ग्रीक
ग्रीक में μισθός का क्या मतलब है?
ग्रीक में μισθός शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में μισθός का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में μισθός शब्द का अर्थ वेतन, मासिक वेतन, तनख़्वाह, तनख्वाह है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
μισθός शब्द का अर्थ
वेतनnoun Μπορεί να είναι δύσκολο να συγκρίνει κανείς τους αρχαίους μισθούς με αυτούς των σύγχρονων καιρών. यह सच है कि पुराने ज़माने के और आज के वेतन की तुलना करना आसान नहीं। |
मासिक वेतनnoun Ο μηνιαίος μισθός μου ανερχόταν σε 8 ευρώ περίπου. मेरा मासिक वेतन करीब 420 रुपए था। |
तनख़्वाहnoun |
तनख्वाहnoun Συμφώνησε και πάλι, και ο μισθός μου παρέμεινε ο ίδιος. एक बार फिर उन्होंने हाँ कर दी और मेरी तनख्वाह में इस बार भी कोई बदलाव नहीं किया। |
और उदाहरण देखें
Η αδελφή του Λαζάρου, η Μαρία, άλειψε κάποτε τα πόδια του Ιησού με αρωματικό λάδι που κόστιζε σχεδόν όσο οι μισθοί ενός έτους! लाजर की बहन मरियम ने जो इत्र यीशु के पैरों पर मला था उसकी कीमत एक साल की मजदूरी के बराबर थी! |
Η ταπεινοφροσύνη με βοήθησε να προσαρμοστώ σε μια εργασία που μου αποφέρει λιγότερο από το ένα τέταρτο του προηγούμενου μισθού μου, αλλά επαρκεί για τις ανάγκες της οικογένειάς μου». नम्र होने से मुझे यह काम करने में मदद मिली। यहाँ मेरी तनख्वाह पहले के मुकाबले एक-चौथाई थी, पर यह मेरे परिवार की ज़रूरतें पूरी करने के लिए काफी थी।” |
Το εδάφιο Ρωμαίους 6:23 εξηγεί: «Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος, αλλά το δώρο που δίνει ο Θεός είναι αιώνια ζωή μέσω του Χριστού Ιησού του Κυρίου μας». वह तोड़ क्या है, इस बारे में रोमियों 6:23 समझाता है: “पाप जो मज़दूरी देता है वह मौत है, मगर परमेश्वर जो तोहफा देता है वह हमारे प्रभु मसीह यीशु के ज़रिए हमेशा की ज़िंदगी है।” |
(Ρωμαίους 6:23) Είναι αξιοσημείωτο ότι ο «μισθός» (ο θάνατος) είναι κάτι που το έχουμε κερδίσει, αν και άθελά μας, λόγω της αμαρτωλής μας φύσης. (रोमियों ६:२३) यहाँ ग़ौर करना मुनासिब होगा कि “मजदूरी” (मृत्यु) ऐसी चीज़ है जिसे हमने अपनी इच्छा से न सही, परंतु अपने पापमय स्वभाव के कारण कमाया है। |
Συνεισφέρει με 600 χιλιάδες δολάρια μισθών στην οικονομία της Τανζανίας. ये करीब ६०० हज़ार डॉलर तन्ख्वाहों के रूप में तनज़ानिया की वित्त-व्यवस्था में देती है। |
Για τους εργοδότες, η Γραφή παρέχει την εξής υπενθύμιση: «Ο εργάτης είναι άξιος του μισθού του». बाइबल, मालिकों को याद दिलाती है: “मजदूर अपनी मजदूरी का हक्कदार है।” |
Μόνο ο θάνατος ενός άλλου τέλειου ανθρώπου θα μπορούσε να πληρώσει το μισθό της αμαρτίας. दूसरे शब्दों में कहें तो एक सिद्ध इंसान की मौत से ही पाप की कीमत चुकायी जा सकती थी। |
Και, «ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος».—Ρωμαίους 5:12· 6:23. और “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है।”—रोमियों ५:१२; ६:२३. |
«Τέλειος Μισθός» “पूर्ण प्रतिफल” |
(Ρωμαίους 5:12) Οι Γραφές επίσης δηλώνουν: «Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος». (रोमियों 5:12) बाइबल यह भी बताती है: “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है।” |
Άλλα αντρόγυνα διαπιστώνουν ότι ένας μισθός απλώς δεν επαρκεί για να καλύπτουν τις βασικές ανάγκες της οικογένειας. वहीं दूसरी तरफ, कुछ ऐसे पति-पत्नी भी हैं, जिन्हें लगता है कि एक की कमाई से घर नहीं चल सकता। |
Αγάπησες τον μισθό της πορνείας σε κάθε αλώνι σιτηρών. तुझे हर खलिहान में वेश्या के काम करके मज़दूरी लेना बहुत भाया। |
Συνήθως, όμως, όπως φαίνεται από τη γενική τάση που υπάρχει σε πολλές χώρες, το επίπεδο της σχολικής εκπαίδευσης που απαιτείται τώρα προκειμένου να κερδίζει κανείς έναν ικανοποιητικό μισθό είναι υψηλότερο από αυτό το οποίο απαιτούνταν πριν από μερικά χρόνια. फिर भी, आम तौर पर ऐसा प्रतीत होता है कि बहुत से देशों में सामान्य प्रवृति यह है कि उपयुक्त वेतन कमाने के लिए शिक्षा का स्तर अब कुछ साल पहले से ज़्यादा ऊँचा हो गया है। |
Ο απόστολος Παύλος έλαβε ως προσωπικό μισθό το προνόμιο να βοηθήσει πολλά άτομα, ακόμη και ολόκληρες εκκλησίες, να γνωρίσουν τον Θεό. कई लोगों को, सम्पूर्ण मण्डलियों को भी, परमेश्वर से परिचित होने की मदद करने का निजी प्रतिफल पौलुस को प्राप्त हुआ। |
Ωστόσο εξηγεί: «Εφόσον ο μισθός μου δεν έφτανε ποτέ για να διατηρώ τη συνήθειά μου, άρχισα να εργάζομαι ως έμπορος ναρκωτικών ώστε να μη χρειάζεται να αγοράζω ναρκωτικά». बहरहाल, वह समझाता है: “क्योंकि अपनी नशीली दवाओं की आदत को बरकरार रखने के लिए मेरा वेतन कभी भी काफ़ी नहीं था, इसलिए मैं ने नशीली दवाओं के विक्रेता के तौर पर काम करना शुरू किया ताकि मुझे नशीली दवाएँ न ख़रीदनी पड़ें।” |
Παρόμοια, και εμείς αμαρτάνουμε και γι’ αυτό υποκείμεθα στον μισθό της αμαρτίας, τον θάνατο. आज हम भी पाप की वजह से मरते हैं। |
Η Αγγλική λέξη «salary» που σημαίνει μισθός, προέρχεται από τη Λατινική λέξη salarium που σημαίνει αλάτι. हमारा “तनख्वाह” शब्द (अँग्रेजी में सॉलरी), लैटिन शब्द सॉलेरियम से आता है जिसका अर्थ नमक है। |
Ποιος ήταν ο «τέλειος μισθός» που έλαβε η Ρουθ από τον Ιεχωβά; रूत को यहोवा से क्या “पूर्ण प्रतिफल” मिला? |
και ο μισθός τον οποίο πληρώνει είναι μπροστά του. जो मज़दूरी वह देगा, वह उसके पास है। |
και ο μισθός τον οποίο πληρώνει είναι μπροστά του”». जो मज़दूरी वह देगा, वह उसके पास है।’” |
Κατόπιν, όταν κατέβηκε στη στάση του, με απείλησε: «Θα πάω στο αφεντικό σου και θα τον βάλω να αφαιρέσει τα χρήματα από το μισθό σου». फिर स्टॉप पर उतरकर उसने मुझे धमकी दी, “मैं तुम्हारे बॉस के पास जाकर तुम्हारी तनख्वाह में से पैसे ले लूँगा।” |
10 Εφόσον «μέσω ενός ανθρώπου [του Αδάμ] μπήκε η αμαρτία στον κόσμο» και «ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος», όλοι οι άνθρωποι είναι άξιοι θανάτου. 10 “एक मनुष्य [आदम] के द्वारा पाप जगत में आया” और “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है।” इसका मतलब है कि सभी इंसान मौत के लायक हैं। |
Διαφωνούσε με τον Χριστιανό εργοδότη του για τους μισθούς που του οφείλονταν. वह एक मसीही भाई के यहाँ नौकरी करता था और तनख्वाह को लेकर उसके साथ उसकी अनबन हो गयी। |
Αυτό το μεγάλο ποσοστό Φινλανδών Λουθηρανών πληρώνουν 1,5 με 2,5 τοις εκατό του μισθού τους σε φόρους για την εκκλησία, αλλά η εκκλησία ισχυρίζεται ότι υπάρχει σοβαρή έλλειψη χρημάτων εξαιτίας της οποίας, αυτόν το χρόνο, δεν θα γίνει η χειροτόνηση εκατό καινούριων ιερέων και η οποία θα επιβάλει το κλείσιμο μερικών εκκλησιών. National Aeronautics and Space Administration) के एक दस-वर्षीय कार्यक्रम में, खगोल वैज्ञानिक अन्य ग्रहों पर बसे बुद्धिमान प्राणियों से रेडियो प्रसारण पाने की कोशिश में १० करोड़ डॉलर ख़र्च करने की योजना बना रहे हैं। |
Όταν αργότερα ρώτησα το διευθυντή για αυτό, μου εξήγησε ότι τα χρήματα ήταν ασφάλιστρα τα οποία κρατούσαν κάθε μήνα από το μισθό του πατέρα εν αγνοία του. जब मैं ने बाद में प्रबंधक से इसके बारे में पूछा तो उसने बताया कि वह पैसा उस प्रीमियम से था जो मासिक तौर पर पिताजी की तनख़्वाह से उनकी जानकारी के बिना कटता था। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में μισθός के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।