ग्रीक
ग्रीक में τσαμπί का क्या मतलब है?
ग्रीक में τσαμπί शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में τσαμπί का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में τσαμπί शब्द का अर्थ दाख, अंगूर, समूह, पुष्प गुच्छ, पुष्प क्रम है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
τσαμπί शब्द का अर्थ
दाख
|
अंगूर
|
समूह(bunch) |
पुष्प गुच्छ
|
पुष्प क्रम
|
और उदाहरण देखें
Τσαμπιά με τους καρπούς του φυτελέφα टाग्वा फलों के गुच्छे |
Κάθε τσαμπί χουρμάδες μπορεί να έχει μέχρι και χίλιους καρπούς και να ζυγίζει 8 κιλά ή περισσότερο. खजूरों के हर गुच्छे में कम-से-कम एक हज़ार खजूर होते हैं और हर गुच्छे का वज़न आठ किलो या उससे ज़्यादा हो सकता है। |
Αντί να προωθεί το πνεύμα του ‘πάρε τσάμπα’, η Γραφή συμβουλεύει: «Εάν τις δεν θέλη να εργάζηται, μηδέ ας τρώγη».—2 Θεσσαλονικείς 3:10· Παροιμίαι 13:4· 20:4· 21:25· 1 Θεσσαλονικείς 4:9-12. ‘कुछ न करने के बदले कुछ पाने’ की प्रवृत्ति को बढ़ावा देने के बजाय, यह सलाह देती है: “यदि कोई काम करना न चाहे, तो वह खाने भी न पाए।”—२ थिस्सलुनीकियों ३:१०; नीतिवचन १३:४; २०:४; २१:२५; १ थिस्सलुनीकियों ४:९-१२. |
Η κοιλάδα ονομάστηκε κατάλληλα Εσχώλ, που σημαίνει «Τσαμπί [με Σταφύλια]». उस घाटी को उचित ही नाम दिया गया था एशकोल, अर्थात् “दाखों का गुच्छा।” |
Ο φούρνος αυτός αποστειρώνει τους καρπούς και τους βοηθάει να ξεκολλήσουν κάπως από το τσαμπί. वाष्प भट्टी फल को कीटाणु-रहित कर देती है और गुच्छे के फल कुछ ढीले हो जाते हैं। |
«Τα τσαμπιά του κλήματος της γης» ωριμάζουν για τον τρύγο. “पृथ्वी की दाख लता के गुच्छे” अब लगभग पूरी तरह पक चुके हैं। |
Αυτό το κλήμα —το διεφθαρμένο ορατό σύστημα του Σατανά με τις κυβερνήσεις που εξουσιάζουν την ανθρωπότητα και τα «τσαμπιά» της κακής καρποφορίας του— θα καταστραφεί τότε για πάντα. वह “दाख लता” इंसानों पर हुकूमत करनेवाली शैतान की भ्रष्ट सरकारें हैं, जिन्हें उनके ‘गुच्छों’ यानी उनके बुरे कामों के साथ हमेशा के लिए नाश कर दिया जाएगा। |
Ένα μεγάλο τσαμπί με καρπούς συκομουριάς गूलर के फलों का एक बड़ा गुच्छा |
Ο κάθε εργάτης μαζεύει κατά μέσο όρο 80 έως 100 τσαμπιά την ημέρα και τα κουβαλάει στην άκρη του δρόμου όπου γίνεται η παραλαβή τους. आम कामकाज के दिन, हर मज़दूर फल के ८० से १०० गुच्छे तक काट लेता है और उन्हें लदाई के लिए सड़क किनारे ले जाता है। |
Παρόμοια, τα τσαμπιά που έχουν απογυμνωθεί από τους καρπούς ρίχνονται στους αγρούς για να προστατέψουν και να εμπλουτίσουν το έδαφος. उसी तरह, गुच्छों में से फल अलग करने के बाद बचे-खुचे हिस्से को खाद की तरह खेतों में डालने के लिए भेज दिया जाता है। |
Κάθε χρόνο παράγει αρκετά τσαμπιά με χουρμάδες. हर साल इसमें फलों के ढेरों गुच्छे लगते हैं। |
Αυτό φαίνεται από την εντολή που δίνεται στο συμβολικό εκτελεστή του Θεού: «“Βάλε το κοφτερό σου δρεπάνι και τρύγησε τα τσαμπιά του κλήματος της γης, επειδή έχουν ωριμάσει τα σταφύλια του”. यह बात हमें उस आदेश से पता चलती है जो परमेश्वर अपने लाक्षणिक वधिक को देता है: “अपना चोखा हंसुआ लगाकर पृथ्वी की दाख लता के गुच्छे काट ले; क्योंकि उस की दाख पक चुकी है। |
Το επόμενο βήμα είναι η απόσπαση των καρπών από το τσαμπί με τη βοήθεια της λεγόμενης απορραγιστικής μηχανής. अगला कदम है स्ट्रिपर नाम की मशीन इस्तेमाल करके फल को गुच्छे से अलग करना। |
Εφόσον το κάθε τσαμπί ζυγίζει περίπου 25 κιλά, αυτό σημαίνει ότι θα σηκώσει πολύ μεγάλο βάρος μέχρι να τελειώσει! फल के हर गुच्छे का भार करीब २५ किलोग्राम होता है सो उन्हें बहुत भार ढोना पड़ता है! |
Ο Ησαΐας εξηγεί: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά: “Όπως το καινούριο κρασί βρίσκεται στο τσαμπί και κάποιος πρέπει να πει: «Μην το καταστρέψεις, επειδή υπάρχει ευλογία σε αυτό», έτσι θα ενεργήσω για χάρη των υπηρετών μου, για να μην καταστρέψω τους πάντες. यशायाह समझाता है: “यहोवा यों कहता है, जिस भांति दाख के किसी गुच्छे में जब नया दाखमधु भर आता है, तब लोग कहते हैं, उसे नाश मत कर, क्योंकि उस में आशीष है; उसी भांति मैं अपने दासों के निमित्त ऐसा करूंगा कि सभों को नाश न करूंगा। |
δεν βρίσκει να φάει ούτε ένα τσαμπί σταφύλι खाने को अंगूर का एक गुच्छा तक नहीं मिलता, |
Σε κάθε τσαμπί υπάρχουν περίπου 200 καρποί οι οποίοι έχουν μέγεθος χουρμά και είναι κολλημένοι ο ένας δίπλα στον άλλον. फल के हर गुच्छे में खजूर के आकार के करीब २०० छोटे-छोटे फल होते हैं, जो बहुत पास-पास सटे होते हैं। |
Έφεραν από μια κοιλάδα ένα τσαμπί σταφύλι που ήταν τόσο μεγάλο ώστε έπρεπε να το κουβαλήσουν δύο άντρες πάνω σε ένα ραβδί! वे एक घाटी से दाखों का एक गुच्छा वापस लाए जो इतना बड़ा था कि उसे एक लाठी पर लटकाकर दो मनुष्यों को उठाना पड़ा! |
Όταν συγκεκριμένα σταφύλια τρυγούνται τη σωστή στιγμή και έχουν επαρκή ποσότητα μυκήτων σε κάθε τσαμπί, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή εξαιρετικών επιδόρπιων κρασιών. अगर एक खास किस्म के अंगूरों की सही वक्त पर कटाई की जाए और अगर उसके हर गुच्छे पर सही मात्रा में कवक जमी हो, तो उससे बनायी जानेवाली मीठी वाइन के तो क्या कहने! |
(Ησαΐας 65:8, 9) Συγκρίνοντας το λαό του με ένα τσαμπί σταφύλια, ο Ιεχωβά χρησιμοποιεί ένα παράδειγμα που μπορούν να καταλάβουν εύκολα. (यशायाह 65:8,9) यहोवा अपने लोगों की तुलना अंगूर के एक गुच्छे से इसलिए करता है, ताकि यह दृष्टांत सभी को आसानी से समझ में आ सके। |
Έχει καταγραφτεί ότι κάποιο τσαμπί σταφύλι από εκείνη την περιοχή ζύγιζε 12 κιλά, και ένα άλλο πάνω από 20 κιλά. इस प्रदेश की दाखों के एक गुच्छे का भार १२ किलोग्राम और दूसरे का २० किलोग्राम से अधिक दर्ज किया गया था। |
«Η εικόνα ζώων που διαφεύγουν με τσαμπιά μπανάνες ή με [μεγάλα] καρπούζια είναι συνηθισμένη», προσθέτει η εφημερίδα. अखबार की रिपोर्ट आगे कहती है: “दुनिया के कुछ सबसे गरीब देशों में तो जैसे ही एक इंसान को डायबिटीज़ होता है, वह ज़्यादा समय तक ज़िंदा नहीं बचता।” |
«Όπως στην περίπτωση ενός τσαμπιού που μπορεί να δώσει καινούριο κρασί “अंगूर के गुच्छे से अगर नयी दाख-मदिरा मिल सकती है तो लोग कहते हैं, |
(Ψαλμός 104:15) Ίσως παρουσιάζεται η εικόνα ενός τσαμπιού στο οποίο μερικές ρώγες, αλλά όχι όλες, είναι καλές. (भजन 104:15) यहाँ एक ऐसे गुच्छे का उदाहरण दिया गया है जिसमें सिर्फ कुछ ही अंगूर अच्छे हैं। |
Και φώναξε με δυνατή φωνή σε εκείνον που είχε το κοφτερό δρεπάνι: «Βάλε το κοφτερό σου δρεπάνι και τρύγησε τα τσαμπιά του κλήματος της γης, επειδή τα σταφύλια του έχουν ωριμάσει». उसने बुलंद आवाज़ में उस स्वर्गदूत को पुकारा जिसके पास तेज़ हँसिया था और उससे कहा, “अपना हँसिया चला और पृथ्वी की अंगूर की बेल के गुच्छे इकट्ठे कर क्योंकि उसके अंगूर पक चुके हैं।” |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में τσαμπί के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।