ग्रीक
ग्रीक में σφράγισμα का क्या मतलब है?
ग्रीक में σφράγισμα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में σφράγισμα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में σφράγισμα शब्द का अर्थ सेअल्, सील, मोहरबंदी, मतदान कराकर विवाद समापन, डाक टिकट है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
σφράγισμα शब्द का अर्थ
सेअल्(seal) |
सील(seal) |
मोहरबंदी(sealing) |
मतदान कराकर विवाद समापन(sealing) |
डाक टिकट
|
और उदाहरण देखें
14 Το τελικό σφράγισμα των σχετικά λίγων Χριστιανών που έχουν κληθεί να βασιλέψουν με τον Χριστό στον ουρανό κοντεύει να ολοκληρωθεί. 14 बचे हुए अभिषिक्त मसीहियों पर अंतिम मुहर लगाने का काम पूरा होनेवाला है। |
Πρώτα, άκουσε να αναγγέλλεται το σφράγισμα των τελευταίων από τους 144.000. सबसे पहले उसने 1,44,000 के आखिरी अभिषिक्त मसीहियों पर मुहर लगाए जाने की घोषणा सुनी। |
Πόσο πολύ έχει προχωρήσει το σφράγισμα των 144.000, και τι θα συμβεί όταν αυτό θα ολοκληρωθεί; १,४४,००० का मुहर लगाया जाना कहाँ तक पहुँच गया है, और जब यह समाप्त हो जाएगा तब क्या होगा? |
Όλοι οι πιστοί χρισμένοι που απομένουν στη γη αφού περάσει το αρχικό στάδιο της μεγάλης θλίψης θα έχουν ήδη λάβει το τελικό τους σφράγισμα. महा-संकट का पहला भाग पूरा हो जाने के बाद जितने वफादार अभिषिक्त जन धरती पर ज़िंदा होंगे, उन पर आखिरी मुहर लग चुकी होगी। |
(Αποκάλυψη 1:10· 6:2) Λόγου χάρη, θα διασφαλίσει το τελικό σφράγισμα των 144.000 πνευματικών Ισραηλιτών. (प्रकाशितवाक्य 1:10; 6:2) उदाहरण के लिए, वह ज़रूर निश्चित करेगा कि 1,44,000 आत्मिक इस्राएलियों पर अंतिम मुहर लगायी जाए। |
22 Αυτή η πιστή ομάδα Χριστιανών χρησιμοποιήθηκε από τον Ιεχωβά για να συνάξει για σφράγισμα τους τελευταίους από τους 144.000 και ανέλαβε την ηγεσία στη σύναξη του πολλού όχλου, που έχει επίγεια ελπίδα. २२ मुहरबन्दी के लिए १,४४,००० के बाक़ी जनों को इकट्ठा करने के वास्ते यहोवा ने मसीहियों के इस विश्वसनीय दल को इस्तेमाल किया, और उन्होंने बड़ी भीड़ को, जिनकी आशा पार्थिव है, एकत्र करने के कार्य में नेतृत्व किया। |
3 Το τελικό σφράγισμα των χρισμένων “δούλων του Θεού μας” πλησιάζει στην ολοκλήρωσή του. 3 “परमेश्वर के [अभिषिक्त] दासों” पर अंतिम मुहर लगाने का काम अब बस पूरा होनेवाला है। |
(Ματθαίος 24:14) Το τελικό σφράγισμα εκείνων που απομένουν από τους 144.000 χρισμένους πλησιάζει. (मत्ती २४:१४) १,४४,००० के बचे हुए लोगों पर अंतिम मोहर लगाया जाना नज़दीक आता जा रहा है। |
Το σφράγισμα των χρισμένων φαίνεται ότι έχει προοδεύσει πολύ, και από τη δεκαετία του 1930 ένα μεγάλο πλήθος πράων ατόμων με επίγεια ελπίδα έχει εμφανιστεί στη σκηνή. अभिषिक्त जनों को मुहर लगाने का काम बहुत आगे बढ़ चुका है, और १९३० के दशक से पार्थिव आशा रखनेवाली नम्र लोगों की एक बड़ी भीड़ उभरकर सामने आयी है। |
Εκείνοι που πεθαίνουν πιστοί προτού αρχίσει η μεγάλη θλίψη θα έχουν λάβει το τελικό τους σφράγισμα πριν από το θάνατό τους. जिन वफादार अभिषिक्त मसीहियों की मौत महा-संकट से पहले होती है, उनकी मौत से पहले उन पर आखिरी मुहर लग चुकी होती है। |
Τελικό σφράγισμα του υπολοίπου των χρισμένων Χριστιανών बचे हुए अभिषिक्त जनों पर आखिरी मुहर लगायी जाएगी |
Και για να επιβεβαιωθεί αυτό, ο Ιωάννης μαθαίνει στη συνέχεια για το σφράγισμα των τελευταίων μελών των 144.000 και για τη σύναξη ενός πολλού όχλου απ’ όλα τα έθνη, που θα επιζήσει από τη ‘μεγάλη θλίψη’. और इसे सत्यापित करने के लिए, यूहन्ना आगे जाकर १,४४,००० के आख़री लोगों पर मुहर लगा दिए जाने और “बड़े क्लेश” में से बचने के लिए सभी जातियों में से एक बड़ी भीड़ के एकत्रिकरण के बारे में पता चलता है। |
17 Σήμερα, το τελικό σφράγισμα των πνευματικών Ισραηλιτών που απομένουν πλησιάζει. 17 आज, आत्मिक इस्राएल के बचे हुए लोगों पर अंतिम मुहर लगाने का काम बहुत जल्द पूरा होनेवाला है। |
Τους έχει συναρπάσει το γεγονός ότι έχουν δει τη σύναξη του υπολοίπου των αδελφών του Ιησού, και χαίρονται καθώς αντιλαμβάνονται ότι το τελικό σφράγισμα του υπολοίπου των 144.000 έχει προχωρήσει πολύ. वे यीशु के शेष भाइयों को इकट्ठा होते देख, ख़ुश हुए हैं और वे यह जानकर और भी आनंदित होते हैं कि १,४४,००० के शेष जनों पर अंतिम मोहर लगाया जाना पूरा होनेवाला है। |
12 Προτού ο Ιησούς έρθει εναντίον της ορατής οργάνωσης του Σατανά, οι τελευταίοι από τους 144.000 πνευματικούς Ισραηλίτες θα λάβουν το τελικό σφράγισμα. 12 इससे पहले कि यीशु धरती पर शैतान के संगठन का नाश करने आए, आत्मिक इसराएल के बचे हुए सदस्यों पर अंतिम मुहर लग चुकी होगी। |
Ένα καθοριστικό γεγονός περιγράφεται από τον απόστολο Ιωάννη —το τελικό σφράγισμα των χρισμένων “δούλων του Θεού μας”. एक खास घटना के होने का, जिसका ज़िक्र प्रेषित यूहन्ना ने किया, वह है “परमेश्वर के [अभिषिक्त] दासों” पर आखिरी मुहर का लगना। |
(Εφεσίους 1:13) Αναφέρεται στο τελικό σφράγισμα, όταν αυτοί θα έχουν αμετάκλητα προσδιοριστεί ως δοκιμασμένοι και πιστοί ‘δούλοι του Θεού μας’. (इफिसियों १:१३) यह अंतिम मुहर लगाने की ओर संकेत करता है, जब ‘हमारे परमेश्वर के’ परखे हुए और वफ़ादार “दासों” के रूप में उनकी अपरिवर्तनीय पहचान होती है। |
Η εκπλήρωση αυτών των χαρακτηριστικών του προφητικού λόγου που υπάρχει στην Αποκάλυψη κάνει βεβαιότερο το γεγονός ότι σύντομα θα δούμε τα εξής συγκλονιστικά γεγονότα που απομένουν: το σφράγισμα των τελευταίων μελών των 144.000, την πλήρη σύναξη του μεγάλου πλήθους, την καταστροφή της Βαβυλώνας της Μεγάλης, τον πόλεμο του Αρμαγεδδώνα, το ρίξιμο του Σατανά στην άβυσσο και τη Χιλιετή Διακυβέρνηση του Χριστού. प्रकाशितवाक्य में भविष्यसूचक वचन के इन पहलुओं की पूर्ति इसे और दृढ़ करती है कि जल्द ही हम इन शेष नाटकीय घटनाओं को देखेंगे: १,४४,००० के अन्तिम सदस्यों पर मुहर लगना, बड़ी भीड़ का एकत्रीकरण पूरा होना, बड़ा बाबुल का विनाश, अरमगिदोन का युद्ध, शैतान का अथाह कुण्ड में डाला जाना, और मसीह का सहस्राब्दिक शासन। |
ΣΤΟ τέταρτο όραμα που υπάρχει στο βιβλίο της Αποκάλυψης, ο απόστολος Ιωάννης είδε τους καταστρεπτικούς ανέμους της κρίσης του Ιεχωβά να συγκρατούνται ενόσω ολοκληρωνόταν το σφράγισμα όλων των μελών του «Ισραήλ του Θεού». प्रकाशितवाक्य की पुस्तक के चौथे दर्शन में, प्रेरित यूहन्ना ने यहोवा के न्यायदंड की विनाशकारी हवाओं को रोके जाते हुए देखा जबकि “परमेश्वर के इस्राएल” के सभी सदस्यों पर मुहर लगाना ख़त्म हो रहा था। |
Απεναντίας, εκείνοι θα λάβουν το τελικό τους σφράγισμα είτε προτού πεθάνουν είτε πριν από το ξέσπασμα της μεγάλης θλίψης. —Αποκ. इसके बजाय, उन पर आखिरी मुहर लगायी जाएगी। यह या तो उनकी मौत से पहले या महा-संकट की शुरूआत से पहले लगायी जाएगी।—प्रका. |
Αυτό δεν αναφέρεται στο αρχικό σφράγισμα, το οποίο συμβαίνει όταν εκείνοι που ανήκουν στους 144.000 λαβαίνουν την ουράνια κλήση. यह आरंभिक मुहर लगाने की ओर संकेत नहीं कर रहा, जो १,४४,००० के स्वर्गीय बुलाहट प्राप्त करने के समय होती है। |
16 Το τελικό σφράγισμα των 144.000 θα ανοίξει το δρόμο ώστε να ξεσπάσουν οι “άνεμοι” της καταστροφής πάνω στο πονηρό σύστημα πραγμάτων του Σατανά στη γη. 16 जब 1,44,000 में से बचे हुए अभिषिक्त जनों पर अंतिम मुहर लग चुकी होगी, तब धरती पर शैतान की दुष्ट व्यवस्था को मिटाने के लिए विनाश की “हवाओं” को छोड़ दिया जाएगा। |
Για μια εξέταση της διαφοράς ανάμεσα στο αρχικό και στο τελικό σφράγισμα των χρισμένων, βλέπε Σκοπιά 1 Ιανουαρίου 2007, σελίδες 30, 31. अभिषिक्त जनों पर पहली मुहर लगने में और आखिरी मुहर लगने में क्या फर्क है, इस बारे में ज़्यादा जानकारी के लिए 15 अगस्त, 1997 की प्रहरीदुर्ग के पेज 14 पर दिया पैराग्राफ 12 देखिए। |
6:1, 12, 17) Αλλά το επόμενο όραμα δείχνει “τέσσερις αγγέλους οι οποίοι κρατούν σφιχτά τους τέσσερις ανέμους της γης” μέχρι να ολοκληρωθεί το σφράγισμα των 144.000. 6:1, 12, 17) लेकिन इसके बाद के दर्शन में यूहन्ना देखता है कि ‘चार स्वर्गदूत पृथ्वी की चारों हवाओं को’ तब तक “थामे” रखते हैं, जब तक कि सभी 1,44,000 पर मुहर नहीं लगायी जाती। |
Η Γραφή δηλώνει ρητά ότι οι άνεμοι της καταστροφής που θα πλήξουν το σύστημα του Σατανά δεν θα αφεθούν ελεύθεροι προτού ολοκληρωθεί αυτό το σφράγισμα των 144.000. —Αποκ. बाइबल साफ-साफ बताती है कि शैतान की व्यवस्था पर विनाश की हवाओं को तब तक रोका जाएगा जब तक कि सभी 1,44,000 पर मुहर नहीं लग जाती।—प्रका. |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में σφράγισμα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।