ग्रीक
ग्रीक में πατρικό का क्या मतलब है?
ग्रीक में πατρικό शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में πατρικό का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में πατρικό शब्द का अर्थ जन्मभूमि है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
πατρικό शब्द का अर्थ
जन्मभूमिnoun |
और उदाहरण देखें
6 Τότε προθυμοποιήθηκαν οι άρχοντες των πατρικών οίκων, οι άρχοντες των φυλών του Ισραήλ, οι χιλίαρχοι και οι εκατόνταρχοι+ και οι επικεφαλής των υποθέσεων του βασιλιά. 6 तब पिताओं के घरानों के हाकिम, इसराएल के गोत्रों के हाकिम, हज़ारों और सैकड़ों के प्रधान+ और राजा के काम पर ठहराए गए अधिकारी+ अपनी इच्छा से आगे आए। |
Υπάρχουν βέβαια περιπτώσεις που κάποιοι μένουν πάρα πολλά χρόνια στο πατρικό τους σπίτι και δεν αναπτύσσουν την ωριμότητα και τις ικανότητες που χρειάζονται για να ζήσουν μόνοι τους. कभी-कभी हो सकता है कि एक जवान लड़का या लड़की लंबे समय तक घर पर ही रहे, लेकिन फिर भी समझदार न बन पाए, न ही अकेले जीने के ज़रूरी हुनर सीख पाए। |
29 Φυλάξτε τα προσεκτικά μέχρι να τα ζυγίσετε μπροστά στους αρχηγούς των ιερέων και των Λευιτών και στους άρχοντες των πατρικών οίκων του Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ,+ στις αίθουσες* του οίκου του Ιεχωβά». और यह सोना-चाँदी तुम्हारे पुरखों के परमेश्वर यहोवा के लिए भेंट में दिया गया है। 29 इसलिए यरूशलेम पहुँचने तक इन्हें सँभालकर रखना। और वहाँ यहोवा के भवन के भंडार-घरों में याजकों और लेवियों के प्रधानों और इसराएली कुलों के हाकिमों के सामने इन्हें तौलकर दे देना।” |
□ Τι σημαίνει να βαφτιστεί κάποιος «εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος»; □ ‘पिता और पुत्र और पवित्रात्मा के नाम से’ बपतिस्मा लेने का अर्थ क्या है? |
8 Ο Κορέ δεν ήταν η κεφαλή ούτε του πατρικού οίκου του Λευί ούτε των οικογενειών των Κααθιτών. 8 कोरह, लेवी के घराने का प्रधान नहीं था, न ही वह कहातियों के परिवारों का मूलपुरुष था। |
(Ιωάννης 2:13-17) Όταν αργότερα ξαναπήγε στο ναό, ο Ιησούς είπε στους Ιουδαίους που του εναντιώθηκαν: «Σεις είσθε εκ πατρός του διαβόλου και τας επιθυμίας του πατρός σας θέλετε να πράττητε. (यूहन्ना २:१३-१७) मंदिर में कुछ समय बाद की एक भेंट के दौरान, यीशु ने विरोध करनेवाले यहूदियों से कहा: “तुम अपने पिता शैतान से हो, और अपने पिता की लालसाओं को पूरा करना चाहते हो। |
3 Στο ραβδί του Λευί πρέπει να γράψεις το όνομα του Ααρών, επειδή για την κεφαλή του κάθε πατρικού οίκου υπάρχει ένα μόνο ραβδί. 3 लेवी गोत्र की छड़ी पर हारून का नाम लिखना। हर गोत्र के मुखिया के लिए एक छड़ी होनी चाहिए। |
6 Ο Μωυσής λοιπόν μίλησε στους Ισραηλίτες, και όλοι οι αρχηγοί τους του έδωσαν ραβδιά—ένα για κάθε αρχηγό πατρικού οίκου, 12 ραβδιά—και το ραβδί του Ααρών βρισκόταν ανάμεσα σε αυτά. 6 तब मूसा ने जाकर इसराएलियों को यह बात बतायी। फिर सभी प्रधानों ने उसे अपनी-अपनी छड़ी लाकर दी। हर गोत्र के प्रधान के लिए एक छड़ी थी। इस तरह कुल मिलाकर 12 छड़ियाँ थीं। उनमें से एक छड़ी हारून की थी। |
10 Από τους ιερείς ήταν ο Ιεδαΐας, ο Ιεχωιαρίβ, ο Ιαχίν,+ 11 ο Αζαρίας, γιος του Χελκία, γιου του Μεσουλλάμ, γιου του Σαδώκ, γιου του Μεραϊώθ, γιου του Αχιτώβ, ο οποίος ηγούνταν στον οίκο* του αληθινού Θεού, 12 ο Αδαΐας, γιος του Ιεροάμ, γιου του Πασχώρ, γιου του Μαλχία, ο Μαασαΐ, γιος του Αδιήλ, γιου του Ιαζηρά, γιου του Μεσουλλάμ, γιου του Μεσιλλεμίθ, γιου του Ιμμήρ, 13 και οι αδελφοί τους, κεφαλές των πατρικών οίκων, 1.760 κραταιοί, ικανοί άντρες, διαθέσιμοι για την υπηρεσία στον οίκο του αληθινού Θεού. 10 याजकों में से ये थे: यदायाह, यहोयारीब, याकीन,+ 11 अजरयाह जो हिलकियाह का बेटा था और हिलकियाह मशुल्लाम का, मशुल्लाम सादोक का, सादोक मरायोत का और मरायोत अहीतूब का बेटा था, जो सच्चे परमेश्वर के भवन* में एक अगुवा था, 12 अदायाह जो यरोहाम का बेटा, पशहूर का पोता और मल्कियाह का परपोता था, मासै जो अदीएल का बेटा था और अदीएल यहजेरा का, यहजेरा मशुल्लाम का, मशुल्लाम मशिल्लेमीत का और मशिल्लेमीत इम्मेर का बेटा था, 13 और उन सबके भाई। वे 1,760 आदमी थे जो अपने-अपने पिता के घराने के मुखिया थे। वे बड़े ताकतवर और काबिल आदमी थे और सच्चे परमेश्वर के भवन में सेवा के लिए तैयार रहते थे। |
6 Επιπλέον, ένα μεγάλο πλήθος ‘άλλων προβάτων’, τα οποία ο Βασιλιάς που ήδη κυβερνάει ξεχωρίζει και θέτει στο δεξί χέρι της επιδοκιμασίας του, λαβαίνουν απ’ αυτόν την πρόσκληση: «Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου». ६ इसके अतिरिक्त, “अन्य भेड़ों” की एक बड़ी भीड़, जिन्हें शासन करनेवाला राजा अपने अनुमोदन के दहिने हाथ की ओर अलग करता है, यह निमंत्रण प्राप्त करती है: “हे मेरे पिता के धन्य लोगो, आओ, उस राज्य के अधिकरी हो जाओ, जो जगत के आदि से तुम्हारे लिए तैयार किया हुआ है।” |
Σύμφωνα με την παραβολή, αφού πέρασε ένα διάστημα ζώντας μακριά από το στοργικό περιβάλλον του πατρικού του σπιτιού, ο αμαρτωλός «συνήλθε». जैसे कहानी में यीशु ने बताया, वह पापी बेटा अपने पिता के घर के प्यार भरे माहौल से कुछ समय के लिए बाहर रहा लेकिन बाद में उसके “होश ठिकाने आये।” |
Ο Ιησούς είπε: «Πας λοιπόν όστις με ομολογήση έμπροσθεν των ανθρώπων, θέλω ομολογήσει και εγώ αυτόν έμπροσθεν του Πατρός μου του εν ουρανοίς. Όστις δε με αρνηθή έμπροσθεν των ανθρώπων, θέλω αρνηθή αυτόν και εγώ έμπροσθεν του Πατρός μου του εν ουρανοίς». यीशु ने कहा: “जो कोई मनुष्यों के साम्हने मुझे मान लेगा, उसे मैं अपने स्वर्गीय पिता के साम्हने मान लूंगा। पर जो कोई मनुष्यों के साम्हने मेरा इन्कार करेगा उस से मैं भी अपने स्वर्गीय पिता के साम्हने इन्कार करूंगा।” |
15 Ο Αχί, γιος του Αβδιήλ, γιου του Γουνί, ήταν κεφαλή του πατρικού οίκου τους. 15 उनके पिता के घराने का मुखिया अही था, जो अब्दीएल का बेटा और गूनी का पोता था। |
2 Ο Σολομών συγκέντρωσε όλο τον Ισραήλ, τους χιλίαρχους και τους εκατόνταρχους, τους κριτές και όλους τους αρχηγούς όλου του Ισραήλ, τις κεφαλές των πατρικών οίκων. 2 सुलैमान ने पूरे इसराएल को, हज़ारों और सैकड़ों की टुकड़ियों के प्रधानों, न्यायियों और इसराएल के उन सभी अधिकारियों को बुलाया जो पिताओं के घरानों के मुखिया थे। |
13 Κατόπιν οι Ισραηλίτες έστειλαν τον Φινεές,+ τον γιο του Ελεάζαρ του ιερέα, στους Ρουβηνίτες, στους Γαδίτες και στη μισή φυλή του Μανασσή, στη γη της Γαλαάδ, 14 και μαζί του ήταν 10 αρχηγοί, ένας από κάθε πατρικό οίκο, από όλες τις φυλές του Ισραήλ· ο καθένας τους ήταν κεφαλή του πατρικού του οίκου ανάμεσα στις χιλιάδες* του Ισραήλ. 13 तब इसराएलियों ने एलिआज़र के बेटे याजक फिनेहास+ को गिलाद के इलाके में रूबेनियों, गादियों और मनश्शे के आधे गोत्र के पास भेजा। 14 फिनेहास के साथ दस प्रधान भी गए, हर गोत्र से एक प्रधान। ये सभी अपने-अपने पिता के कुल के मुखिया थे, जो कुल हज़ारों इसराएलियों से मिलकर बना था। |
Θορν, με το πατρικό του ύφος, μιλούσε «σαν πατριάρχης της αρχαίας εποχής». थॉर्न भाषण देते तो ऐसा लगता मानो “बीते ज़माने का कोई कुलपिता” बात कर रहा हो। |
11 Ο Ιησούς είπε στους ακολούθους του: «Πορευθέντες λοιπόν μαθητεύσατε πάντα τα έθνη, βαπτίζοντες αυτούς εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, διδάσκοντες αυτούς να φυλάττωσι πάντα όσα παρήγγειλα εις εσάς». ११ यीशु ने उसके शिष्यों से कहा: “इसलिए तुम जाकर सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ और उन्हें पिता और पुत्र और पवित्रात्मा के नाम से बपतिस्मा दो, और उन्हें सब बातें जो मैं ने तुम्हें आज्ञा दी हैं, मानना सिखाओ।” |
Τώρα, αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος προσέγγισης στον Αιώνιο Βασιλιά, γιατί ο ίδιος ο Ιησούς είπε: «Ουδείς έρχεται προς τον Πατέρα, ειμή δι’ εμού» και «Όσα αν αιτήσητε παρά του Πατρός εν τω ονόματί μου, θέλει σας δώσει». अब यह सनातन राजा के पास आने का एक-मात्र उपगम का मार्ग है, इसलिए कि स्वयं यीशु ने कहा: “बिना मेरे द्वारा कोई पिता के पास नहीं पहुँच सकता” और, “यदि पिता से कुछ माँगोगे, तो वह मेरे नाम से तुम्हें देगा।” |
Μερικοί νέοι, πριν μπορέσουν να κάνουν περισσότερα, χρειάζεται να περιμένουν μέχρι να μεγαλώσουν και να είναι σε θέση να ζήσουν μακριά από το πατρικό τους σπίτι. इससे अधिक करने के लिए कुछ युवाओं को तब तक प्रतीक्षा करनी पड़ती है जब तक कि वे इतने बड़े न हो जाएँ कि पारिवारिक घर से बाहर रह सकें। |
Επειδή μόνο αν το κάνουν αυτό θα μπορέσουν όλοι οι προβατοειδείς άνθρωποι κάποια μέρα, πολύ σύντομα, να ακούσουν τα ευτυχισμένα λόγια: ‘Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου’».—Ματθαίος 25:34. केवल ऐसा करने से ही शीघ्र किसी दिन सब भेड़-समान जन इन सुखप्रद शब्दों को सुन सकेंगे: “हे मेरे पिता के धन्य लोगो, आओ, उस राज्य के अधिकारी हो जाओ, जो जगत के आदि से तुम्हारे लिये तैयार किया हुआ है।”—मत्ती २५:३४. |
Πώς βρήκε ένας νέος το πατρικό πρότυπο που λαχταρούσε όλη του τη ζωή; कैसे एक जवान को एक प्यार करनेवाला पिता मिला जिसके लिए वह तरसता था। |
4 »Πάρτε μαζί σας έναν άντρα από κάθε φυλή· ο καθένας τους πρέπει να είναι κεφαλή του πατρικού του οίκου. 4 तू अपने साथ हर गोत्र में से एक आदमी को लेना, जो अपने पिता के कुल का मुखिया हो। + 5 वे तेरी मदद करेंगे। |
Υπήρχαν αρχηγοί, κεφαλές των πατρικών οίκων και πρεσβύτεροι που υπηρετούσαν το λαό ως σύμβουλοι και κριτές. ये हाकिम, घरानों के ऊपर प्रधान और पुरनिए थे और उन्हें लोगों के लिए सलाहकार और न्यायी ठहराया गया था। |
Διαβάζουμε στην αφήγηση της Αγίας Γραφής: «Ωνόμαζον [το παιδί] κατά το όνομα του πατρός αυτού Ζαχαρίαν. हम बाइबल वृत्तांत में पढ़ते हैं: “वे [बालक] का नाम उसके पिता के नाम पर जकरयाह रखने लगे। |
Το εδάφιο Παροιμίαι 1:8 έδινε την εντολή: «Άκουε, υιέ μου, την διδασκαλίαν του πατρός σου, και μη απορρίψης τον νόμον της μητρός σου». नीतिवचन १:८ ने आज्ञा दी: “हे मेरे पुत्र, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज।” |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में πατρικό के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।