχή, πάλευα να μάθω τη γλώσσα των ντόπιων, να προσαρμοστώ στο υγρό κλίμα και να τα βγάζω πέρα με την ελονοσία, τις αμοιβάδες και τους παρασιτικούς σκώληκες. वह कहती है, “शुरू-शुरू में मुझे बहुत मुश्किल हुई। मुझे वहाँ की भाषा सीखनी थी, उमसवाले मौसम में खुद को ढालना था और मलेरिया, अमीबा और दूसरे कीटाणुओं का भी सामना करना था। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में βγάζω γλώσσα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।