ग्रीक
ग्रीक में πρώτο πρόσωπο का क्या मतलब है?
ग्रीक में πρώτο πρόσωπο शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में πρώτο πρόσωπο का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में πρώτο πρόσωπο शब्द का अर्थ self concept है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
πρώτο πρόσωπο शब्द का अर्थ
self concept
|
और उदाहरण देखें
Ο Ιησούς ήταν το πρώτο πρόσωπο που δημιούργησε ο Θεός. परमेश्वर ने सबसे पहले यीशु को बनाया था। |
Το πρώτο πρόσωπο ενικού αναφέρεται στον Ιεχωβά Θεό. “मैं” का इस्तेमाल यहोवा के लिए किया गया है। |
Το πρώτο πρόσωπο πληθυντικού δείχνει ότι υπάρχει και κάποιος άλλος μαζί με τον Ιεχωβά. और बहुवचन “हमारी” का इस्तेमाल बताता है कि यहोवा के साथ एक और शख्स मौजूद है। |
Για παράδειγμα, με κάθε ταπεινότητα ο Νεεμίας έγραψε την αφήγησή του στο πρώτο πρόσωπο. उदाहरण के लिए, पूरी नम्रता के साथ नहेमायाह ने अपना वृत्तांत प्रथम पुरुष में लिखा। |
Σε μερικές περιπτώσεις, έγραψαν σε πρώτο πρόσωπο για τα αισθήματά τους και τους αγώνες τους. कुछ मामलों में, उन्होंने अपनी भावनाओं और अपने संघर्ष के बारे में लिखा। |
□ Μάχη πρώτου προσώπου ❑ दुश्मनों को गोली से उड़ाना |
Είναι αξιοσημείωτη η χρήση του πρώτου προσώπου από μέρους της Δεβόρρας στο εδάφιο Κριταί 5:7. न्यायियों ५:७ में दबोरा के सम्बन्ध में उत्तम पुरुष का इस्तेमाल उल्लेखनीय है। |
6:8α—Γιατί χρησιμοποιείται εδώ πρώτο πρόσωπο ενικού αλλά και πρώτο πρόσωπο πληθυντικού; 6:8क—इस आयत में “मैं” और “हमारी” किसके लिए इस्तेमाल किए गए हैं? |
Το πρώτο πρόσωπο ήταν πρόσωπο χερούβ, το δεύτερο ήταν πρόσωπο ανθρώπου, το τρίτο ήταν πρόσωπο λιονταριού και το τέταρτο ήταν πρόσωπο αετού. पहला चेहरा करूब के चेहरे जैसा था, दूसरा आदमी* का चेहरा, तीसरा शेर का और चौथा उकाब का चेहरा था। |
Ο ίδιος παραδέχεται: «Εκτός από τους γονείς μου, ο Ιεχωβά ήταν το πρώτο πρόσωπο στη ζωή μου που είχε κάνει κάτι για εμένα». उसने कबूल किया: “मेरे मम्मी-डैडी को छोड़ यहोवा ऐसा पहला व्यक्ति था जिसने मेरे लिए कुछ किया था।” |
Αν και το πρώτο τμήμα του βιβλίου του Δανιήλ παρουσιάζεται με χρονολογική σειρά σε τρίτο πρόσωπο, το τελευταίο τμήμα είναι γραμμένο σε πρώτο πρόσωπο. इस किताब का लेखक खुद दानिय्येल है। उसने इसके पहले भाग में घटनाओं को सिलसिलेवार ढंग से और इस अंदाज़ में पेश किया है कि पढ़नेवाला को लगेगा कि ये सारी घटनाएँ उसकी आँखों के सामने हो रही हैं। |
Το γεγονός ότι ο Λουκάς στην αφήγησή του περνάει από το τρίτο στο πρώτο πρόσωπο πληθυντικού αριθμού υποδηλώνει ότι ήταν παρών σε πολλά από τα περιστατικά που περιγράφει. इस किताब के कुछ वाकयों में लूका ने शब्द “वे” का इस्तेमाल करते-करते शब्द “हम” का इस्तेमाल किया है। इससे पता चलता है कि इसमें दर्ज़ कई घटनाओं का वह चश्मदीद गवाह था। |
Γνώριζαν ότι το πρώτο πρόσωπο στο οποίο θα έπρεπε να μιλήσουν όταν ξυπνούσαν ήταν ο Ιεχωβά, και ότι Αυτός ήταν ο τελευταίος στον οποίο θα έπρεπε να μιλήσουν πριν πάνε για ύπνο. वे जानते थे कि जागने पर पहले व्यक्ति जिनके साथ उन्हें बात करनी चाहिए वह यहोवा ही थे, और सोने से पहले उन्हें आख़िर में उन्हीं के साथ बातचीत करनी चाहिए। |
7 Ο Έσδρας μίλησε στο πρώτο πληθυντικό πρόσωπο. ७ एज्रा ने “हम” कहा। |
Ο κριτής Ιεφθάε του Ισραήλ έκανε μια ευχή: Αν ο Θεός τού χάριζε τη νίκη επί των Αμμωνιτών, θα πρόσφερε στον Ιεχωβά ως ολοκαύτωμα το πρώτο πρόσωπο που θα τον συναντούσε μετά την επιστροφή του από τη μάχη. एक बार इस्राएलियों के एक न्यायी यिप्तह ने परमेश्वर से मन्नत मानी। उसने यहोवा से कहा कि अगर वह अम्मोनियों पर उसे जीत दिलाएगा तो युद्ध से लौटते समय जो व्यक्ति उससे सबसे पहले मिलने आएगा उसी को वह होमबलि करके यहोवा को अर्पित करेगा। |
(Γένεσις 1:26) Μερικοί έχουν ισχυριστεί ότι το πρώτο πληθυντικό πρόσωπο που χρησιμοποιείται σ’ αυτή την έκφραση καταδεικνύει μια Τριάδα. (उत्पत्ति १:२६) कुछ लोगों ने दावा किया है कि इस अभिव्यक्ति के “हम” और “अपनी” शब्द एक त्रियेक सूचित करते हैं। |
Έτσι και ο Θεός όταν χρησιμοποίησε πρώτο πληθυντικό πρόσωπο απλώς απευθυνόταν σ’ ένα άλλο άτομο, το πρώτο πνευματικό δημιούργημά του, τον ‘πρωτομάστορα’, τον προανθρώπινο Ιησού. उसी तरह, जब परमेश्वर ने “हम” और “अपने” शब्द इस्तेमाल किए, वह सिर्फ़ किसी दूसरे व्यक्ति को संबोधित कर रहा था, अपनी पहली आत्मिक सृष्टि, जो उत्कृष्ट कारीगर, मानव-पूर्वी यीशु था। |
Βάζοντας πρώτα τα προσωπικά τους ζητήματα, πάνω από τα συμφέροντα της Βασιλείας, αποκάλυψαν ότι η καρδιά τους δεν ήταν πλήρης απέναντι στον Θεό. उन दो आदमियों ने राज के कामों के बजाए अपनी चिंताओं को पहली जगह देकर ज़ाहिर किया कि वे पूरे दिल से परमेश्वर की सेवा करने के लिए तैयार नहीं थे। |
Αν είναι απαραίτητο, το προσωπικό πρώτων βοηθειών θα καλέσει το 166 στην Ελλάδα και στην Κύπρο το 112 ή το 199. वह भाई फौरन फर्स्ट एड विभाग को खबर देगा ताकि वहाँ मौजूद काबिल लोग जायज़ा ले सकें कि मामला कितना गंभीर है और ज़रूरी मदद दे सकें। |
Αν είναι απαραίτητο, το προσωπικό πρώτων βοηθειών θα καλέσει το 166 στην Ελλάδα και το 112 ή το 199 στην Κύπρο. वह भाई फौरन ‘फर्स्ट एड’ विभाग को खबर देगा ताकि वहाँ मौजूद काबिल लोग जायज़ा ले सकें कि मामला कितना गंभीर है और ज़रूरी मदद दे सकें। |
Τότε, για πρώτη φορά, βρέθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο με τον ανθρώπινο θάνατο, αντικρίζοντάς τον στο πρόσωπο του ίδιου του γιου τους. यहाँ, पहली बार उन्होंने मानव मृत्यु की वास्तविकता का सामना किया जो कि उनके अपने पुत्र की मृत्यु थी। |
Η χρήση του πρώτου πληθυντικού προσώπου στις επιστολές προς τους Θεσσαλονικείς—που γράφτηκαν και οι δύο από την Κόρινθο σε αυτή την περίοδο—έχει εκληφθεί ως σημάδι ότι ο Σίλας και ο Τιμόθεος συνέβαλαν στη συγγραφή. इसी दौरान, कुरिन्थ से थिस्सलुनीकियों को लिखी दोनों पत्रियों में सर्वनाम “हम” या “हमें” के इस्तेमाल से यह अंदाज़ा लगाया गया है कि इन पत्रियों को लिखने में सीलास और तीमुथियुस का भी हाथ रहा होगा। |
Έχουν περάσει μόνο λίγες ημέρες από τότε που ο Ιησούς επέλεξε προσωπικά τους πρώτους του μαθητές. कुछ ही दिनों पहले यीशु ने अपने नए चेलों को चुना है और वह उनके साथ गलील के काना गाँव में, एक शादी में आया है। |
Συγκριτικά λίγοι από τους Χριστιανούς του πρώτου αιώνα είχαν ακούσει προσωπικά τον Ιησού να αναπτύσσει τις διδασκαλίες Του. पहली-शताब्दी के अपेक्षाकृत कुछ मसीहियों ने ही व्यक्तिगत रूप से यीशु को अपनी शिक्षाओं को समझाते हुए सुना था। |
Το 1817, ο Βασιλιάς Πομαρέ Β ́ ρώτησε αν μπορούσε να τυπώσει ο ίδιος προσωπικά την πρώτη σελίδα του Ευαγγελίου του Λουκά. सन् 1817 में राजा पोमारे II ने पूछा कि क्या वह लूका के सुसमाचार के पहले पेज को खुद छाप सकता है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में πρώτο πρόσωπο के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।