ग्रीक
ग्रीक में ποτίζω का क्या मतलब है?
ग्रीक में ποτίζω शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में ποτίζω का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में ποτίζω शब्द का अर्थ पानी देना, सींचना, जल, पानी, बहना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
ποτίζω शब्द का अर्थ
पानी देना(irrigate) |
सींचना(irrigate) |
जल(water) |
पानी(water) |
बहना
|
और उदाहरण देखें
(1 Βασιλέων 10:13) Ο ίδιος ο Σολομών έγραψε: «Η γενναιόδωρη ψυχή θα παχυνθεί, και όποιος ποτίζει άλλους άφθονα θα ποτιστεί άφθονα και ο ίδιος».—Παροιμίες 11:25. (१ राजा १०:१३) खुद सुलैमान ने लिखा: “उदार प्राणी हृष्ट पुष्ट हो जाता है, और जो औरों की खेती सींचता है, उसकी भी सींची जाएगी।”—नीतिवचन ११:२५. |
6 Έφτιαξα για τον εαυτό μου δεξαμενές νερού για να ποτίζω ένα άλσος* με θαλερά δέντρα. 6 मैंने पानी के कुंड बनवाए कि मेरे बाग* के नए-नए पेड़ सींचे जाएँ। |
Κι όμως, ο Ιησούς δείχνει ότι αν καλλιεργούμε πίστη στην καρδιά μας, αν την ποτίζουμε και τη βοηθάμε να μεγαλώσει, θα φτάσει στο σημείο της ωριμότητας και θα μας κάνει ικανούς να ξεπερνάμε τέτοιου είδους εμπόδια και δυσκολίες, που είναι σαν βουνά. फिर भी, यीशु दिखा रहे हैं कि अगर हम अपने दिलों में विश्वास विकसित करेंगे, उसे सींचकर बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करेंगे, तो यह परिपक्वता तक बढ़ जाएगा और हमें ऐसे पहाड़-समान बाधाओं और कठिनाइयों पर विजयी होने के लिए समर्थ बनाएगा। |
Σε μερικές περιπτώσεις, τα ρυάκια ποτίζουν χωράφια στη μία μεριά και μια σειρά από δέντρα με πυκνό φύλλωμα στην άλλη μεριά, αποτελώντας ενδεχομένως το σύνορο της ιδιοκτησίας. कहीं-कहीं एक तरफ खेत होते हैं तो दूसरी तरफ घने पेड़ों की कतार। और बीच से पानी की धारा बहती है जिससे दोनों तरफ सिंचाई हो जाती है। |
Ο φυτεύων δε και ο ποτίζων είναι έν». लगानेवाला और सींचनेवाला दोनों एक हैं।” |
Αν είναι δυνατόν, να τονίζετε εν συντομία κάποιο σημείο και ένα σχετικό εδάφιο από τα περιοδικά, ποτίζοντας όποιους σπόρους της αλήθειας βρίσκονται στην καρδιά του. अगर मुमकिन हो तो एक मुद्दे पर चंद शब्दों में बात कीजिए, उससे जुड़ी कोई आयत पत्रिका से दिखाइए, इस तरह आप उनके दिल में सच्चाई के बीज को सींच रहे होंगे। |
Φανταστείτε ότι ποτίζετε τον κήπο σας. मान लीजिए कि आप अपने बगीचे में पानी दे रहे हैं। |
Ποτίζοντας τους Σπόρους της Αλήθειας στη Χιλή सच्चाई के बीजों पर चिली में बरसा पानी |
Καθώς οι Μάρτυρες στην Ισημερινή Γουινέα συνεχίζουν με ζήλο να φυτεύουν και να ποτίζουν το σπόρο της αλήθειας, είναι βέβαιοι ότι ‘ο Θεός θα το κάνει συνεχώς να αυξάνει’. जैसे-जैसे इक्वेटोरियल गिनी में साक्षी उत्साहपूर्वक सच्चाई के बीज बो रहे और पानी दे रहे हैं, वे निश्चित हैं कि ‘परमेश्वर इसे बढ़ाएगा।’ |
10 »Η γη την οποία θα πάρεις στην κατοχή σου δεν είναι σαν τη γη της Αιγύπτου από την οποία βγήκατε, όπου έσπερνες τον σπόρο σου και τον πότιζες με το πόδι σου,* όπως σε λαχανόκηπο. 10 तुम जिस देश पर कब्ज़ा करने जा रहे हो, वह मिस्र जैसा नहीं है जहाँ से तुम निकल आए हो। मिस्र में तुम्हें खेतों में बीज बोने के बाद कड़ी मेहनत से सिंचाई करनी पड़ती थी,* जैसे सब्ज़ियों के बाग की सिंचाई की जाती है। |
Εμείς φυτεύουμε και ποτίζουμε, αλλά ο Θεός το κάνει να αυξάνει हम बीज बोते और सींचते हैं, मगर परमेश्वर उसे बढ़ाता है |
Τα ρεύματα με νερό μπορεί να αναφέρονταν σε αρδευτικά αυλάκια που τα χρησιμοποιούσαν για να ποτίζουν δέντρα σε περιβόλια. ये बहती नालियाँ शायद खेत में बनायी गयी पानी की धाराएँ हैं जिनसे खेत या बाग के पेड़-पौधों को पानी मिलता है। |
1 Οι σπόροι που φυτεύονται σε έναν κήπο πρέπει να ποτίζονται για να αναπτυχθούν. बगीचे में बोए गए बीज के बढ़ने के लिए उसमें पानी डालना ज़रूरी होता है। |
15 λεπτά: «Οι Σπόροι Πρέπει να Ποτίζονται για να Αναπτυχθούν». 15 मि: “बीज के बढ़ने के लिए सिंचाई ज़रूरी।” |
Μέχρι τις τέσσερις το απόγευμα περίπου, οργώνει, ξεχορταριάζει ή ποτίζει το χωράφι, σταματώντας μόνο λίγο για να φάει κάτι που έχει πάρει μαζί της. शाम के करीब चार बजे तक वह खेत में जुताई, निराई, या सिंचाई करती रहती है, बीच में वह बस थोड़ी देर के लिए रुकती है और जो भोजन अपने साथ लायी है उसे खाती है। |
(Παροιμίαι 11:17, ΜΝΚ) Το ίδιο νόημα έχουν και τα λόγια: «Η αγαθοποιός ψυχή θέλει παχυνθή· και όστις ποτίζει, θέλει ποτισθή και αυτός».—Παροιμίαι 11:25· παράβαλε Λουκάς 6:38. (नीतिवचन ११:१७) ये शब्द भी समान महत्त्व के हैं: “उदार प्राणी हृष्ट पुष्ट किया जाएगा, और जो औरों की खेती सींचता है, उसकी भी सींची जाएगी।”—नीतिवचन ११:२५, न्यू. व. ; लूका ६:३८ से तुलना करें। |
Ένας ποταμός που διακλαδωνόταν σε τέσσερις ποταμούς πότιζε τον κήπο όπου ζούσαν ο Αδάμ και η Εύα, οι οποίοι έπρεπε ‘να τον καλλιεργούν και να τον φροντίζουν’. एक नदी ने, जो चार नदियों में बँट गयी, आदम और हव्वा के लिए बग़ीचे की सींचाई की, जिन्हें ‘उस में काम करना और उसकी रक्षा करना था।’ |
«Η γενναιόδωρη ψυχή θα παχυνθεί [θα ευημερεί]», λέει κατόπιν ο βασιλιάς, «και όποιος ποτίζει άλλους άφθονα θα ποτιστεί άφθονα και ο ίδιος». राजा अपनी बात जारी रखते हुए कहता है: “उदार प्राणी हृष्ट पुष्ट [सम्पन्न] हो जाता है, और जो औरों की खेती सींचता है, उसकी भी सींची जाएगी।” |
Αυτή η αφθονία νερού όχι μόνο ποτίζει αγρούς και ορυζώνες αλλά και τους εμπλουτίζει με την πολύτιμη ιλύ, δίνοντας στους αγρότες τη δυνατότητα να καλλιεργούν ρύζι τρεις φορές το χρόνο. पानी की कोई कमी न होने की वजह से इसके आस-पास के मैदानों और धान के खेतों की अच्छी सिंचाई होती है और उन्हें बेशकीमती बालू-मिट्टी भी मिलती है। इससे किसान हर साल तीन बार चावल की फसल उगा पाते हैं। |
από τα κανάλια τους ποτίζονταν όλα τα δέντρα του αγρού. उनकी नालियाँ मैदान के सभी पेड़ों को सींचती थीं। |
(Ματθαίος 28:19, 20) Αφού φυτέψουν πρώτα τους σπόρους της αλήθειας σε δεκτικές καρδιές, επιστρέφουν και τους ποτίζουν. (मत्ती २८:१९, २०) ग्रहणशील हृदयों में सत्य के बीज बोने के बाद, वे लौटते हैं और इन्हें सींचते हैं। |
14:6, 7) Ο Ιεχωβά είναι εκείνος που κάνει να αυξάνουν οι σπόροι της αλήθειας τους οποίους φυτεύουμε και ποτίζουμε εμείς. 14:6, 7) हम सच्चाई के जो बीज बोते हैं और जिन्हें सींचते हैं, उन्हें यहोवा ही बढ़ाता है। |
Παγκόσμια, οι σπόροι του μίσους φυτεύονται και ποτίζονται μέσω της αδικίας, της προκατάληψης, του εθνικισμού και της θρησκείας. संसार-भर में घृणा के बीज अन्याय, पूर्वधारणा, राष्ट्रवाद, और धर्म के ज़रिए बोए और सींचे जा रहे हैं। |
13 Σαν τις απαλές στάλες της βροχής που ποτίζουν το χώμα και βοηθούν τα φυτά να αναπτυχθούν, πολλά άτομα στην εκκλησία συμβάλλουν στην ευτυχία των Χριστιανών που ζουν σε διαιρεμένα σπιτικά. 13 जिस तरह बारिश की फुहार से ज़मीन नम होती है और पौधे बढ़ने लगते हैं, उसी तरह मंडली के भाई-बहनों का प्यार उन मसीहियों की खुशियाँ बढ़ाता है, जिनके साथी सच्चाई में नहीं हैं। |
4 Το Πνεύμα του Θεού μάς Στηρίζει: Ο Λόγος του Θεού μάς διαβεβαιώνει πως, όταν εμείς κάνουμε το έργο μας φυτεύοντας και ποτίζοντας το σπόρο της Βασιλείας, ο Ιεχωβά “τον κάνει να αυξάνει”. ४ परमेश्वर की आत्मा हमें सहारा देती है: परमेश्वर का वचन हमें आश्वासन देता है कि जब हम राज्य बीज को बोने व सींचने का काम करते हैं, तो यहोवा ही उसका “बढ़ानेवाला” होता है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में ποτίζω के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।