ग्रीक
ग्रीक में συγκινητικός का क्या मतलब है?
ग्रीक में συγκινητικός शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में συγκινητικός का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में συγκινητικός शब्द का अर्थ मर्मस्पर्शी, हृदयग्राही, करुणात्मक, उत्तेजित, मार्मिक है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
συγκινητικός शब्द का अर्थ
मर्मस्पर्शी(affecting) |
हृदयग्राही(pathetic) |
करुणात्मक(touching) |
उत्तेजित(emotional) |
मार्मिक(affecting) |
और उदाहरण देखें
Εντούτοις, άσχετα από το πόσο συγκινητικές μπορεί να είναι αυτές οι εμπειρίες, είναι σαφές ότι τέτοιες ειλικρινείς προσπάθειες δεν θα εξαλείψουν τη φτώχεια. ऐसे अनुभव सचमुच हमारे दिल को खुश करते हैं। मगर हकीकत यह है कि ये सारी नेक कोशिशें गरीबी को मिटा नहीं सकतीं। |
Η απάντηση είναι πολύ συγκινητική και καθησυχαστική. इसका जवाब दिल को वाकई बहुत तसल्ली और सुकून देता है। |
22 Αυτός ο συγκινητικός επίλογος είναι γεμάτος νόημα για εμάς σήμερα. 22 पौलुस के भाषण के ये आखिरी शब्द आज हमारे लिए बहुत मायने रखते हैं। |
Ο Ιεχωβά δίνει την εξής συγκινητική υπόσχεση: «Οι πράοι . . . θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα βρίσκουν εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης». यहोवा वादा करता है, “दीन लोग धरती के वारिस होंगे और बड़ी शांति के कारण अपार खुशी पाएँगे।” |
Τι συγκινητική και καθησυχαστική ένδειξη των αισθημάτων που έχει ο Ιησούς για τα «προβατάκια» του! साथ ही, ये शब्द दिखाते हैं कि यीशु अपनी “छोटी भेड़ों” से कितना प्यार करता है!—पेज 19 पर दिया फुटनोट 2 पढ़िए। |
(Αποκάλυψη 21:5) Αυτή η συγκινητική δημόσια ομιλία θα δώσει πειστικούς λόγους για αυτό. (प्रकाशितवाक्य २१:५) दिल को छू लेनेवाले जन भाषण में इस प्रतिज्ञा पर विश्वास रखने के ठोस कारण बताये जाएँगे। |
Προσέξτε την ακόλουθη συγκινητική υπενθύμιση από τη Γραφή: «Αυτός που δεν αγαπάει δεν έχει γνωρίσει τον Θεό, επειδή ο Θεός είναι αγάπη. गौर कीजिए कि बाइबल हमें बड़े प्यार से याद दिलाती है: “जो प्रेम नहीं रखता, वह परमेश्वर को नहीं जानता, क्योंकि परमेश्वर प्रेम है। |
Αυτή η συγκινητική αφήγηση αναφέρει πώς ένα σπαρασσόμενο από διαμάχες έθνος γίνεται ακμάζον ενωμένο βασίλειο υπό έναν γενναίο βασιλιά. इसमें दी एक रोमांचक कहानी बताती है कि एक ऐसा देश जो लड़ाई की वजह से तहस-नहस हो चला था, उसमें कैसे एक दिलेर राजा के अधीन दोबारा एकता और खुशहाली कायम होती है। |
Άλλοι συγκινητικοί ορισμοί αυτής της επιθυμητής ιδιότητας μπορούν να βρεθούν στο έντυπο Ενόραση στις Γραφές, Τόμος 2, σελίδες 375-379 (στην αγγλική). इस वांछनीय गुण की अन्य हृदयस्पर्शी परिभाषाएँ, शास्त्रवचनों पर अंतर्दृष्टि, खंड २, पृष्ठ ३७५-९ पर पायी जा सकती हैं। |
Πόσο χαιρόμαστε που έχουμε μια σύγχρονη συλλογή με συγκινητικούς ύμνους αίνου προς τον Ιεχωβά! हमारे लिए यह कितनी खुशी की बात है कि आज हमारे समय में यहोवा की दिल से स्तुति करने के लिए ढेरों गीत हैं! |
Η συγκινητική βιογραφία του αδελφού Φροστ δημοσιεύτηκε στη Σκοπιά 1 Οκτωβρίου 1961, σελίδες 581-586. भाई फ्रॉस्ट की मज़ेदार जीवन कहानी 15 अप्रैल, 1961 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) के पेज 244-249 पर छपी थी। |
(Ιερεμίας 52:3-5, 12-14) Για καμία άλλη πόλη στην ιστορία δεν έχει γίνει θρήνος με τόσο συγκινητικές και σπαρακτικές εκφράσεις. (यिर्मयाह 52:3-5, 12-14) इस शहर की तबाही पर जिस दिल छू लेनेवाले शब्दों में विलाप किया गया है, उतना इतिहास में और किसी शहर की तबाही पर नहीं किया गया है। |
Είναι μια συγκινητική αφήγηση για τις χαρές και τις λύπες μιας οικογένειας. यह एक परिवार पर आनेवाली आफतों और उनके खुशी के पलों की जीती-जागती तसवीर पेश करती है। |
Ακούν τη φωνή του καθώς τους αποκαλύπτει το νόημα του Λόγου του Θεού και τους διδάσκει συγκινητικές αλήθειες. वह उनकी आँखों के सामने परमेश्वर के वचन में लिखी बातों का मतलब समझाता और दिलचस्प सच्चाइयाँ सिखाता। |
Έτσι λοιπόν, περίπου οχτώ χρόνια μετά το θάνατο του Ιησού, ο Ματθαίος μπόρεσε να γράψει το πρώτο Ευαγγέλιο, στο οποίο κατέγραψε τη συγκινητική Επί του Όρους Ομιλία του Ιησού, τις πολυάριθμες παραβολές του σχετικά με τη Βασιλεία, καθώς και τη λεπτομερή ανάλυσή του αναφορικά με το σημείο της παρουσίας του. इसलिए यीशु की मौत के करीब आठ साल बाद, मत्ती, सुसमाचार की पहली किताब लिख पाया जिसमें उसने दिल को छू लेनेवाले पहाड़ी उपदेश, राज्य के बारे में ढेरों दृष्टांत, और उसकी उपस्थिति के चिन्ह की बारीकियाँ दर्ज़ कीं। |
(Λουκάς 15:5) Τι συγκινητική και αποκαλυπτική λεπτομέρεια! (लूका 15:5) यह क्या ही दिल छू जानेवाला नज़ारा है! |
Συγκινητικές πληροφορίες θα αναπτυχθούν και θα παρουσιαστούν σε ομιλίες, επιδείξεις, συνεντεύξεις και σ’ ένα δράμα. उत्तेजक जानकारी को भाषणों, प्रदर्शनों, मुलाक़ातों और एक नाटक में विकसित करके पेश किया जाएगा। |
Η επίσκεψη στις τοποθεσίες που αναφέρονται στην Αγία Γραφή και ο στοχασμός γύρω από τα γεγονότα που διαδραματίστηκαν εκεί ήταν πράγματι μια συγκινητική εμπειρία. बाइबल में उल्लिखित वास्तविक स्थानों को जाना और वहाँ हुई घटनाओं पर मनन करना वाक़ई एक हृदयस्पर्शी अनुभव था। |
Άκουγαν με προσοχή καθώς αυτός εξηγούσε συγκινητικές αλήθειες σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού. जब वह परमेश्वर के राज्य के बारे में दिलकश सच्चाइयों को समझाता था तो वे सुनते थे। |
8 Εξετάστε, επίσης, τη συγκινητική αφήγηση για την απόπειρα του Αβραάμ να προσφέρει τον Ισαάκ, το μοναχογιό του από τη Σάρρα. 8 इसके अलावा, इब्राहीम के उस दिल छू जानेवाले किस्से पर भी गौर कीजिए कि कैसे वह सारा से हुए अपने एकलौते बेटे की बलि चढ़ाने के लिए आगे बढ़ा। |
Ο Λόιντ Μπάρι, ο οποίος ήταν τότε επίσκοπος τμήματος στην Ιαπωνία, εκφώνησε τη συγκινητική ομιλία γάμου. लॉइड बैरी जो उस वक्त जापान के ब्राँच ओवरसियर थे, उन्होंने शादी के मौके पर दिल छू लेनेवाला भाषण दिया। |
Ήταν συγκινητική για τους σπουδαστές που αποφοιτούσαν η στιγμή κατά την οποία ένας εκπρόσωπος της τάξης διάβασε μια απόφαση που εξέφραζε τη θέληση των αποφοίτων να αφήσουν όσα έμαθαν από το Λόγο του Θεού να τους υποκινήσουν σε μεγαλύτερες πράξεις ιερής υπηρεσίας. इसके बाद जब विद्यार्थियों के प्रतिनिधि ने मंच पर आकर अपना रॆज़ल्यूशन पढ़ा तो सबकी आँखें नम हो गयीं। रॆज़ल्यूशन के ज़रिए विद्यार्थियों ने अपने संकल्प के बारे में बताया और कहा कि परमेश्वर के वचन से उन्होंने जो भी सीखा है, उससे वे प्रेरित हुए हैं और उन्होंने पवित्र सेवा में और भी बड़े-बड़े काम करने की ठान ली है। |
Το 1995 παρευρέθηκα σε μια συγκινητική επανασύνδεση. सन् 1995 मेरे लिए यादगार साल था, जब मैं दोबारा अपने पुराने साथियों से मिल सकी। |
Τους απηύθυνε την εξής συγκινητική πρόσκληση: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω. उसने उन्हें यह हृदयस्पर्शी आमंत्रण दिया: “हे सब परिश्रम करनेवालो और बोझ से दबे हुए लोगो, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा। |
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ άνθρωποι που είναι τώρα νεκροί θα ξαναζήσουν—τι συγκινητική ελπίδα! अब मरे हुए करोड़ों लोग फिर से जीएँगे—यह क्या ही उत्तेजक आशा है! |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में συγκινητικός के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।