ग्रीक
ग्रीक में ταπεινός का क्या मतलब है?
ग्रीक में ταπεινός शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में ταπεινός का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में ταπεινός शब्द का अर्थ नीचा, विनीत, नीच, नम्र, दीन है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
ταπεινός शब्द का अर्थ
नीचा(humble) |
विनीत(modest) |
नीच(menial) |
नम्र(modest) |
दीन(humble) |
और उदाहरण देखें
«Η εμπειρία που ζει κάποιος όταν έρχεται εδώ και δαπανά χρόνο δίνοντας προσοχή στη διδασκαλία τον κάνει ταπεινό», είπε ο αδελφός Σουίνγκλ, προσθέτοντας: «Φεύγετε από εδώ πολύ καλύτερα εξαρτισμένοι για να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά». भाई स्विंगल ने कहा: “यहाँ आकर उपदेश सुनने में काफी समय बिताने से हम और भी ज़्यादा नम्र हो जाते हैं। आप जब यहाँ से जाते हैं तब आप यहोवा का गुणगान करने के लिए और भी बेहतर रूप से काबिल होते हैं।” |
Όταν ο απόστολος Παύλος φυλακίστηκε στη Ρώμη, ζήτησε ταπεινά από τους συγχριστιανούς του να προσεύχονται για αυτόν. जब प्रेरित पौलुस रोम में कैद था, तो उसने मसीही भाई-बहनों से अपने लिए प्रार्थना करने की गुज़ारिश की। |
Αυτή η διανοητική διάθεση είναι εξαιρετικά άσοφη διότι «ο Θεός εναντιώνεται στους υπερηφάνους, αλλά δίνει παρ’ αξία καλοσύνη στους ταπεινούς». ऐसी मनोवृत्ति अत्यधिक मूर्खतापूर्ण है क्योंकि “परमेश्वर अभिमानियों से विरोध करता है, पर दीनों पर अनुग्रह करता है।” |
29 Βάλτε τον ζυγό μου πάνω σας και μάθετε από εμένα, διότι είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά,+ και θα νιώσετε αναζωογόνηση. 29 मेरा जुआ उठाओ और मुझसे सीखो क्योंकि मैं कोमल स्वभाव का और दिल से दीन हूँ+ और तुम ताज़गी पाओगे। |
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα φροντίζει να είναι οι ταπεινοί υπηρέτες του ενήμεροι για το πώς εκτυλίσσεται ο ένδοξος σκοπός του. हम पक्का यकीन रख सकते हैं कि यहोवा आगे भी नम्र सेवकों को अपने शानदार मकसद की जानकारी देता रहेगा। |
7 Αν απορρίπτετε τα μεγαλεία αυτού του “υψηλόφρονα” κόσμου και αφήνετε τον εαυτό σας να “οδηγείται από τα ταπεινά πράγματα”, θα μπορείτε και εσείς να απολαύσετε πολλές επιπρόσθετες ευλογίες και προνόμια στο έργο θερισμού. —Ρωμ. 7 अगर आप इस दुनिया की “बड़ी-बड़ी बातों” पर दिल न लगाएँ, पर “जिन बातों को दीन-हीन और छोटा समझा जाता है, उनसे लगाव रखते हुए उनके साथ लगे” रहें, तो आप भी कटाई के काम में दूसरी कई आशीषों और खास ज़िम्मेदारियों का आनंद ले पाएँगे।—रोमि. |
Να θυμάστε: ‘Ο Ιεχωβά είναι πλησίον των συντετριμμένων την καρδίαν, και σώζει τους ταπεινούς το πνεύμα’.—Ψαλμός 34:18. याद रखिए: “यहोवा टूटे मनवालों के समीप रहता है, और पिसे हुओं का उद्धार करता है।”—भजन ३४:१८. |
Είναι προνόμιο να δείχνουμε φιλοξενία και να διακονούμε ταπεινά τους πιστούς υπηρέτες του Ιεχωβά που βρίσκονται στην ειδική υπηρεσία. यहोवा की खास सेवा में लगे वफादार सेवकों की दिल से मेहमानदारी करना और उनका साथ देना एक विशेषाधिकार है। |
αν τη Βασιλεία ζητούν ταπεινοί. यीशु देता ताज़गी मेहरबाँ बनके। |
(Ματθαίος 8:20) Ο Ιησούς υπηρετούσε τους μαθητές του θέτοντας ταπεινά το υπόδειγμα για αυτούς. (मत्ती 8:20) यीशु ने नम्रता से अपने चेलों के लिए नमूना रखकर उनकी सेवा की। |
Αλλά μπορούμε να μάθουμε να είμαστε ταπεινοί αν αναλογιζόμαστε την υπόστασή μας ενώπιον του Θεού και ακολουθούμε τα ίχνη του Γιου του. लेकिन अगर हम यहोवा की महानता पर मनन करें और यीशु की मिसाल पर चलें, तो हम नम्र होना सीख सकते हैं। |
Μας διαβεβαιώνει: «Είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά, και θα βρείτε αναζωογόνηση για τις ψυχές σας. वह हमें यकीन दिलाता है: “मैं नम्र और मन में दीन हूं: और तुम अपने मन में विश्राम पाओगे। |
Οι πρώτοι Σπουδαστές της Γραφής ήταν ταπεινοί άνθρωποι που επιθυμούσαν ειλικρινά να πράττουν το θέλημα του Θεού शुरू के मसीही, नम्र लोग थे जो सच्चे दिल से परमेश्वर की मरज़ी पूरी करना चाहते थे |
Αν εμείς, μολονότι είμαστε λίγο-πολύ πονηροί εξαιτίας της κληρονομημένης αμαρτίας, δίνουμε ‘καλά δώρα’ στα παιδιά μας, πόσο μάλλον θα πρέπει να αναμένουμε ότι ο ουράνιος Πατέρας θα δίνει το εξαίσιο δώρο του αγίου πνεύματός του στους όσιους δούλους του που το ζητούν ταπεινά! अगर हम, हालाँकि हम विरासत में पाए हुए पापीपन के कारण तक़रीबन बुरे ही हैं, अपने बच्चों को अच्छे उपहार देना जानते हैं, तो हमें उससे कहीं अधिक अपने स्वर्गीय पिता से अपेक्षा करनी चाहिए कि वह अपने उन वफ़ादार सेवकों को पवित्र आत्मा का शानदार उपहार देंगे, जो विनम्रता से इस के लिए माँगते हैं! |
Θέλουμε να είμαστε άξιοι, ταπεινοί υπηρέτες του Θεού. हमारा मकसद है, यहोवा के योग्य चालचलन रखना और नम्रता से उसकी सेवा करना। |
12:7) Το «αγκάθι» του Παύλου τού υπενθύμιζε τους περιορισμούς του και τον βοηθούσε να διατηρεί ταπεινή άποψη για τον εαυτό του. 12:7) पौलुस के शरीर में “कांटा” होने की वजह से वह कभी अपनी हद नहीं भूला और इससे उसे नम्र बने रहने में मदद मिली। |
Όσα και αν γνωρίζουμε, η συναίσθηση του γεγονότος ότι δεν υπάρχουν όρια σε αυτά που μπορούμε να μάθουμε για τον Ιεχωβά, τα έργα του και τις οδούς του πρέπει να μας κρατάει ταπεινούς. चाहे हमें बहुत कुछ पता हो फिर भी हम यहोवा, उसकी सोच और उसके कामों के बारे में हमेशा सीखते रहेंगे। और यह बात हमें एहसास दिलाती है कि हमें नम्र होना चाहिए। |
141:2) Πόση ευχαρίστηση μας φέρνει το να γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά Θεός ευαρεστείται πολύ με εμάς όταν τον πλησιάζουμε ταπεινά μέσω προσευχής! 141:2) यह जानकर हमें कितनी खुशी होती है कि जब हम नम्र होकर यहोवा परमेश्वर से प्रार्थना करते हैं, तो यह उसे भाता है। |
(Παροιμίες 12:9) Ο Σολομών φαίνεται να λέει ότι είναι καλύτερο να είναι κάποιος ταπεινός με λιγοστά υπάρχοντα, έχοντας απλώς έναν υπηρέτη, παρά να σπαταλάει αυτά που χρειάζονται για τα αναγκαία της ζωής προσπαθώντας να διατηρήσει υψηλή κοινωνική θέση. (नीतिवचन 12:9, NHT) सुलैमान यहाँ बताना चाह रहा है कि अगर एक इंसान नम्र है यानी उसके पास बहुत कम संपत्ति है, और सिर्फ एक ही नौकर है, फिर भी ऐसा इंसान उस इंसान से बेहतर है जो समाज में ऊँचा रुतबा पाने के चक्कर में अपनी ज़रूरत की चीज़ें तक को दाँव पर लगा देता है। |
Να είσαι ταπεινός φιλοξενούμενος (7-11) खुद को छोटा समझनेवाला मेहमान बनो (7-11) |
Ο Ιώβ δέχτηκε ταπεινά τη διόρθωση και μετανόησε. अय्यूब ने नम्रता से अपनी गलती कबूल की और पश्चाताप किया। |
Θορν έθεσε ένα θαυμάσιο παράδειγμα ως ταπεινός πρεσβύτερος थॉर्न ने एक नम्र प्राचीन के रूप में एक उत्कृष्ट उदाहरण स्थापित किया |
(β) Τι αποδεικνύει ότι ο Στέφανος ήταν ταπεινός; (ख) इस बात का क्या सबूत है कि स्तिफनुस नम्र था? |
Ο Θεός αναμένει από εμάς να αναγνωρίζουμε ταπεινά ότι έχουμε σωματικούς, διανοητικούς και συναισθηματικούς περιορισμούς και ότι δεν μπορούμε να κάνουμε όλα όσα θα θέλαμε. परमेश्वर चाहता है कि हम नम्रता दिखाते हुए अपनी शारीरिक, दिमागी और जज़्बाती हदें पहचानें और कबूल करें कि हम वह हर काम नहीं कर सकते जो हम करना चाहते हैं। |
Συμμορφώνοντας ταπεινά τον τρόπο σκέψης του και τη διαγωγή του με τα πρότυπα του Θεού, όπως το δείχνει παραστατικά αυτό η ακόλουθη εμπειρία από το Σουρινάμ.—Εφεσίους 4:22-24. नम्रता से अपने सोच-विचार और व्यवहार को परमेश्वर के दरजों के अनुसार बदलकर, जैसे सुरीनाम के इस अनुभव से चित्रित होता है।—इफिसियों ४:२२-२४. |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में ταπεινός के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।