ग्रीक
ग्रीक में σαράντα का क्या मतलब है?
ग्रीक में σαράντα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में σαράντα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में σαράντα शब्द का अर्थ चालीस है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
σαράντα शब्द का अर्थ
चालीसnumeral Περνούν σαράντα ημέρες και τίποτα δεν συμβαίνει στη Νινευή. चालीस दिन बीतते हैं और नीनवे को कुछ नहीं होता है। |
और उदाहरण देखें
Ήμουν σαράντα τεσσάρων χρονών». मैं चवालीस साल का था।” |
Οι Ιουδαίοι υποθέτουν ότι ο Ιησούς μιλάει για τον κατά γράμμα ναό, γι’ αυτό και ρωτούν: ‘Αυτός ο ναός χτίστηκε σε σαράντα έξι χρόνια, κι εσύ θα τον ανεγείρεις μέσα σε τρεις μέρες;’ यहूदी लोग कल्पना करते हैं कि यीशु वास्तविक मंदिर के बारे में बात कर रहे हैं, और इसलिए वे पूछते हैं: “इस मंदिर के बनाने में छियालीस वर्ष लगे हैं, और क्या तू उसे तीन दिन में खड़ा कर देगा?” |
15:14-16) Σαράντα χρόνια αργότερα, η Ραάβ από την Ιεριχώ είπε σε δύο Ισραηλίτες: «Ο φόβος σας έχει πέσει πάνω μας . . . διότι ακούσαμε πώς ο Ιεχωβά έκανε να στερέψουν τα νερά της Ερυθράς Θάλασσας όταν βγήκατε από την Αίγυπτο». 15:14-16) इसके 40 साल बाद यरीहो की रहनेवाली राहाब ने दो इसराएली पुरुषों से कहा: “तुम्हारा भय हम लोगों के मन में समाया है, . . . क्योंकि हम ने सुना है कि यहोवा ने तुम्हारे मिस्र से निकलने के समय तुम्हारे साम्हने लाल समुद्र का जल सुखा दिया।” |
Ένα αιγυπτιακό κείμενο του 13ου αιώνα Π.Κ.Χ. κάνει μνεία για κάποιους φοβερούς πολεμιστές στην περιοχή της Χαναάν οι οποίοι είχαν ύψος πάνω από δύο μέτρα και σαράντα εκατοστά. मिस्र में ईसा पूर्व 13वीं शताब्दी के मिले कुछ दस्तावेज़ों से पता चलता है कि कनान देश में बड़े-बड़े योद्धा हुआ करते थे, जिनकी लंबाई 8 फुट से भी ज़्यादा हुआ करती थी। |
Σαράντα τρεις εκκλησίες έχουν περίπου 150 ευαγγελιζομένους η καθεμιά, και οι περιοχές αυξήθηκαν από τέσσερις σε οχτώ το νέο υπηρεσιακό έτος. वहाँ ४३ ऐसी कलीसियाएँ हैं जिनमें से हरेक में लगभग १५० प्रकाशक हैं, और नए सेवा वर्ष में सर्किटें चार से बढ़कर आठ हो गए हैं। |
Υπάρχουν έξι μεγάλα πέτρινα πιθάρια, καθένα από τα οποία μπορεί να χωρέσει πάνω από σαράντα λίτρα. खैर, वहाँ छः बड़े-बड़े पत्थर के मटके हैं, और हरेक में चालीस लिटर से ज़्यादा समा सकता है। |
Διαβάζουμε: «Σηκώθηκε . . . και έφαγε και ήπιε, και περπατούσε με τη δύναμη εκείνης της τροφής σαράντα ημέρες και σαράντα νύχτες, ώσπου έφτασε στο βουνό του αληθινού Θεού, το Χωρήβ». बाइबल में हम पढ़ते हैं: “उस ने उठकर खाया पिया; और उसी भोजन से बल पाकर चालीस दिन रात चलते चलते परमेश्वर के पर्वत होरेब को पहुंचा।” |
15 «Οι εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες» οι οποίοι στο όραμα στέκονταν μαζί με «το Αρνί» στο ουράνιο Όρος Σιών λέγεται ότι έχουν «αγοραστεί από τη γη», ότι «αγοράστηκαν ανάμεσα από την ανθρωπότητα ως πρώτοι καρποί για τον Θεό και το Αρνί», τον Χριστό Ιησού. 15 कहा जाता है कि स्वर्गीय सिय्योन पहाड़ पर ‘मेम्ने’ यानी मसीह यीशु के साथ खड़े “एक लाख चौआलीस हजार जन,” “पृथ्वी पर से मोल लिए गए” हैं और ‘परमेश्वर और मेम्ने के निमित्त पहिले फल होने के लिये मनुष्यों में से मोल लिए गए हैं।’ |
9 Όπως αναφέρεται στο Κεφάλαιο 7 αυτού του βιβλίου, ο απόστολος Ιωάννης έλαβε ένα όραμα στο οποίο είδε «το Αρνί [τον Ιησού Χριστό] να στέκεται πάνω στο Όρος Σιών [τη βασιλική του θέση στον ουρανό], και μαζί του εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες που είχαν το όνομά του και το όνομα του Πατέρα του γραμμένα στα μέτωπά τους». 9 यह जानने के लिए, याद कीजिए कि इस किताब के 7वें अध्याय में हमने क्या सीखा था। प्रेरित यूहन्ना को एक दर्शन दिया गया था, जिसमें उसने देखा कि “मेम्ना [यानी यीशु मसीह] सिय्योन पहाड़ [स्वर्ग में अपने राजपद] पर खड़ा है, और उसके साथ एक लाख चौआलीस हजार जन हैं, जिन के माथे पर उसका और उसके पिता का नाम लिखा हुआ है।” |
Σαράντα πέντε λεπτά; पैंतालीस मिनट? |
4 Σαράντα χρόνια νωρίτερα, όταν ο Ισραήλ πλησίασε για πρώτη φορά στη Χαναάν, ο Μωυσής έστειλε 12 άντρες να κατασκοπεύσουν τη γη. 4 चालीस साल पहले, जब इस्राएल जाति कनान देश के नज़दीक थी, तब मूसा ने 12 आदमियों को उस देश की जासूसी करने भेजा। |
«Σαράντα οχτώ εγχειρήσεις ανοιχτής καρδιάς σε παιδιά έγιναν με τη χρήση μεθόδων που δεν περιλαμβάνουν αίμα, άσχετα με το πόσο περίπλοκη ήταν η επέμβαση». “अड़तालीस हृदय खोलकर किए जाने वाले ऑपरेशन रक्तहीन तरीकों से, शल्यचिकित्सा का जटिलता पर ध्यान दिए बिना किए गए।” |
Το κύμα της Αλήθειας, που ξεκίνησε πριν από σαράντα και πλέον χρόνια, φουσκώνει σταθερά και θα συνεχίσει να φουσκώνει ώσπου να καλύψει ολόκληρη τη γη· και όσο για τους εναντιουμένους, αν μπορούν να αναχαιτίσουν τα κύματα του ωκεανού με μια σκούπα, άλλο τόσο θα μπορέσουν να εμποδίσουν την Αλήθεια να εξαπλωθεί σε όλη τη γη». सच्चाई की जो लहर 40 साल पहले उठनी शुरू हुई थी, अब लगातार ऊँची उठ रही है और यह तब तक उठती रहेगी जब तक कि सारी धरती पर फैल न जाए। इसके शत्रु चाहे कितना भी प्रयास कर लें वे सच्चाई को पूरे संसार में फैलने से नहीं रोक सकते, ठीक जैसे एक झाड़ू से विशाल महासागर की लहरों को रोकना असंभव है।” |
Σαράντα εφτά από αυτούς, ηλικίας 16 ως 72 ετών, δεν πλήρωσαν το πρόστιμο που περιλάμβανε χιλιάδες δολάρια και στάλθηκαν στη φυλακή για μία ως τέσσερις εβδομάδες. सैंतालिस ने, जिनकी आयु १६ से ७२ वर्ष थी, हज़ारों डॉलरों का जुर्माना नहीं दिया और उन्हें एक से चार सप्ताहों के लिए जेल भेज दिया गया। |
Λυπάμαι Τζιμ, αλλά θα χρειαστούν πάνω από σαράντα ώρες εργασίας στην περίπτωσή σου.. मैं माफी जिम कर रहा हूँ, लेकिन मैं अपने मामले पर काम के 40 घंटे से अधिक को देख हूँ. |
Και τώρα, δες! ο Ιεχωβά με έχει διατηρήσει στη ζωή, ακριβώς όπως υποσχέθηκε, αυτά τα σαράντα πέντε χρόνια από τότε που ο Ιεχωβά έδωσε αυτή την υπόσχεση στον Μωυσή, όταν ο Ισραήλ πορευόταν στην έρημο, και είμαι σήμερα ογδόντα πέντε χρονών. जब से यहोवा ने मूसा से यह वचन कहा था तब से पैंतालीस वर्ष हो चुके हैं, जिन में इस्राएली जंगल में घूमते फिरते रहे; उन में यहोवा ने अपने कहने के अनुसार मुझे जीवित रखा है; और अब मैं पचासी वर्ष का हूं। |
Ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Άκουσα τον αριθμό εκείνων που ήταν σφραγισμένοι, εκατόν σαράντα τέσσερις χιλιάδες». प्रेरित यूहन्ना ने लिखा: “जिन पर मुहर दी गई, मैं ने उन की गिनती सुनी, . . . एक लाख चौआलीस हजार पर मुहर दी गई।” |
Σαράντα και πλέον χρόνια αργότερα, εξακολουθεί να είναι εκεί, προτρέποντας: «ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ ΤΟ ΛΟΓΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΤΗΝ ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ». ४० से भी ज़्यादा साल बाद यह अब भी वहाँ मौजूद है, और प्रोत्साहन देता है: “परमेश्वर का वचन पवित्र बाइबल रोज़ पढ़िए।” |
(Εβραίους 7:24) Σαράντα ημέρες αργότερα, ο Ιησούς ανέβηκε στον ουρανό και μπήκε στα πραγματικά «Άγια των Αγίων», «για να εμφανιστεί . . . μπροστά στο πρόσωπο του Θεού για εμάς».—Εβραίους 9:24. (इब्रानियों ७:२४) चालीस दिन बाद, यीशु स्वर्ग पर चढ़ गया और उसने सच्चे “परमपवित्र” स्थान में प्रवेश किया ताकि “हमारे लिये . . . परमेश्वर के साम्हने दिखाई दे।”—इब्रानियों ९:२४. |
Αυτό δεν σημαίνει πως το Αφγανιστάν στερείται σημασίας, αλλά πως είναι μία από τις σαράντα χώρες στον κόσμο με τις οποίες πρέπει να ασχοληθούμε. इसका मतलब यह नहीं है कि अफगानिस्तान से फर्क नहीं पड़ता, लेकिन वेह दुनिया के 40 देशों में से एक है जिसके साथ हमें संलग्न की जरूरत है. |
Περνούν σαράντα ημέρες και τίποτα δεν συμβαίνει στη Νινευή. चालीस दिन बीतते हैं और नीनवे को कुछ नहीं होता है। |
(Λου 2:41-51) Οι εργασίες σε εκείνο το συγκρότημα του ναού, το οποίο αποτέλεσε μέρος του οικοδομικού προγράμματος του Ηρώδη του Μεγάλου, διήρκεσαν περισσότερο από «σαράντα έξι χρόνια».—Ιωα 2:20. (लूका 2:41-51) उस विशाल मंदिर के कई हिस्से थे और उसे बनवाने में हेरोद महान को “छियालिस वर्ष” से ज़्यादा समय लगा था।—यूह 2:20. |
Περπατάει απόσταση μιας ημέρας και διακηρύττει: ‘Μονάχα σαράντα ημέρες ακόμη, και η Νινευή θα καταστραφεί’. वह एक दिन के लिए शहर में चलता है और फिर घोषणा करता है: “अब से चालीस दिन के बीतने पर नीनवे उलट दिया जाएगा।” |
Ποιος ναός «χτίστηκε σε σαράντα έξι χρόνια»; किस मंदिर को “बनाने में छियालीस वर्ष लगे” थे? |
Η Αγία Γραφή απαντάει: «Οι ημέρες κατά τις οποίες βασίλεψε ο Σολομών από την Ιερουσαλήμ σε όλο τον Ισραήλ ήταν σαράντα χρόνια. यह बताती है: “सुलैमान को यरूशलेम में सब इस्राएल पर राज्य करते हुए चालीस वर्ष बीते। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में σαράντα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।