ग्रीक
ग्रीक में βάλσαμο का क्या मतलब है?
ग्रीक में βάλσαμο शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में βάλσαμο का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में βάλσαμο शब्द का अर्थ सुगन्धित लेप, कोपेईबा, स्प्रूस गोंद, बेन्जोइन, स्टोरेक्स है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
βάλσαμο शब्द का अर्थ
सुगन्धित लेप
|
कोपेईबा
|
स्प्रूस गोंद
|
बेन्जोइन
|
स्टोरेक्स
|
और उदाहरण देखें
(Ιεζεκιήλ 27:17) Το βάλσαμο ήταν πασίγνωστο για τις ιδιαίτερες φαρμακευτικές του ιδιότητες. (यहेजकेल 27:17) बलसान का तेल अपने औषधि तत्त्व के लिए मशहूर था। |
Ήταν σαν βάλσαμο στην καρδιά μου. उसने मेरे दिल के ज़ख्म भर दिए। |
22 Δεν υπάρχει βάλσαμο στη Γαλαάδ; 22 क्या गिलाद में बलसाँ* नहीं है? |
Στη Βιβλική εποχή, για παράδειγμα, οι Εβραίοι γιατροί χρησιμοποιούσαν θεραπευτικά μέσα όπως το λάδι, το βάλσαμο και το κρασί. यहाँ तक कि बाइबल के समय में भी इब्री डॉक्टर तेल, बलसान और दाखरस को दवा की तरह इस्तेमाल करते थे। |
Το δώρο της, μας λέει η Αγία Γραφή, περιλάμβανε 120 τάλαντα χρυσάφι «και πάρα πολύ βάλσαμο και πολύτιμες πέτρες». बाइबल बताती है कि रानी ने १२० किक्कार सोने के साथ ‘बहुत सा सुगन्ध द्रव्य, और बहुमूल्य मणि दिए।’ |
Γιατί, λοιπόν, έθεσε ο Ιερεμίας την ερώτηση: «Δεν υπάρχει βάλσαμο στη Γαλαάδ»; गिलाद देश में बलसान की कोई कमी नहीं थी तो फिर यिर्मयाह ने क्यों यह सवाल किया, “क्या गिलाद देश में कुछ बलसान की औषधि नहीं?” |
(1 Βασιλέων 10:2, 10) Η Εσθήρ υποβλήθηκε σε περιποίηση ομορφιάς και σε μαλάξεις «έξι μήνες με βάλσαμο» προτού παρουσιαστεί στον Βασιλιά Ασσουήρη της Περσίας. —Εσθήρ 1:1· 2:12. (1 राजा 10:2, 10) रानी एस्तेर को फारस के राजा क्षयर्ष के सामने पेश करने से पहले उसका सौंदर्य निखारा गया। “छ: माह तक [बलसान के] सुगन्धद्रव्य तेल” से उसकी मालिश की गयी।—एस्तेर 1:1; 2:12. |
* Τη συνόδευε πολύ εντυπωσιακή ακολουθία, με καμήλες που μετέφεραν βάλσαμο και μεγάλες ποσότητες χρυσάφι+ και πολύτιμες πέτρες. उसके साथ एक बहुत बड़ा और शानदार कारवाँ आया। वह अपने साथ बलसाँ के तेल, भारी तादाद में सोने+ और अनमोल रत्नों से लदे ऊँट लायी। |
Παραδείγματος χάρη, στο Μπρίσμπεϊν της Αυστραλίας μίλησε γύρω από το θέμα «Το Βάλσαμο της Γαλαάδ» και έδειξε πώς περιέχει ο Λόγος του Θεού ένα άγγελμα που αποτελεί «αντίδοτο για όλα τα επίγεια δεινά». मिसाल के लिए, आस्ट्रेलिया के ब्रिस्बेन शहर में उन्होंने “गिलियड का मरहम” विषय पर भाषण दिया और बताया कि परमेश्वर के वचन में ऐसा संदेश है जो “दुनिया के हर मर्ज़ की दवा है।” |
Τι ακριβώς είναι το βάλσαμο; बलसान क्या है? |
+ Ο καθένας που έχει πρόθυμη καρδιά+ ας φέρει ως συνεισφορά για τον Ιεχωβά κάτι από τα εξής: χρυσάφι, ασήμι, χαλκό, 6 μπλε κλωστή, πορφυρό μαλλί, κόκκινη κλωστή, εκλεκτό λινάρι, τρίχες κατσικιού,+ 7 δέρματα κριαριών βαμμένα κόκκινα, δέρματα φώκιας, ξύλο ακακίας, 8 λάδι για τα λυχνάρια, βάλσαμο για το λάδι του χρίσματος και για το αρωματικό θυμίαμα,+ 9 καθώς και πέτρες όνυχα και άλλες πέτρες για να μπουν ένθετες στο εφόδ+ και στο περιστήθιο. + हर कोई जो दिल से देना चाहता है+ वह यहोवा के लिए दान में ये चीज़ें लाकर दे: सोना, चाँदी, ताँबा, 6 नीला धागा, बैंजनी ऊन, सुर्ख लाल धागा, बढ़िया मलमल, बकरी के बाल,+ 7 लाल रंग से रंगी हुई मेढ़े की खाल, सील मछली की खाल, बबूल की लकड़ी, 8 दीयों के लिए तेल, अभिषेक के तेल और सुगंधित धूप के लिए बलसाँ,+ 9 एपोद और सीनेबंद में जड़ने के लिए सुलेमानी पत्थर और दूसरे रत्न। |
Αυτά τα «δάκρυα», τα οποία αποκαλούνται μαστίχα, χρησιμοποιούνταν για την παρασκευή βάλσαμου. इन “आँसुओं” को गोंद मस्तगी कहा जाता है और इसे बलसान बनाने में इस्तेमाल किया जाता है। |
Βάλσαμο της Γαλαάδ —Το Βάλσαμο που Θεραπεύει गिलाद देश का बलसान—राहत देनेवाला एक मरहम |
Μερικά από τα συστατικά τους ήταν η αλόη, το βάλσαμο, η κανέλα και άλλα μυρωδικά. —Παροιμίες 7:17· Άσμα Ασμάτων 4:10, 14. इत्र में इन चीज़ों को मिलाया जाता था: अगर, सुगन्ध-द्रव्य, दालचीनी और दूसरे मसाले।—नीतिवचन 7:17; श्रेष्ठगीत 4:10,14. |
Το μαστιχόδεντρο μπορεί να ήταν μια από τις πηγές του “βάλσαμου της Γαλαάδ”, το οποίο μνημονεύεται στη Γραφή για τις φαρμακευτικές του ιδιότητες και για τη χρήση του ως καλλυντικού και αρωματικού. बाइबल ‘गिलाद देश के बलसान’ का ज़िक्र करती है जिसमें इस्तेमाल होनेवाला एक पदार्थ शायद मस्तगी पेड़ से लिया जाता था। यह बलसान इलाज में, सौंदर्य प्रसाधन बनाने में और मरे हुओं की लोथ पर सुगंधद्रव्य के तौर पर इस्तेमाल किया जाता था। |
+ Ποτέ δεν ξαναήρθε τόσο βάλσαμο όσο έδωσε η βασίλισσα της Σεβά στον βασιλιά Σολομώντα. + उसने सुलैमान को जितना बलसाँ का तेल दिया था उतना फिर कभी किसी ने नहीं दिया। |
Βάλσαμο για ένα Άρρωστο Έθνος घाव से भरे देश के लिए बलसान |
29 Μερικοί από αυτούς ήταν διορισμένοι για τα σκεύη, για όλα τα άγια σκεύη,+ καθώς και για το λεπτό αλεύρι,+ το κρασί,+ το λάδι,+ το λιβάνι+ και το βάλσαμο. 29 दूसरों को बाकी चीज़ों, सभी पवित्र बरतनों,+ मैदे,+ दाख-मदिरा,+ तेल,+ लोबान+ और बलसाँ के तेल+ का ज़िम्मा सौंपा गया था। |
Ο Εζεκίας, λοιπόν, χάρηκε με αυτούς και τους έδειξε το θησαυροφυλάκιό του, το ασήμι και το χρυσάφι και το βάλσαμο και το καλό λάδι και όλο το οπλοστάσιό του και όλα όσα βρίσκονταν στους θησαυρούς του. इन से हिजकिय्याह ने प्रसन्न होकर अपने अनमोल पदार्थों का भण्डार और चान्दी, सोना, सुगन्ध द्रव्य, उत्तम तेल और अपने हथियारों का सब घर और अपने भण्डारों में जो जो वस्तुएं थी, वे सब उनको दिखलाईं। |
Πού αλλού μπορούμε να βρούμε υποσχέσεις αιώνιας ζωής στον Παράδεισο στο κοντινό μέλλον, και, τώρα, βάλσαμο για την ψυχή μας! अभी, हमारे प्राणों के लिए मरहम और, निकट भविष्य में परादीस में अनन्त जीवन की प्रतिज्ञाएँ हमें और कहाँ मिल सकती! |
+ 30 Μερικοί από τους γιους των ιερέων αναμείγνυαν τα υλικά για το μύρο του βάλσαμου. 30 याजकों के कुछ वंशज बलसाँ के तेल से मिश्रण तैयार करते थे। |
Το βάλσαμο, ένα αρωματικό και θεραπευτικό λάδι, θεωρούνταν πολύτιμο αγαθό, ανάλογης αξίας με το χρυσάφι. और सुगन्ध द्रव्य जो कि बालसम तेल था और उसे दवा की तरह भी इस्तेमाल किया जाता था, उसकी कीमत भी सोने के बराबर ही समझी जाती थी। |
+ 3 Αυτή είναι η συνεισφορά που πρέπει να δεχτείτε: χρυσάφι,+ ασήμι,+ χαλκό,+ 4 μπλε κλωστή, πορφυρό μαλλί,* κόκκινη κλωστή, εκλεκτό λινάρι, τρίχες κατσικιού, 5 δέρματα κριαριών βαμμένα κόκκινα, δέρματα φώκιας, ξύλο ακακίας,+ 6 λάδι για τα λυχνάρια,+ βάλσαμο για το λάδι του χρίσματος+ και για το αρωματικό θυμίαμα,+ 7 καθώς και πέτρες όνυχα και άλλες πέτρες για να μπουν ένθετες στο εφόδ+ και στο περιστήθιο. + 3 लोगों से तुम दान में ये चीज़ें लेना: सोना,+ चाँदी,+ ताँबा,+ 4 नीला धागा, बैंजनी ऊन,* सुर्ख लाल धागा,* बढ़िया मलमल, बकरी के बाल, 5 लाल रंग से रंगी हुई मेढ़े की खाल, सील मछली की खाल, बबूल की लकड़ी,+ 6 दीयों के लिए तेल,+ अभिषेक के तेल+ और सुगंधित धूप+ के लिए बलसाँ, 7 एपोद+ और सीनेबंद+ में जड़ने के लिए सुलेमानी पत्थर और दूसरे रत्न। |
Ως πηγή του βάλσαμου, τα «δάκρυα» του μαστιχόδεντρου που «κλαίει», τα οποία έχουν πάμπολλες χρήσεις, καταπραΰνουν και θεραπεύουν εδώ και αιώνες. “रोनेवाले” इस पेड़ के बहुपयोगी “आँसू” बलसान बनाने में इस्तेमाल होकर सदियों से ज़ख्मों को भर रहे हैं और दर्द को दूर कर रहे हैं। |
Υπάρχει πάντως ένα βάλσαμο παρηγοριάς για όλο αυτό. एक और स्त्रोत है जहाँ इन सब से सांत्वना और आराममिल सकता है |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में βάλσαμο के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।