ग्रीक
ग्रीक में σπηλιά का क्या मतलब है?
ग्रीक में σπηλιά शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में σπηλιά का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में σπηλιά शब्द का अर्थ गुफा, गुफ़ा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
σπηλιά शब्द का अर्थ
गुफाnoun Ο δε Σαούλ σηκώθηκε από τη σπηλιά και συνέχισε τον δρόμο του. फिर शाऊल उठकर गुफा से निकल गया और अपने रास्ते चला गया। |
गुफ़ाnoun Τα ευρήματα μέσα στη σπηλιά ήταν καταπληκτικά—δυο πλήρη χειρόγραφα και πέντε μεγάλα τμήματα από άλλα χειρόγραφα. गुफ़ा के अन्दर की प्राप्ति आश्चर्यजनक थी—२ सम्पूर्ण हस्तलेख और अन्य हस्तलेखों के पाँच बड़े हिस्से। |
और उदाहरण देखें
Ο άνθρωπος που ήταν νεκρός τέσσερις ημέρες βγαίνει από τη σπηλιά! जिस इंसान को मरे चार दिन हो गए थे वह गुफा से बाहर निकल आया! |
Τα ευρήματα μέσα στη σπηλιά ήταν καταπληκτικά—δυο πλήρη χειρόγραφα και πέντε μεγάλα τμήματα από άλλα χειρόγραφα. गुफ़ा के अन्दर की प्राप्ति आश्चर्यजनक थी—२ सम्पूर्ण हस्तलेख और अन्य हस्तलेखों के पाँच बड़े हिस्से। |
Σε αντίθεση, οι θρησκευτικοί ηγέτες των ημερών του Ιησού μετέτρεψαν το ναό σε «οίκο εμπορίου» και σε «σπηλιά ληστών». इसके बजाय, यीशु के दिनों के धार्मिक नेताओं ने उस मंदिर को “ब्योपार का घर” और “डाकुओं की खोह” बना दिया। |
16 Στο μεταξύ, οι πέντε βασιλιάδες τράπηκαν σε φυγή και κρύφτηκαν στη σπηλιά που είναι στη Μακκηδά. 16 इस बीच एमोरियों के पाँचों राजा भाग गए और जाकर मक्केदा+ में एक गुफा में छिप गए। |
Χρησιμοποιήσαμε επίσης χαμηλές συχνότητες για να στείλουμε στην επιφάνεια την ακριβή θέση μας στη σπηλιά. हमने कम फ्रीक्वेंसी रेडियो इस्तेमाल किया ताकि हम अपना गुफा के अंदर का सही स्थान प्रसारित कर पाएं | |
8 Έπειτα ο Δαβίδ σηκώθηκε και βγήκε από τη σπηλιά και φώναξε πίσω από τον Σαούλ: «Κύριέ μου βασιλιά!» 8 फिर दाविद उठकर गुफा से बाहर आया और उसने ज़ोर से शाऊल को आवाज़ दी, “हे मेरे मालिक, हे राजा!” |
Ο Χάμιλτον επιχειρηματολογεί: «Από τη στιγμή που η ιστορία συνδέθηκε με μια συγκεκριμένη σπηλιά δεν ήταν πιθανόν να αλλάξει· και είναι ασφαλές να συμπεράνουμε ότι η σπηλιά που έδειχναν στους επισκέπτες λίγο μετά το 200 μ.Χ. είναι η ίδια με το σημερινό Σπήλαιο της Γέννησης». हॅमिल्टन् तर्क करता है: “एक बार यह कहानी किसी एक गुफ़ा से जुड़ गयी, यह किसी और गुफ़ा से न जुड़ती; और यह मान लेना ठीक होगा कि २०० ईस्वी के जल्द ही बाद जो गुफ़ा यात्रियों को दिखायी जाती थी, वही आज की केव ऑफ द नॅटिविटी (जन्म की गुफ़ा) है।” |
45 Κατόπιν μπήκε στον ναό και άρχισε να διώχνει εκείνους που πουλούσαν,+ 46 λέγοντάς τους: «Είναι γραμμένο: “Ο οίκος μου θα είναι οίκος προσευχής”,+ αλλά εσείς τον έχετε κάνει σπηλιά ληστών». 45 फिर यीशु मंदिर में गया और जो लोग वहाँ बिक्री कर रहे थे उन्हें बाहर खदेड़ने लगा। + 46 उसने उनसे कहा, “लिखा है, ‘मेरा घर प्रार्थना का घर कहलाएगा,’+ मगर तुम लोगों ने इसे लुटेरों का अड्डा* बना दिया है।” |
Πετρέλοι μέσα σε σπηλιά गुफा के अंदर, पेट्रल नाम के समुद्री पक्षी |
19 Διαβάζουμε: «Όταν η Ιεζάβελ άρχισε να εκκόπτει τους προφήτες του Ιεχωβά, ο Αβδιού πήρε εκατό προφήτες και τους έκρυψε ανά πενήντα μέσα σε μια σπηλιά, και τους εφοδίαζε με ψωμί και νερό». 19 हम पढ़ते हैं: “जब ईज़ेबेल यहोवा के नबियों को नाश करती थी, तब ओबद्याह ने एक सौ नबियों को लेकर पचास-पचास करके गुफाओं में छिपा रखा; और अन्न जल देकर उनका पालन-पोषण करता रहा।” |
(Ναούμ 1:2) Για παράδειγμα, αφού ο Ιεχωβά είπε στον αχαλίνωτο λαό του ότι είχαν κάνει τον οίκο του «σπηλιά ληστών», ανέφερε: «Ο θυμός μου και η οργή μου εκχέονται πάνω σε αυτόν τον τόπο».—Ιερεμίας 7:11, 20. (नहूम 1:2) मिसाल के लिए, यहोवा ने अपने भटके हुए लोगों को यह बताने के बाद कि उन्होंने उसके भवन को “डाकुओं की खोह” बना दिया है, आगे कहा: “मेरा क्रोध और मेरे रोष की अग्नि इस स्थान [पर] भड़क उठेगी।”—यिर्मयाह 7:11, 20, NHT. |
Αλλά εσείς τον έχετε κάνει σπηλιά ληστών’». पर तुम ने इसे डाकुओं की खोह बना दी है।” |
Αλλά εσείς τον έχετε κάνει σπηλιά ληστών’. पर तुम ने इसे डाकुओं की खोह बना दी है।” |
Ο δε Σαούλ σηκώθηκε από τη σπηλιά και συνέχισε τον δρόμο του. फिर शाऊल उठकर गुफा से निकल गया और अपने रास्ते चला गया। |
11 Έτσι λοιπόν, 3.000 άντρες του Ιούδα κατέβηκαν στη σπηλιά* του βράχου Ητάμ και είπαν στον Σαμψών: «Δεν ξέρεις ότι μας κυβερνούν οι Φιλισταίοι; 11 तब यहूदा के 3,000 आदमी नीचे एताम चट्टान की गुफा* में गए। उन्होंने शिमशोन से कहा, “क्या तुझे पता नहीं कि पलिश्ती हम पर राज कर रहे हैं? |
Για παράδειγμα, ο Αβραάμ έθαψε τη σύζυγό του, τη Σάρρα, σε μια σπηλιά. मसलन, इब्राहीम ने अपनी पत्नी सारा को गुफा में गाड़ा था। |
Μπροστά στη σπηλιά υπάρχει μια πέτρα, γι’ αυτό ο Ιησούς λέει: «Μετακινήστε την πέτρα». गुफा के मुँह पर एक पत्थर रखा था, इसलिए यीशु ने कहा: “पत्थर को हटाओ।” |
Τελικά, ο ίδιος και οι κόρες του κατάντησαν να ζουν σε μια σπηλιά. नौबत यहाँ तक आयी कि उसे अपनी बेटियों के संग गुफा में रहना पड़ा। |
24:2) Κάποια στιγμή, χωρίς να το ξέρει μπήκε στη σπηλιά όπου βρισκόταν ο Δαβίδ με τους άντρες του. 24:2) ढूँढ़ते-ढूँढ़ते शाऊल अनजाने में उस गुफा में जा पहुँचा, जहाँ दाविद और उसके आदमी थे। |
Ο ΙΗΣΟΥΣ είχε πολλούς λόγους να λέει ότι οι άπληστοι έμποροι είχαν μετατρέψει το ναό του Θεού σε «σπηλιά ληστών». यीशु के पास यह कहने का पर्याप्त कारण था कि उन लोभी व्यापारियों ने परमेश्वर के मंदिर को “डाकुओं की खोह” बना दिया था। |
Μάλιστα, κατάντησε να ζει σε μια σπηλιά μαζί με τις κόρες του. वास्तव में, अन्त में उसकी नौबत यह हो गयी कि उसे अपनी बेटियों के साथ गुफ़ा में रहना पड़ा। |
+ 17 Κατόπιν αναφέρθηκε στον Ιησού: «Οι πέντε βασιλιάδες βρέθηκαν να κρύβονται στη σπηλιά που είναι στη Μακκηδά». 17 यहोशू को खबर दी गयी कि वे पाँचों राजा मक्केदा+ की एक गुफा में छिपे हुए हैं। |
Αν ο Ηλίας είχε σκαρφαλώσει σε ένα ψηλό βουνό, όπως στον ουρανό· αν είχε κρυφτεί σε μια σπηλιά βαθιά μέσα στη γη, όπως στον Σιεόλ· αν είχε καταφύγει σε κάποιο απομακρυσμένο νησί με ταχύτητα όμοια με εκείνη που έχει το φως της αυγής καθώς απλώνεται πάνω στη γη—το χέρι του Ιεχωβά θα ήταν εκεί για να τον ενισχύσει και να τον καθοδηγήσει. यदि एलिय्याह एक ऊँचे पर्वत पर चढ़ गया होता, मानो आकाश पर; यदि वह पृथ्वी की गहराई में एक गुफ़ा में छिप गया होता, मानो अधोलोक में; यदि वह पृथ्वी पर फैल रही भोर की किरणों की गति के साथ किसी दूर टापू को भाग जाता—तो भी उसे बल और मार्गदर्शन देने के लिए यहोवा का हाथ वहाँ होता। |
«Είναι γραμμένο», αναφωνεί ο Ιησούς, «“ο οίκος μου θα αποκαλείται οίκος προσευχής”, αλλά εσείς τον κάνετε σπηλιά ληστών».—Ματθαίος 21:12, 13. “लिखा है,” यीशु आवेश में कहता है, “मेरा घर प्रार्थना का घर कहलाएगा; परन्तु तुम उसे डाकुओं की खोह बनाते हो।”—मत्ती २१:१२, १३. |
Πρέπει να σας μιλήσω, σχετικά με το τι είδα μέσα στην σπηλιά. मैं मैं क्या है कि गुफा में देखा था के बारे में आपसे बात करने की जरूरत है । |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में σπηλιά के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।