ग्रीक में πληθυντικός का क्या मतलब है?
ग्रीक में πληθυντικός शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में πληθυντικός का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में πληθυντικός शब्द का अर्थ बहुवचन है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
πληθυντικός शब्द का अर्थ
बहुवचनnoun Πιθανώς ο πληθυντικός υποδηλώνει μεγαλειότητα. शायद सम्मान देने के लिए बहुवचन इस्तेमाल हुआ है। |
और उदाहरण देखें
Γιατί αναφέρει η Μετάφραση Νέου Κόσμου στο εδάφιο 2 Πέτρου 3:13 «νέους ουρανούς [πληθυντικός] και νέα γη», ενώ το εδάφιο Αποκάλυψη 21:1 προλέγει «νέο ουρανό [ενικός] και νέα γη»; न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन बाइबल में 2 पतरस 3:13 में “नए आकाश [बहुवचन] और एक नई पृथ्वी” बताया गया है, जबकि प्रकाशितवाक्य 21:1 की भविष्यवाणी में “एक नया आकाश [एकवचन] और एक नई पृथ्वी” बताया गया है। इन दोनों आयतों में यह फर्क क्यों है? |
Γι’ αυτό, στο εδάφιο Γένεσις 2:19, όπου η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «ψυχή» αναφέρεται σε ζώα και όχι σε ανθρώπους, οι μεταφραστές της Αγίας Γραφής στη σανσκριτική γλώσσα απέδωσαν τη λέξη νέφες με τη λέξη πράνε (πληθυντικός της λέξης πράνι). सो, संस्कृत बाइबल अनुवादकों ने उत्पत्ति २:१९ में, जहाँ “प्राण” का इब्रानी शब्द मनुष्यों का नहीं, जानवरों का ज़िक्र करता है, नेफ़ेश को प्राणी अनुवादित किया है। |
Ωστόσο, η λέξη «Αλλάχ» αντιστοιχεί στην εβραϊκή Ελοχίμ, πληθυντικός μεγαλειότητας της λέξης ελοχάχ (θεός). लेकिन “अल्लाह” इब्रानी एलोहीम के बराबर है, जो एलोहाह (ख़ुदा) शब्द के ऐश्वर्य का बहुवचन है। |
(Γένεσις 1:1–2:4) Γι’ αυτό, το παραπάνω σύγγραμμα συμπεραίνει: «[Η λέξη ’ελοχίμ] πρέπει μάλλον να εξηγηθεί ως επιτατικός πληθυντικός, που υπονοεί μεγαλειότητα και υπεροχή». (उत्पत्ति १:१-२:४) इसलिए, वह प्रकाशन यह कहकर निष्कर्ष निकालता है: “बल्कि [ʼएलो·हिमʹ] की व्याख्या, महत्ता और प्रताप सूचित करते हुए, एक अतिशयबोधक बहुवचन के तौर से की जानी चाहिए।” |
Έτσι λοιπόν, ο Πέτρος έστρεφε την προσοχή σε «νέους ουρανούς [πληθυντικός] και νέα γη [που] προσμένουμε σύμφωνα με την υπόσχεσή του». इसी वजह से पतरस लिखता है: ‘उस की प्रतिज्ञा के अनुसार हम नए आकाश [बहुवचन] और एक नई पृथ्वी की आस देखते हैं।’ |
Ο πληθυντικός αριθμός της λέξης θυμός χρησιμοποιείται στο εδάφιο Γαλάτες 5:20, Κείμενο, όπου ο Παύλος κατατάσσει τα «ξεσπάσματα θυμού» με τα «έργα της σάρκας» (εδάφιο 19) όπως είναι η πορνεία, η χαλαρή διαγωγή και τα μεθύσια. थुमॉस का बहुवचन रूप गलतियों ५:२० में प्रयोग किया गया है, जहाँ पौलुस “क्रोध” को अन्य “शरीर के काम” (वचन १९) जैसे व्यभिचार, लुचपन मतवालेपन की सूची में रखता है। |
Αγκαδά (πληθυντικός αγκαδότ) σημαίνει κατά γράμμα «αφήγηση» και αναφέρεται στα μη νομικά στοιχεία των ραβινικών συγγραμμάτων, τα οποία συχνά περιλαμβάνουν μη Βιβλικές ιστορίες γύρω από Βιβλικούς χαρακτήρες ή μύθους σχετικά με ραβίνους. आग्गादा (बहुवचन आग्गादोत) का मतलब है “वर्णन” और यह शब्द नियमों के अलावा रब्बियों के लेखनों में दी गई दूसरी बातों को सूचित करता है जिनमें ज़्यादातर बाइबल में बताए गए व्यक्तियों और यहूदी रब्बियों के बारे में गढ़ी हुई कहानियाँ हुआ करती थीं। |
Πιθανώς ο πληθυντικός υποδηλώνει μεγαλειότητα. शायद सम्मान देने के लिए बहुवचन इस्तेमाल हुआ है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में πληθυντικός के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।