ग्रीक
ग्रीक में ντροπή का क्या मतलब है?
ग्रीक में ντροπή शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में ντροπή का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में ντροπή शब्द का अर्थ लज्जा, शर्म है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
ντροπή शब्द का अर्थ
लज्जाnoun Κάτι ακόμα που μπορεί να σε εμποδίζει να ομολογήσεις το αμάρτημά σου είναι η ντροπή και η αμηχανία. पाप स्वीकार करने में एक और बाधा है लज्जा और शर्मिंदगी। |
शर्मnoun Εγώ θα επωμιστώ τη ντροπή αυτής της γενοκτονίας για πάντα. मैं हमेशा के लिए, इस नरसंहार के िलए शर्म की बात उठाना पड़ेगा! |
और उदाहरण देखें
Αλλά με υποκινούσε η ενοχή και η ντροπή. लेकिन मैं दोष-भावना और शर्म द्वारा प्रेरित थी। |
Καθώς διδάσκετε τα μικρά παιδιά σας πώς λέγονται τα διάφορα μέρη του σώματος, μην παραβλέπετε τα απόκρυφα μέρη τους λες και είναι κατά κάποιον τρόπο ντροπή να προφέρονται. छोटे बच्चों को शरीर के अंगों के नाम सिखाते समय उनके गुप्तांगों को मत छोड़िए मानो यह किसी तरह से लाज की बात हो। |
26 Ο Δαβίδ ρώτησε τους άντρες που στέκονταν κοντά του: «Πώς θα ανταμειφθεί ο άνθρωπος που θα σκοτώσει εκείνον εκεί τον Φιλισταίο και θα ξεπλύνει την ντροπή από τον Ισραήλ; 26 दाविद ने पास खड़े आदमियों से पूछा, “उस पलिश्ती को जो मार डालेगा और इसराएल को बदनाम होने से बचाएगा उसे क्या इनाम मिलेगा? |
Όταν οι Ντοθράκι ηττούνται στη μάχη... κόβουν τις κοτσίδες τους για να δουν όλοι την ντροπή τους. Dothraki कर रहे हैं जब लड़ाई में हराया, वे अपने चोटियों काट इसलिए पूरी दुनिया कर सकते हैं अपनी लज्जा को देखते हैं । |
Τον πρώτο αιώνα, το ξύλο του βασανισμού αντιπροσώπευε παθήματα, ντροπή και θάνατο. पहली सदी में यातना स्तंभ, तकलीफें झेलकर शर्मनाक मौत मरने की निशानी हुआ करता था। |
Ο Αδάμ και η Εύα απέρριψαν τη στοργική κυριαρχία του Θεού, εισάγοντας με αυτόν τον τρόπο στη ζωή τους αισθήματα αμφιβολίας, φόβου, ντροπής, ενοχής και ανασφάλειας. परमेश्वर प्रेम के साथ उन पर शासन कर रहा था, जिसे उन्होंने ठुकरा दिया। इस तरह उनकी ज़िंदगी में शक, डर, शर्मिंदगी, दोष और असुरक्षा की भावनाओं ने घर कर लिया। |
Γι’ αυτόν το λόγο έλαβαν ευλογία, ενώ ο Χαναάν έλαβε κατάρα, ο δε Χαμ υπέφερε ως αποτέλεσμα της ντροπής που ήρθε πάνω στο σπέρμα του. इसके लिए उन्हें आशीष दी गयी जबकि कनान को शाप दिया गया और अपने बेटे पर आए कलंक की वजह से हाम को भी ज़िल्लत सहनी पड़ी। |
αρνείσαι να νιώσεις ντροπή. तुझमें शर्म नाम की कोई चीज़ नहीं। |
Το να ζητάει κανείς βοήθεια ίσως απαιτεί κάποια ταπεινοφροσύνη, αλλά μη διστάζετε από ντροπή. ऐसे में दूसरों से मदद माँगने के लिए नम्रता की ज़रूरत होगी, फिर भी आप झिझकिए मत। |
Ένιωσα ένα βαθύ αίσθημα ντροπής. मुझे शर्मिंदगी का एक गहरा एहसास हुआ। |
35 Αν θέλουν να μάθουν κάτι, ας ρωτούν τον σύζυγό τους στο σπίτι, γιατί είναι ντροπή να μιλάει γυναίκα μέσα στην εκκλησία. 35 अगर वे कुछ जानना चाहती हैं, तो वे घर पर अपने-अपने पति से सवाल करें, क्योंकि एक औरत का मंडली के सामने बोलना अपमान की बात है। |
Ντροπή. शर्म की बात है! |
Ο πρόσκαιρος πόνος και η ντροπή που ίσως χρειαστεί να υπομείνουμε είναι πολύ καλύτερα πράγματα από την οδύνη που προξενεί το να παραμείνουμε σιωπηλοί ή από τις τρομερές συνέπειες που έχει το να αφήσουμε τον εαυτό μας να σκληρυνθεί σε μια στασιαστική πορεία. हो सकता है कि कुछ पल के लिए हमें दुःख और शर्म को सहना पड़े। मगर यह उस मानसिक वेदना से कहीं बेहतर है, जो हमें पश्चाताप किए बिना चुप रहने से सहना पड़ता है या उन भयानक अंजामों से बेहतर है जो हमें ढीठ बनकर पाप करते रहने से भुगतने पड़ते हैं। |
Ως αποτέλεσμα, μπορούσε να πει με πραγματική ικανοποίηση ότι η συνείδησή του δεν τον ονείδιζε, δηλαδή δεν τον βασάνιζε, με ντροπή και ενοχές. इसीलिए उसके दिल में सुकून था और वह कह सका कि उसका ज़मीर उसे धिक्कारता नहीं, जिससे वह शर्मिंदा या दोषी महसूस करे। |
Γιατί δεν θα πρέπει κανείς να προσπαθεί να μας κάνει να υπηρετούμε τον Ιεχωβά από ντροπή; क्यों किसी व्यक्ति को हमें यहोवा की सेवा करने के लिए लज्जित करने की कोशिश नहीं करनी चाहिए? |
(Ησαΐας 45:16) Η ταπείνωσή τους δεν θα είναι απλώς ένα προσωρινό αίσθημα αισχύνης και ντροπής. (यशायाह 45:16, NHT) उनके लज्जित होने का मतलब यह नहीं कि वे सिर्फ कुछ समय के लिए बदनाम या अपमानित होंगे। |
Εξήγησε ότι το δικό του ήταν ένα γέλιο ντροπής και μια αναγνώριση της δικής του ντροπής. उन्होने स्पष्टिकरण दिया अपनी शर्मिंदाजनक हँसी का और वह मान्यता थी उनकी शर्मिंदगी की| |
4:16) Το να μη νιώθει κάποιος ντροπή όταν υπέφερε ως ακόλουθος του Χριστού ισοδυναμούσε με πράξη απόρριψης των κοινωνικών προτύπων των ημερών του. 4:16) मसीह का चेला होने की वजह से अत्याचार सहना और शर्मिंदा महसूस न करना, दरअसल समाज के कायदे-कानून ठुकराने जैसा था। |
(Δευτερονόμιον 30:19, 20) Αντί να εξαναγκάζει τους ανθρώπους μέσω ενοχής, ντροπής ή φόβου, επιζητεί να αγγίζει καρδιές· θέλει να τον υπηρετούν οι άνθρωποι από γνήσια αγάπη, όχι αναγκαστικά. (व्यवस्थाविवरण ३०:१९, २०) लोगों को दोष, शर्म, या भय द्वारा विवश करने के बजाय, वह हृदय तक पहुँचने की कोशिश करता है; वह चाहता है कि लोग दबाव से नहीं बल्कि निष्कपट प्रेम से उसकी उपासना करें। |
(Παροιμίες 29:21) Η Αγία Γραφή αναφέρει: «Το αγόρι που αφήνεται αχαλιναγώγητο θα φέρνει ντροπή στη μητέρα του». (नीतिवचन 29:21, NW) बाइबल कहती है: “जो लड़का योंही छोड़ा जाता है वह अपनी माता की लज्जा का कारण होता है।” |
Μένοντας σιωπηλοί από ντροπή, κανένας τους δεν απάντησε. शर्म के मारे किसी ने जवाब नहीं दिया। |
Παρατηρήστε ότι ο Μωυσής δεν όρισε ένα ακριβές ποσό το οποίο θα έπρεπε να δώσει ο καθένας ούτε χρησιμοποίησε την ενοχή ή την ντροπή για να τους παρακινήσει να δώσουν. गौर कीजिए कि मूसा ने यह तय नहीं किया था कि हर किसी को इतनी रकम देनी ही पड़ेगी और ना ही उसने उन लोगों को यह एहसास कराया कि वे दोषी हैं इसलिए उन्हें दान देना ही पड़ेगा। |
Έτσι, δεν ενοχλούμε τους άλλους και γλιτώνουμε την ντροπή που θα νιώσουμε αν εκείνοι δεν κατενθουσιαστούν με τα επιτεύγματά μας. इस प्रकार हम दूसरों को चिढ़ से और खुद को शर्मिंदा होने से बचाते हैं, अगर वे हमारी उपलब्धियों से मोहित नहीं होते। |
Η Γραφή δηλώνει: «Για τη χαρά που είχε τεθεί μπροστά του [ο Ιησούς] υπέμεινε ξύλο βασανισμού, καταφρονώντας την ντροπή, και έχει καθήσει στα δεξιά του θρόνου του Θεού». इस बारे में बाइबल कहती है: “[यीशु ने] उस आनन्द के लिये जो उसके आगे धरा था, लज्जा की कुछ चिन्ता न करके, क्रूस का दुख सहा; और सिंहासन पर परमेश्वर के दहिने जा बैठा।” |
για να αφαιρεθεί η ντροπή* μας». ताकि हमारी बदनामी* दूर हो जाए।” |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में ντροπή के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।