ग्रीक
ग्रीक में ταράτσα का क्या मतलब है?
ग्रीक में ταράτσα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में ταράτσα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में ταράτσα शब्द का अर्थ छत, चबूतरा, सीढ़ियां, बेंच टैरेस, सीढ़ीदार खेत है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
ταράτσα शब्द का अर्थ
छत(terrace) |
चबूतरा(terrace) |
सीढ़ियां
|
बेंच टैरेस
|
सीढ़ीदार खेत(terrace) |
और उदाहरण देखें
Εκείνη τους έκρυψε στην ταράτσα του σπιτιού της, ώστε να μην τους βρουν οι άνθρωποι του βασιλιά της Ιεριχώς που τους καταδίωκαν. उस शहर के लोगों ने उन्हें पकड़ने की कोशिश की, लेकिन राहाब ने उन्हें अपने घर की छत पर छिपा दिया। |
24 Ως αληθινοί Χριστιανοί, παίρνουμε στα σοβαρά τη σημασία του οράματος που έλαβε ο Πέτρος σε μια ταράτσα στην Ιόππη πριν από 1.900 και πλέον χρόνια. 24 आज से करीब 1,900 साल पहले पतरस को याफा शहर में एक दर्शन के ज़रिए जो सीख दी गयी थी, उसे हम सच्चे मसीही बहुत गंभीरता से लेते हैं। |
ΚΑΘΩΣ εκπαίδευε τους μαθητές του για τη δημόσια διακονία, ο Ιησούς Χριστός τούς παρότρυνε να “κηρύξουν από τις ταράτσες”. अपने चेलों को सेवकाई के लिए ट्रेनिंग देते वक्त यीशु मसीह ने उनको प्रोत्साहन दिया कि “छत पर चढ़कर प्रचार करो।” |
(Λευιτικό 23:34) Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, τα μέλη του λαού του Θεού έμεναν έξω από τα σπίτια τους ή στην ταράτσα τους σε προσωρινά καταλύματα (σκηνές) φτιαγμένα από κλαδιά και φύλλα δέντρων. (लैव्यव्यवस्था २३:३४) इस समय के दौरान, परमेश्वर के लोग अपने घरों से बाहर या अपनी-अपनी छतों पर पेड़ों की डालियों और पत्तियों से बनाए गए अस्थायी छप्परों (झोंपड़ियों) में रहते थे। |
Ο Ισραηλίτης που κατασκεύαζε καινούριο σπίτι απαιτούνταν να χτίσει στηθαίο γύρω από την ταράτσα, στην οποία δέχονταν πολλές φορές καλεσμένους. अगर एक इस्राएली नया घर बनाता था, तो उनसे माँग की जाती थी कि वह अपने घर की छत पर मुंडेर बनाए, जहाँ अकसर मेहमानों के मनोरंजन और खातिरदारी का इंतज़ाम किया जाता था। |
Θα πάμε απ ́ την ταράτσα. हम छत के माध्यम से जा रहे हैं. |
(2 Βασιλέων 21:24· 2 Χρονικών 33:25) Στη διάρκεια της βασιλείας του Αμών, ο Ιωσίας είχε συνηθίσει την οσμή του θυμιάματος που γέμιζε τον αέρα της Ιερουσαλήμ εξαιτίας των πολλών θυσιαστηρίων που υπήρχαν στις ταράτσες και στα οποία οι άνθρωποι πρόσπεφταν στους ψεύτικους θεούς. तब लोग उन साज़िश रचनेवालों को पकड़कर मार डालते हैं और नन्हे योशिय्याह को राजा बना देते हैं। (2 राजा 21:24; 2 इतिहास 33:25) जब उसने राज शुरू किया तो देखा कि पूरे यरूशलेम में लोग झूठे देवताओं की वेदी पर धूप जलाते हैं और उसके सामने दंडवत् करते हैं। हर कहीं झूठे देवी-देवताओं के ही पुजारी नज़र आते हैं। |
«Από την ταράτσα είδε μια γυναίκα να λούζεται». ‘छत पर से दाविद को एक स्त्री, नहाती हुई देख पड़ी।’ |
Αλλά η Ραάβ έχει κρύψει τους κατασκόπους στην ταράτσα. राहाब ने उन जासूसों को अपनी छत पर छिपा दिया था। |
+ 3 Γι’ αυτό, ό,τι πείτε στο σκοτάδι θα ακουστεί στο φως, και ό,τι ψιθυρίσετε στα ιδιαίτερα δωμάτια θα κηρυχτεί από τις ταράτσες. + 3 इसलिए जो कुछ तुम अँधेरे में कहते हो वह उजाले में सुना जाएगा और जो तुम अंदर के कमरों में फुसफुसाकर कहते हो उसका घर की छतों पर चढ़कर ऐलान किया जाएगा। |
Η σκάλα που υπήρχε εκεί κατέληγε σε μια ταράτσα από όπου προΐστατο ο βασιλιάς σε διάφορες τελετές. सीढ़ियों से छत पर जाने का रास्ता है और अलग-अलग समारोह के दौरान राजा खुद वहाँ जाकर उसके खास रस्म निभाता था। |
«Πρέπει να φτιάξεις στηθαίο για την ταράτσα σου, για να μη βάλεις ενοχή αίματος πάνω στο σπίτι σου, επειδή μπορεί να πέσει κάποιος από αυτό». “तू [अपने] घर . . . की छत पर आड़ के लिये मुणडेर बनाना, ऐसा न हो कि कोई छत पर से गिर पड़े, और तू अपने घराने पर खून का दोष लगाए।” |
25 Έπειτα κατέβηκαν από τον υψηλό τόπο+ στην πόλη, και αυτός συνέχισε να μιλάει με τον Σαούλ στην ταράτσα. 25 फिर वे ऊँची जगह+ से नीचे शहर गए। |
17 Αυτός που είναι στην ταράτσα ας μην κατεβεί κάτω να πάρει τα αγαθά από το σπίτι του· 18 και αυτός που είναι στον αγρό ας μην επιστρέψει στο σπίτι να πάρει το εξωτερικό του ένδυμα. १७ जो कोठे पर हो, वह अपने घर में से सामान लेने को न उतरे। १८ और जो खेत में हो, वह अपना कपड़ा लेने को पीछे न लौटे। |
Γιατί, όμως, να δώσει ο Θεός μια τέτοια εντολή αν ήταν καθορισμένο ότι ένα άτομο θα έπεφτε από την ταράτσα και θα πέθαινε; —Δευτερονόμιο 22:8. अब आप ही सोचिए, अगर परमेश्वर ने किसी की किस्मत में पहले से ही लिख दिया होता कि वह छत से गिरकर मरेगा तो भला वह उन्हें मुँडेर बनाने की आज्ञा क्यों देता?—व्यवस्थाविवरण 22:8. |
Αυτό ώθησε κάποιο νοσοκομείο της Νέας Υόρκης να φτιάξει έναν κήπο στην ταράτσα του. यह बात एक न्यू यॉर्क सिटी अस्पताल को अपनी छत पर एक बग़ीचा लगाने की ओर ले गयी। |
Οι άνθρωποι έστησαν αυτές τις σκηνές στις ταράτσες τους, στις αυλές τους, στις αυλές του ναού και στις πλατείες της Ιερουσαλήμ. लोगों ने ये झोपड़ियाँ अपने घरों की छतों पर, अपने आँगनों में, मंदिर के आँगन में और यरूशलेम के चौराहों पर बनायीं। |
Τι σου συνέβη και ανέβηκε όλος ο λαός σου στις ταράτσες; तुझे क्या हुआ कि तेरे सब लोग छत पर चढ़े हुए हैं? |
Έπρεπε να κατασκευάζεται στηθαίο γύρω από την ταράτσα για την πρόληψη ατυχημάτων. जिन घरों की छत सपाट होती थी, उसके किनारों पर मुंडेर बनाना ज़रूरी था ताकि कोई छत से गिरकर दुर्घटना का शिकार न हो जाए। |
(Δευτερονόμιο 22:8) Αν κάποιος έπεφτε από την ταράτσα επειδή δεν είχε τηρηθεί αυτός ο νόμος για την ασφάλεια, ο Θεός θεωρούσε υπεύθυνο τον ιδιοκτήτη. (व्यवस्थाविवरण 22:8) अगर कोई व्यक्ति सुरक्षा की इस माँग का पालन नहीं करता और कोई उसकी छत पर से गिर पड़ता, तो परमेश्वर उस घर के मालिक को इसका दोषी ठहराता। |
13 Και τα σπίτια της Ιερουσαλήμ και τα σπίτια των βασιλιάδων του Ιούδα θα γίνουν ακάθαρτα σαν αυτόν τον τόπο, τον Τοφέθ,+ ναι, όλα τα σπίτια στων οποίων τις ταράτσες πρόσφεραν θυσίες σε όλο το στράτευμα των ουρανών+ και έκαναν σπονδές σε άλλους θεούς”». 13 यरूशलेम के घर और यहूदा के राजाओं के महल इस तोपेत की तरह अशुद्ध हो जाएँगे। + हाँ, वे सभी घर अशुद्ध हो जाएँगे जिनकी छतों पर वे आकाश की सारी सेनाओं के लिए बलिदान चढ़ाते+ और दूसरे देवताओं के लिए अर्घ चढ़ाते थे।’” |
Όλοι οι άρχοντες των Φιλισταίων ήταν εκεί, και πάνω στην ταράτσα βρίσκονταν περίπου 3.000 άντρες και γυναίκες που κοίταζαν ενόσω ο Σαμψών τούς διασκέδαζε.) सारे पलिश्ती सरदार वहाँ मौजूद थे। छत पर खड़े करीब 3,000 आदमी-औरत शिमशोन पर हँस रहे थे।) |
Γιατί ίσως ανεβαίνουν οι άνθρωποι στις ταράτσες τους; किस वजह से लोग शायद अपनी छतों पर चढ़े थे? |
Η λατρεία του Βάαλ ήταν τόσο εύκολη και άνετη—μπορούσαν μάλιστα να προσφέρουν καπνό στον Βάαλ από τις ταράτσες των σπιτιών τους. दूसरी तरफ बाल की उपासना करना बहुत ही आसान था। वे अपने घरों की छत पर ही बाल के लिये धूप जला सकते थे। |
Για παράδειγμα, όταν χτιζόταν ένα σπίτι, ο Νόμος του Θεού απαιτούσε να υπάρχει στηθαίο στην ταράτσα του—όπου λάβαιναν χώρα αρκετές από τις δραστηριότητες της οικογένειας. मसलन, परमेश्वर की व्यवस्था में यह माँग की गयी थी कि जब कोई घर बनाया जाता है, तब उसकी छत पर मुँडेर बनायी जाए क्योंकि परिवार का ज़्यादातर काम-काज छत पर हुआ करता था। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में ταράτσα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।