ग्रीक
ग्रीक में τραβάω का क्या मतलब है?
ग्रीक में τραβάω शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में τραβάω का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में τραβάω शब्द का अर्थ रखना, खींचना, ले जाना, पहनना, आकर्षित करना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
τραβάω शब्द का अर्थ
रखना(place) |
खींचना(to draw) |
ले जाना(carry) |
पहनना
|
आकर्षित करना(engage) |
और उदाहरण देखें
Η ψυχή μου τραβάει μουσική. आत्मा को संगीत की जरूरत होती है. |
Παράλληλα, όμως, η φήμη του τραβούσε κοντά του λάθος ανθρώπους. मगर वहीं दूसरी तरफ, उसने जो नाम कमाया उससे वह गलत सोहबत में फँसता चला गया। |
Τι ευλογία θα ήταν αυτή—να έχουμε στο πλευρό μας τον Ιησού να τραβάει το φορτίο μας μαζί μας! यह क्या ही आशीष होगी—यीशु का हमारी बग़ल में होना और हमारे बोझ को हमारे साथ खींचना! |
Τώρα, ο Ιησούς τραβάει μαζί με τους μαθητές του για τα μέρη της Τύρου και της Σιδώνας, πολλά χιλιόμετρα προς το βορρά. अब, अपने शिष्यों के साथ, वह सूर और सैदा के इलाके के लिए रवाना होते हैं, जो कि उत्तर की ओर कई मील दूर है। |
Κατόπιν ο Ιησούς λέει τις εξής παραβολές: ‘Κανείς δεν ράβει πάνω σε παλιό πανωφόρι ένα μπάλωμα από ύφασμα που δεν έχει μαζέψει· γιατί αυτό θα τραβούσε το πανωφόρι μ’ όλη του τη δύναμη και το σκίσιμο θα γινόταν χειρότερο. फिर, यीशु यह दृष्टान्त देते हैं: “कोरे कपड़े का पैवन्द पुरानी पोशाक में कोई नहीं लगाता; क्योंकि वह पैवन्द पोशाक में से और कुछ खींच लेता है, और वह ज़्यादा फट जाती है। |
(Εβραίους 11:7) Η κιβωτός θα ήταν κάτι το ασυνήθιστο και θα τραβούσε πολύ την προσοχή. (इब्रानियों 11:7) नूह का यह जहाज़ बड़ा ही अनोखा था और आसानी से लोगों की नज़र में आ सकता था। |
Όταν οι δρόμοι ήταν παγωμένοι και μια αδελφή ήταν άρρωστη, νεαροί, δυνατοί αδελφοί την έβαζαν πάνω σε ένα έλκηθρο και το τραβούσαν για να τη φέρουν στις συναθροίσεις. जब रास्तों पर बर्फ़ थी और एक बहन बीमार थी, तो युवा, हट्टे-कट्टे भाई उसे एक बर्फ़-गाड़ी पर खींचकर सभाओं में ले गए। |
Αλήθεια, αυτοί στην πραγματικότητα δεν τραβούν τη σκανδάλη ούτε ρίχνουν οι ίδιοι τις βόμβες ώστε ν’ αφαιρέσουν αθώες ζωές. यह सच है, कि वे वास्तव में बन्दूक का घोड़ा नहीं दबाते, या बम नहीं फेंकते जिस से मासूम लोग मारे जाते है। |
Και μπορείτε να ελέγξετε την κάθοδό σας τραβώντας το σχοινί της βαλβίδας και απελευθερώνοντας λίγο από το ζεστό αέρα. गुब्बारे से वायु बाहर निकालने के लिए डोरी खींचनी पड़ती है जिससे थोड़ी गर्म हवा बाहर निकल जाती है। |
Άρα η κοινοτυπία της καλοσύνης, δεν είναι κάτι που τραβά την προσοχή, αλλά υπάρχει. अच्छाई की साधारणता ऐसी चीज़ है जो आपका ध्यान अपनी तरफ आकर्षित नहीं करती, पर वो मौजूद है| |
Οι βιβλιοπώλες διάκονοι μετέδιδαν το φως της αλήθειας σε όλη την Ιαπωνία, σπρώχνοντας και τραβώντας τις άμαξές τους σε βουνά και σε λαγκάδια από το Χοκάιντο στο βορρά ως το Κιούσου στο νότο. उत्तर में होकाइडो से लेकर दक्षिण में क्यूशु तक, कोलपोर्टर इन येहुओं को साइकिल से पहाड़ों के ऊपर-नीचे और वादियों के बीच से ले जाकर सारे जापान में सच्चाई की रोशनी चमकाते जा रहे थे। |
Σύμφωνα με τους υπευθύνους της έρευνας, «τα γεγονότα που αφορούν εγκλήματα είναι συνταρακτικά και τραβούν την προσοχή των ανθρώπων». सर्वे करनेवालों का कहना है कि “अपराध की घटनाएँ ही लोगों का ध्यान खींचती हैं और वे ऐसी ही खबरों में दिलचस्पी लेते हैं।” |
Στην αρχή κάναμε το μεγαλύτερο μέρος του έργου τη νύχτα, για να τραβάμε όσο το δυνατόν λιγότερο την προσοχή. शुरू-शुरू में हम अपना ज़्यादातर काम, रात के वक्त किया करते थे ताकि लोगों की नज़रों में ज़्यादा न आएँ। |
Έτσι και στο σημερινό ματαιόδοξο κόσμο, όλο και πιο πολλοί αθλητές επιζητούν να επιδεικνύονται και να τραβούν την προσοχή στον εαυτό τους και στις ικανότητές τους. वैसे ही आज के शेख़ीबाज़ संसार में, अधिकाधिक खिलाड़ी अकड़कर चलते हैं और अपनी प्रवीणता तथा स्वयं अपनी ओर ध्यान आकर्षित करते हैं। |
Καθ’ οδόν, όποτε πλησιάζαμε σε κάποια συστάδα θάμνων ή δέντρων, τραβούσε το πιστόλι του και πήγαινε μπροστά για να επιθεωρήσει την περιοχή. शहर वापस जाते समय रास्ते में जब भी झाड़ियों या पेड़ों का झुरमुट पड़ता, तो वह अधिकारी अपनी बंदूक निकालता और अपना घोड़ा आगे बढ़ाकर उस जगह की छानबीन करता। |
Είναι καλό να ζητήσουμε από το φωτογράφο να έρθει ντυμένος με σακάκι, γραβάτα και καλό παντελόνι και να μην παρεμποδίζει την εκφώνηση της ομιλίας όταν τραβάει φωτογραφίες. अच्छा होगा यदि हम यह माँग करें कि फॉटोग्राफर अच्छी तरह कपड़े पहने हुए हो और कि वह चित्र खींचते समय भाषण में दखल न दें। |
Οι διαφημιστές προσπαθούν να προλάβουν όλες αυτές τις ενέργειες των τηλεθεατών με διαφημίσεις που τραβούν την προσοχή—διαφημίσεις που αιχμαλωτίζουν αμέσως και κρατάνε το ενδιαφέρον του τηλεθεατή. विज्ञापनदाता अपने विज्ञापनों को ज़ैप-प्रूफ बनाने की कोशिश करते हैं। वे ऐसे विज्ञापन बनाने की कोशिश करते हैं जिनमें लोगों में कशिश पैदा करने की शक्ति हो—जो तुरंत दर्शक का ध्यान खींच लें और वह देखता रहे। |
Στην εποχή των γρήγορων αεροπορικών μεταφορών, οι άνθρωποι τώρα μπορούν να καλλιεργούν λουλούδια μακριά από τα καταστήματα, από τα σούπερ μάρκετ και από τα κιόσκια στην άκρη των δρόμων όπου τραβούν το βλέμμα των περαστικών. तीव्र हवाई यातायात के इस युग में, फूलों को दुक़ानों, सुपरबाज़ारों, और सड़क किनारे दुक़ानों से, जहाँ वे राहगीरों की आँखों को मुग्ध करते हैं, कहीं दूर उगाया जा सकता है। |
Βέβαια, το κύριο μέλημά μας είναι, όχι να τραβάμε την προσοχή στον εαυτό μας, αλλά να “κρατήσουμε τον εαυτό μας στην αγάπη του Θεού”. बेशक, पहनने-ओढ़ने के मामले में हमारी सबसे बड़ी चिंता यह नहीं कि लोग हमें देखते रहें बल्कि यह कि “हम खुद को परमेश्वर के प्यार के लायक बनाए” रखें। |
Ο ποιμένας μπορούσε επίσης να χρησιμοποιεί τη γκλίτσα για να σπρώχνει ελαφρά τα πρόβατα προκειμένου να παραμένουν στη σωστή κατεύθυνση ή ακόμη και για να τραβάει πίσω όποιο πρόβατο ξεστράτιζε και πήγαινε πολύ κοντά σ’ ένα σημείο όπου θα ήταν πιθανό να πέσει και να πληγωθεί. चरवाहे की मोड़दार लाठी भेड़ों को सही दिशा में टहोका देने के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है या ऐसे भेड़ों को पीछे खींचने, जो ऐसी जगह के बहुत क़रीब भटकते हैं जहाँ गिरकर उन्हें चोट लग सकता है। |
Καθώς προχωρείτε στους διαδρόμους ενός καταστήματος, έχετε γύρω σας κάθε είδους συσκευασίες που είναι σχεδιασμένες για να τραβούν το βλέμμα σας. बड़ी-बड़ी दुकानें या मॉल के गलियारे से गुज़रते वक्त, वहाँ सजी चीज़ें आपको लुभाती हैं और आपकी आँखें वहीं थम जाती हैं। |
«Έχουμε αρχίσει να τραβάμε ο καθένας το δρόμο του». “हम दोनों एक-दूसरे से दूर होते जा रहे हैं।” |
Όλοι χειροκροτούσαν, αγκάλιαζαν καινούριους φίλους και τραβούσαν τις τελευταίες φωτογραφίες. सभी लोग तालियाँ बजा रहे थे, अपने नए दोस्तों से गले मिल रहे थे और आखिरी बार एक-दूसरे के साथ फोटो खींच रहे थे। |
Μερικοί είναι ντροπαλοί και φοβούνται ότι δεν θα τραβάει η συζήτηση ή ότι οι καλεσμένοι θα βαρεθούν. शायद आप स्वभाव से शर्मीले हों और सोचें, ‘मैं मेहमानों से क्या बातें करूँगा, वे तो उकता जाएँगे।’ |
Ένας αδελφός με έμαθε να τραβάω φωτογραφίες, και ένας άλλος να επιδιορθώνω παπούτσια. किसी ने मुझे फोटो खींचना, तो किसी ने जूतों की मरम्मत करना सिखाया। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में τραβάω के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।