ग्रीक
ग्रीक में ματαιοδοξία का क्या मतलब है?
ग्रीक में ματαιοδοξία शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में ματαιοδοξία का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में ματαιοδοξία शब्द का अर्थ आरोह, अभिमान, ऐंठ, ऊंचाई, गर्व है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
ματαιοδοξία शब्द का अर्थ
आरोह
|
अभिमान(vainglory) |
ऐंठ
|
ऊंचाई
|
गर्व(vanity) |
और उदाहरण देखें
Φυσικά, υπάρχει και το άλλο άκρο—η υπερηφάνεια που οδηγεί στην έπαρση ή στη ματαιοδοξία. दूसरी तरफ, घमंड की दूसरी हद है जो इंसान को बहुत ही अहंकारी बना सकती है। |
«Η ΜΑΤΑΙΟΔΟΞΙΑ είναι σαν κινούμενη άμμος για τη λογική», έγραψε μια Γαλλίδα μυθιστοριογράφος. फ्रांस के एक लेखक ने कहा: “जहाँ गुरूर है वहाँ समझदारी टिक नहीं सकती।” |
Συνεπώς ήταν μετριόφρων, δεν είχε έπαρση ούτε ήταν ματαιόδοξος. इसलिए उसने विनम्रता दिखाई, उसमें अंहकार या घमंड नहीं था। |
Έτσι και στο σημερινό ματαιόδοξο κόσμο, όλο και πιο πολλοί αθλητές επιζητούν να επιδεικνύονται και να τραβούν την προσοχή στον εαυτό τους και στις ικανότητές τους. वैसे ही आज के शेख़ीबाज़ संसार में, अधिकाधिक खिलाड़ी अकड़कर चलते हैं और अपनी प्रवीणता तथा स्वयं अपनी ओर ध्यान आकर्षित करते हैं। |
Ναι, οι υπηρέτες του Ιεχωβά έχουν απελευθερωθεί από τη ματαιοδοξία, τις πολυδάπανες μόδες και την ψύχωση που έχουν οι άνθρωποι με τον εαυτό τους. जी हाँ, यहोवा के सेवकों को दिखावे, महँगे फैशन और अहं से मुक्ति मिल गयी है। |
Πριν από αυτή τη δήλωση, ο Παύλος τους είπε να μη ‘γίνονται εγωιστές’, ή, όπως το αποδίδουν άλλες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, να μη γίνονται «περήφανοι», «κενόδοξοι», «ματαιόδοξοι». पौलुस ने इस कथन से पहले यह कहा कि “अहंकारी न बनें” या जैसे अन्य बाइबल अनुवाद व्यक्त करते हैं, “घमण्डी,” “अहंकारपूर्ण,” “झूठे गौरव के चाहनेवाले” न बनें। |
Θα είχατε δίκιο να πείτε ότι σε όλη την ιστορία υπήρχαν ματαιόδοξοι και ιδιοτελείς άνθρωποι, τόσο άντρες όσο και γυναίκες. आपका यह कहना सही होगा कि पूरे इतिहास में अहंकारी, अपस्वार्थी पुरुष और स्त्रियाँ रहे हैं। |
(2 Σαμουήλ 14:25) Όμως η φυσική ομορφιά του Αβεσσαλώμ έκρυβε μια εσωτερική ασχήμια: Ήταν ματαιόδοξος, φιλόδοξος, και άσπλαχνος. (२ शमूएल १४:२५) लेकिन अबशालोम की शारीरिक खूबसूरती एक भीतरी बदसूरती छिपाती थी: वह गर्वीला, उच्चाकांक्षी और निर्दय था। |
Η συμβουλή που είναι καταγραμμένη στο εδάφιο Ρωμαίους 12:3 μπορεί να μας βοηθήσει να νικήσουμε τον εγωκεντρισμό, τη ματαιοδοξία και τον αρνητικό τρόπο σκέψης. रोमियों १२:३ (NHT) में लिखी सलाह अहंभाव, दिखावा और नकारात्मक सोच-विचार दूर करने में हमारी मदद कर सकती है। |
Και εμείς, επίσης, μπορούμε να ενδιαφερόμαστε για την υπεράσπιση του καλού μας ονόματος και της καλής μας φήμης, αλλά όχι υποκινούμενοι από ματαιοδοξία και ιδιοτελή υπερηφάνεια.—Παροιμίες 16:18. हमें भी अपने अच्छे नाम और प्रतिष्ठा का बचाव करने में दिलचस्पी हो सकती है लेकिन ज़रूरी नहीं कि हम झूठे और स्वार्थी घमंड के कारण ही ऐसा करते हैं।—नीतिवचन १६:१८. |
Είναι μια συναρπαστική ιστορία που μιλάει για ανθρώπους —άτομα του κοινού λαού, υπερόπτες θρησκευόμενους, ματαιόδοξους πολιτικούς, σκληρούς διώκτες. यह किताब आपको आम आदमियों-औरतों से लेकर मगरूर शासकों, धर्म के घमंडी कट्टरपंथियों, मसीहियों को सतानेवाले ज़ालिमों और ऐसे ही कई किरदारों से रू-ब-रू कराती है। |
(Εφεσίους 6:11, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Είναι αλήθεια ότι συχνά παραπλανά τους ανθρώπους κάνοντας έκκληση στη ματαιοδοξία και στην υπερηφάνειά τους. (इफिसियों ६:११, NW फुटनोट) यह सच है कि वह अकसर लोगों को उनके अहंकार और घमण्ड को जगाने के द्वारा बहकाता है। |
Η Αγία Γραφή δεν καταδικάζει κάθε ανταγωνισμό, αλλά τον ανταγωνισμό που δημιουργεί ματαιοδοξία, αντιζηλία, απληστία, φθόνο ή βία. बाइबल सब प्रकार की प्रतिस्पर्धा की निन्दा नहीं करती, लेकिन ऐसी प्रतिस्पर्धा की निन्दा करती है जो अहंकार, शत्रुता, लोभ, ईर्ष्या या हिंसा को उत्तेजित करती है। |
Ο ματαιόδοξος βασιλιάς δεν έφερε αντίρρηση αλλά του άρεσε η δόξα. वह मूर्ख राजा अपने लिए महिमा चाहता था, इसलिए उसने लोगों को ऐसा करने से नहीं रोका। |
Η κολακεία ικανοποιεί τη φιλαυτία ή τη ματαιοδοξία εκείνου που τη δέχεται. जिसकी चापलूसी की जाती है, चापलूसी उसकी खुदग़र्ज़ी या निकम्मेपन को उजागर करती है। |
Η αγάπη για τη δικαιοσύνη θα μας βοηθήσει να διακρίνουμε ότι αυτό που εξυμνείται στον κόσμο ως ελευθερία και ευρυμάθεια μπορεί στην πραγματικότητα να είναι συγκαλυμμένη σεξουαλική ασυδοσία και ματαιοδοξία.—Ρωμαίους 13:13, 14· Τίτο 2:12. धार्मिकता के प्रति प्यार हमें यह देखने में मदद करेगा कि दुनिया में जिसे स्वतंत्रता और आधुनिकता कहा जाता है, वह वास्तव में स्वच्छंद संभोग और अभिमान का धूर्त रूप है।—रोमियों १३:१३, १४; तीतुस २:१२. |
Σε αντίθεση μ’ αυτό, η Αγία Γραφή προτρέπει: ‘Μην πράττετε τίποτα από φιλόνικη διάθεση ή από ματαιοδοξία αλλά με ταπεινότητα στο νου να θεωρείτε τους άλλους ανώτερούς σας, δίνοντας προσοχή, όχι με προσωπικό ενδιαφέρον απλώς και μόνο στα δικά σας ζητήματα, αλλά με προσωπικό ενδιαφέρον και στα ζητήματα των άλλων’. इसके विपरित, बाइबल प्रोत्साहित करती है: “विरोध या झूठी बड़ाई के लिए कुछ न करो, पर दीनता से एक दूसरे को अपने से अच्छा समझो, हर एक अपनी ही हित की नहीं परन्तु दूसरों की हित की भी चिन्ता करे।” |
Αν και εκείνη η τάση της μόδας ευτυχώς έχει παρέλθει, η ματαιοδοξία που τη δημιούργησε είναι το ίδιο φανερή σήμερα όπως ήταν και τότε. शुक्र है कि इस फैशन की सनक तो खत्म हो गई, फिर भी जिस भावना ने ऐसे फैशन को जन्म दिया था वह आज भी मौजूद है। |
Αυτοί υπηρετούσαν τη δική τους ματαιοδοξία και όχι τον Θεό. वे परमेश्वर की नहीं बल्कि खुद अपने ही मिथ्याभिमान की सेवा कर रहे थे। |
Πραγματικά, στο διάβα των αιώνων, πολλά από τα όσα έχουν κάνει οι άνθρωποι στον εαυτό τους υποκινούμενοι από τη ματαιοδοξία δεν έχουν καμία σχέση με τη λογική. जी हाँ, सदियों से इंसान ने अपने रंग-रूप पर बहुत गुरूर किया है। और इसे निखारने के लिए उसने अकसर बिना सोचे-समझे अपने शरीर के साथ काफी खिलवाड़ किया है। |
Είναι αλήθεια ότι ο Σατανάς συχνά δελεάζει τους ανθρώπους κάνοντας έκκληση στη ματαιοδοξία και στην υπερηφάνειά τους. सच है कि शैतान अकसर लोगों के अहंकार और घमंड को जगाकर उन्हें अपने जाल में फँसाता है। |
Απαντώντας σε έναν προγενέστερο διάλογο, ο Θεόφιλος γράφει στον ειδωλολάτρη Αυτόλυκο, αρχίζοντας ως εξής: «Το εύγλωττο και γλαφυρό ύφος προσφέρει ευχαρίστηση καθώς και εγκώμια, τα οποία γοητεύουν τη ματαιοδοξία των άθλιων ανθρώπων που έχουν διεφθαρμένη διάνοια». पहली बातचीत के जवाब में थीऑफलस विधर्मी ओतॉलकस को लिखता है और उसके शुरूआत के शब्द इस प्रकार हैं: “वाक प्रवाहिता और सुन्दर शैली आनन्द प्रदान करती है और ऐसी प्रशंसा प्राप्त करती है जिससे उन अभिमानी और अभागे लोगों को ख़ुशी मिलती है जो मन में दूषित हो गए हैं।” |
Δεν καυχιούνταν, δεν ήταν ματαιόδοξοι ούτε επηρμένοι, και παρέμεναν μέσα στα κατάλληλα όρια. उन्होंने कभी अपनी बड़ाई नहीं की, वे घमंडी नहीं थे और हमेशा अपनी सीमाओं के अंदर रहे। |
Όμως τι γίνεται αν πίσω από τη φυσική γοητεία κρύβεται υποκρισία και ιδιοτελής ματαιοδοξία; पर अगर उस शारीरिक सौम्यता के पीछे ढ़ोंग और स्वार्थी मिथ्याभिमान छिपे हैं, तो क्या होगा? |
Ξέρει πώς να εκμεταλλεύεται τις αδυναμίες μας και τη ματαιοδοξία μας. वह जानता है कि कैसे हमारी कमजोरियाँ और हमारे खोकलेपन से लाभ पाया जा सकता था। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में ματαιοδοξία के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।