ग्रीक
ग्रीक में στραβός का क्या मतलब है?
ग्रीक में στραβός शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में στραβός का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में στραβός शब्द का अर्थ अंधा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
στραβός शब्द का अर्थ
अंधाverb |
और उदाहरण देखें
Μας λένε πώς κατι πάει στραβά. यह बता रहा है की कुछ गलत हो रहा है. |
«Πολλοί παντρεύονται με δεδομένο ότι, αν κάτι πάει στραβά, υπάρχει και η εναλλακτική του διαζυγίου. “कुछ लोग पहले से यह सोचकर शादी करते हैं कि अगर उनकी आपस में नहीं बनी, तो वे तलाक ले लेंगे। |
Οι σημερινές εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου μπορεί να νομίζουν ότι δείχνουν λογικότητα καθώς «κάνουν τα στραβά μάτια» στην ανηθικότητα, απλώς και μόνο για να κερδίσουν την εύνοια των πεισματικών ποιμνίων τους. आज के मसीहीजगत के गिरजे शायद यह सोच सकते हैं कि वे कोमल बन रहे हैं जब वे अनैतिकता की उपेक्षा मात्र अपने निरंकुश झुंड की ख़ुशामद करके अनुमोदन प्राप्त करने के लिए करते हैं। |
Πόσο τραγικό θα ήταν να είμαστε υπερβολικά ανεκτικοί στην οικογένειά μας «κάνοντας τα στραβά μάτια» στην επανειλημμένη αδικοπραγία των παιδιών μας! हमारे लिए यह क्या ही त्रासदी होगी यदि हम अपने बच्चों के बार-बार ग़लती करने पर भी उसे अनदेखा करने के द्वारा अपने परिवार में बहुत ही सहनशील बनते हैं! |
Τα παιδιά σας ίσως μπερδευτούν αν, για το ίδιο παράπτωμα, τη μια εβδομάδα κάνετε τα στραβά μάτια αλλά την άλλη τα τιμωρήσετε. —Βιβλική αρχή: Ματθαίος 5:37. अगर एक किशोर को पिछले हफ्ते किसी गलती पर छूट मिली हो और इस हफ्ते वही गलती करने पर उसे अनुशासन दे दिया जाए, तो वह कशमकश में पड़ सकता है।—बाइबल सिद्धांत: मत्ती 5:37. |
που απεχθάνεστε τη δικαιοσύνη και κάνετε στραβό ό,τι είναι ίσιο,+ तुम न्याय से घृणा करते हो, जो सीधा है उसे टेढ़ा कर देते हो। + |
Όπως το αυλάκι που σκάβει το αλέτρι πιθανόν να γίνει στραβό, αν αυτός που οργώνει δεν κοιτάει συνέχεια μπροστά του, έτσι κι όποιος κοιτάζει πίσω στο παλιό αυτό σύστημα πραγμάτων, μπορεί να προσκόψει και να βγει από το δρόμο που οδηγεί στη ζωή. जिस तरह हल-रेखा सम्भवतः टेढ़ी हो जाएगी अगर हल चलानेवाला सीधा आगे देखता नहीं रहेगा, उसी तरह जो कोई इस पुरानी रीति-व्यवस्था की तरफ़ पीछे मुड़कर देखेगा, वह जीवन तक पहुँचानेवाले रास्ते पर से ठोकर खा सकता है। |
Έχει, όμως, πραγματικά ‘ισιώσει’ κάποια από αυτές όλα τα ‘στραβά’ πράγματα αυτού του ατελούς συστήματος; लेकिन क्या इनमें से किसी ने भी वाक़ई इस अपरिपूर्ण रीति-व्यवस्था की सभी ‘टेढ़ी’ बातों को सीधा किया है? |
Θα μιλούσα μόνο με άτομα που γνώριζα, όχι με αγνώστους, οπότε τι θα μπορούσε να πάει στραβά; इसमें मुझे कोई नुकसान नज़र नहीं आया, क्योंकि मैंने सोचा, साइट पर मैं सिर्फ अपने दोस्तों से बात करूँगी, किसी अजनबी से तो नहीं।” |
13 Σκέψου το έργο του αληθινού Θεού· ποιος μπορεί να ισιώσει αυτό που εκείνος έκανε στραβό; 13 सच्चे परमेश्वर के काम पर ध्यान दे। |
Είχα πάντα την εντύπωση πως έφταιγα εγώ για ό,τι πήγαινε στραβά». जब भी कुछ गड़बड़ी होती, मुझे लगता कि उसके लिए मैं ही ज़िम्मेदार हूँ।” |
Τι είχε πάει στραβά; आखिर कहाँ गलती हो गयी? |
Όταν βλέπετε ότι τα μαλλιά σας έχουν χαλάσει ή ότι η γραβάτα σας είναι στραβή, τι κάνετε; जब आप देखते हैं कि आपके बाल बिगड़ गए हैं या आपकी टाई टेड़ी हो गई है, तब आप क्या करते हैं? |
Ήταν ο Θεός εκείνος που έκανε τα πράγματα “στραβά”; क्या परमेश्वर ने किसी को टेढ़ा बनाया है? |
Τα στραβά δόντια μπορεί να δυσκολεύουν κάποιον να μασήσει την τροφή, να συμβάλλουν στη δημιουργία ουλίτιδας και να ευθύνονται για ελαττώματα στην ομιλία. टेढ़े-मेढ़े दाँत होने से भोजन को चबाना मुश्किल हो सकता है, मसूड़ों में रोग लग सकते हैं और वाक् समस्याएँ हो सकती हैं। |
Εφόσον, λοιπόν, η ευθύνη για το θάνατο, τα σωματικά προβλήματα και άλλες αιτίες θλίψης επιρρίπτεται στον Θεό, τέτοιες εκφράσεις αφήνουν να εννοηθεί ότι ο Θεός “γράφει στραβά”, κάνει δηλαδή κάποια πράγματα με τρόπο που είναι ακατανόητος για τον άνθρωπο. इस प्रकार मृत्यु, शारीरिक समस्याओं और दुःख के दूसरे कारणों का दोष परमेश्वर पर थोपा जाता है। सो इन जुमलों का यह अर्थ निकलता है कि परमेश्वर ‘टेढ़ा लिखता है,’ वह ऐसे तरीके से काम करता है जो मनुष्य की समझ से बाहर है। |
Παράδειγμα: «Το πρόβλημά μου είναι ότι το παρακάνω με τα αστεία, και μερικές φορές οι άλλοι παίρνουν στραβά αυτά που λέω». —Αλέξια. उदाहरण: “मैं कुछ ज़्यादा ही मज़ाक करती हूँ और कभी-कभी लोग मेरे मज़ाक को दिल पर ले लेते हैं।”—अलीशा। |
Σήμερα, στα περισσότερα μέρη του κόσμου, ειδικευμένοι οδοντίατροι, οι οποίοι ονομάζονται ορθοδοντικοί, θεραπεύουν τα προβλήματα που σχετίζονται με τα στραβά δόντια. आज, संसार के अधिकतर भागों में विशेष दंत-चिकित्सक जो दंत-शोधक (ऑर्थोडॉनटिस्ट) कहलाते हैं, टेढ़े-मेढ़े दाँतों से संबंधित समस्याओं का इलाज करते हैं। |
Αν έχετε δόντια που είναι χαλασμένα ή στραβά ή αν σας λείπουν δόντια, θα χαρείτε να μάθετε ότι οι οδοντίατροι έχουν πολλές καινούριες μεθόδους αποκατάστασής τους. अगर आपके दाँत सड़ गए हैं, टूट गए हैं या टेढ़े-मेढ़े हैं, तो आपको यह जानकर खुशी होगी कि अब डेंटिस्ट के पास इन्हें ठीक करने की कई नयी तकनीकें मौजूद हैं। |
Όποτε υπάρχει μια καταστροφή, μια ομάδα ειδικών προσπαθεί να καταλάβει τι πήγε στραβά, σωστά; जब भी वहाँ कोई आपदा है, एक विशेषज्ञो की टीम आते और वे क्या गलत हुआ ये समझने की कोशिश करते हैँ,है ना? |
3 Τον πρώτο αιώνα, ο Έλληνας γεωγράφος Στράβων έγραψε: «Η Κόρινθος αποκαλείται ‘πλούσια’ λόγω του εμπορίου της, εφόσον βρίσκεται στον Ισθμό και ελέγχει δυο λιμάνια, από τα οποία το ένα οδηγεί κατευθείαν στην Ασία και το άλλο στην Ιταλία· επίσης, αυτό καθιστά εύκολη την ανταλλαγή εμπορευμάτων και από τις δυο χώρες». ३ पहली सदी में, यूनानी भूगोलवेत्ता स्ट्रैबो ने लिखा: “कुरिन्थुस अपने वाणिज्य के कारण ‘धनी’ कहलाता है, क्योंकि यह स्थल-संयोजक पर स्थित है और दो बन्दरगाहों का स्वामी है, जिनमें से एक सीधा एशिया को, और दूसरा इटली को जाता है; और इससे दोनों देशों से आए माल का आदान-प्रदान आसान होता है।” |
Μια στραβή αυλακιά σίγουρα θα ντρόπιαζε έναν έμπειρο αγρότη. अगर एक तजुर्बेकार किसान, आड़ा-तिरछा हल चलाए तो यह उसके लिए बड़े शर्म की बात होगी। |
● «Ό,τι έχει γίνει στραβό δεν είναι δυνατόν να ισιώσει».—Εκκλησιαστής 1:15. ● “जो टेढ़ा है, वह सीधा नहीं हो सकता।”—सभोपदेशक १:१५. |
Κατά την «προαυτοψία», εξήγησε ο Ντάνι, κοιτάς μπροστά προσπαθώντας να καταλάβεις όλα όσα θα μπορούσαν να πάνε στραβά, κι ύστερα σκέφτεσαι τι μπορείς να κάνεις για να τα αποτρέψεις ή για να ελαχιστοποιήσεις τη ζημιά. खैर,प्री-मोर्टम मेँ,डॅनी ने समझाया, आप आगे देखते हैँ और क्या गलत हो सकते उनको समझने की कोशिश करते हैँ और फिर आप क्या कर सकते यह पता लगाने की कोशिश कर सकते उन चीजोँ को ऐसे होने से रोकने के लिये, या नुकसान को कम करने की कोशिश करेँ| |
Τα στραβά δόντια μπορεί να δημιουργήσουν πολλά προβλήματα ακόμη και σε ενηλίκους. बड़े होने के बाद भी टेढ़े-मेढ़े दाँत कई समस्याएँ खड़ी करते हैं। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में στραβός के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।