ग्रीक
ग्रीक में καταβολή का क्या मतलब है?
ग्रीक में καταβολή शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में καταβολή का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में καταβολή शब्द का अर्थ payment, वेतन, पारिश्रमिक, मजदूरी, भुगतान है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
καταβολή शब्द का अर्थ
payment(payment) |
वेतन(payment) |
पारिश्रमिक
|
मजदूरी
|
भुगतान(payment) |
और उदाहरण देखें
5 Επειδή δεν υπάρχει αρκετό χρυσάφι και ασήμι στο βασιλικό θησαυροφυλάκιο για την καταβολή του φόρου υποτελείας, ο Εζεκίας παίρνει από το ναό όσα πολύτιμα μέταλλα μπορεί. 5 शाही खज़ाने में इतना सोना-चाँदी नहीं है, इसलिए हिजकिय्याह, यहोवा के मंदिर से जो भी कीमती चीज़ें इकट्ठी कर पाता है, वह सब लेकर नज़राने के तौर पर भेज देता है। |
Η Θεοφανώ, μια Ελληνίδα μαθήτρια η οποία εξήγησε ότι ο χρόνος που πέρασε με ανθρώπους από διαφορετικές καταβολές την έκανε να τους καταλάβει καλύτερα, είπε: «Είναι ζωτικό να προσπαθούμε να προσεγγίσουμε τον τρόπο σκέψης τους αντί να τους αναγκάζουμε να υιοθετήσουν τον δικό μας». एक यूनानी छात्रा, थीओफ़ानो ने बताया कि अलग-अलग पृष्ठभूमियों के लोगों के साथ बिताए समय के कारण उन्हें ज़्यादा अच्छी तरह समझने में मदद मिली। उसने कहा: “यह अत्यावश्यक है कि हम उनकी विचारधारा समझने की कोशिश करें बजाय इसके कि उन्हें हमारी अपनाने के लिए मजबूर करें।” |
6 Επιπλέον, ένα μεγάλο πλήθος ‘άλλων προβάτων’, τα οποία ο Βασιλιάς που ήδη κυβερνάει ξεχωρίζει και θέτει στο δεξί χέρι της επιδοκιμασίας του, λαβαίνουν απ’ αυτόν την πρόσκληση: «Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου». ६ इसके अतिरिक्त, “अन्य भेड़ों” की एक बड़ी भीड़, जिन्हें शासन करनेवाला राजा अपने अनुमोदन के दहिने हाथ की ओर अलग करता है, यह निमंत्रण प्राप्त करती है: “हे मेरे पिता के धन्य लोगो, आओ, उस राज्य के अधिकरी हो जाओ, जो जगत के आदि से तुम्हारे लिए तैयार किया हुआ है।” |
Επειδή μόνο αν το κάνουν αυτό θα μπορέσουν όλοι οι προβατοειδείς άνθρωποι κάποια μέρα, πολύ σύντομα, να ακούσουν τα ευτυχισμένα λόγια: ‘Έλθετε οι ευλογημένοι του Πατρός μου, κληρονομήσατε την ητοιμασμένην εις εσάς βασιλείαν από καταβολής κόσμου’».—Ματθαίος 25:34. केवल ऐसा करने से ही शीघ्र किसी दिन सब भेड़-समान जन इन सुखप्रद शब्दों को सुन सकेंगे: “हे मेरे पिता के धन्य लोगो, आओ, उस राज्य के अधिकारी हो जाओ, जो जगत के आदि से तुम्हारे लिये तैयार किया हुआ है।”—मत्ती २५:३४. |
Οι καταβολές θα σχηματίζουν σειρές με κενό χώρο ανάμεσά τους. इस तरह, पौधा सर्पिल आकार में बढ़ने के बजाय कतारों में बढ़ेगा और बीच-बीच में काफी जगह खाली रह जाएगी। |
□ Τι σημαίνει το ότι τα πρόβατα ‘κληρονομούν τη βασιλεία που έχει ετοιμαστεί γι’ αυτά από καταβολής κόσμου’; □ भेड़ों का ‘जगत के आदि से तैयार किए हुए राज्य के अधिकारी होने’ का क्या अर्थ है? |
Άρα, για να διατηρούν οι Χριστιανοί καθαρή συνείδηση ενώπιον Θεού και ανθρώπων, υπακούν στους νόμους της χώρας, περιλαμβανομένων και όσων αφορούν την καταβολή φόρων. इससे पता चलता है कि हम सरकार को क्या अदा करते हैं। परमेश्वर और इंसानों के सामने शुद्ध विवेक बनाए रखने के लिए हम देश के नियमों का पालन करते हैं, जिसमें टैक्स भरना भी शामिल है। |
(Ματθαίος 10:8· 2 Κορινθίους 2:17) Στην απόφαση Μέρντοκ, το Δικαστήριο συμφώνησε με τους Μάρτυρες, υποστηρίζοντας ότι οποιαδήποτε απαίτηση για καταβολή φόρου ως προϋπόθεση για τη διανομή θρησκευτικών εντύπων είναι αντισυνταγματική. (मत्ती १०:८; २ कुरिन्थियों २:१७) मरडक के मुकदमे में कोर्ट ने साक्षियों का पक्ष लिया। कोर्ट ने कहा कि साक्षियों से किताबें बाँटने के लिए लाइसेंस टैक्स की माँग करना देश के संविधान के गारंटी के खिलाफ होगा। |
Ο αρραβώνας πραγματοποιούνταν με την καταβολή νυφικού τιμήματος στην οικογένεια της νύφης. उस ज़माने में दुल्हन के परिवार को दहेज़ देने की बात से शादी का रिश्ता तय होता था। |
(Πράξεις 10:34, 35) Μεταγενέστερα, ο απόστολος Παύλος ενίσχυσε αυτή την αντίληψη, αναφέροντας ξεκάθαρα ότι οι εθνοτικές καταβολές ενός ατόμου είναι άνευ σημασίας μέσα στη Χριστιανική εκκλησία. —Κολοσσαείς 3:11. (प्रेरितों 10:35) इसी बात को प्रेरित पौलुस ने बाद में पुख्ता करते हुए साफ-साफ कहा कि मसीही कलीसिया में एक इंसान की जाति कोई मायने नहीं रखती।—कुलुस्सियों 3:11. |
(Δανιήλ 6:1) Στα καθήκοντά του περιλαμβανόταν η συλλογή φόρων και η καταβολή των τελών στη βασιλική αυλή. (दानिय्येल 6:1) उसकी यह ज़िम्मेदारी थी कि वह अपने इलाके से कर वसूल करके शाही खज़ाने में दे। |
Πώς μπορούν οι Χριστιανοί γονείς να θέσουν ένα παράδειγμα λογικότητας όταν διαπραγματεύονται την καταβολή ή την αποδοχή ενός νυφικού τιμήματος; वधू-मूल्य का लेन-देन तय करते वक्त, मसीही माता-पिता समझदारी की मिसाल कैसे रख सकते हैं? |
Τα χρέη μπορεί να αυξηθούν ταχύτατα και, προτού το καταλάβεις, η ελάχιστη μηνιαία καταβολή μπορεί να αποπληρώνει απλώς και μόνο τους τόκους. ऐसी तरकीबों से आपका कर्ज़ बढ़ता जायेगा और पता लगने से पहले, महीने का सबसे कम रकम, आपके सामान के असली दाम से कहीं ज़्यादा होगा। |
9 Γιατί προσκαλούνται αυτά τα προβατοειδή άτομα να ‘κληρονομήσουν τη βασιλεία που είναι ετοιμασμένη γι’ αυτά από καταβολής κόσμου’; ९ इन भेड़-समान लोगों को “उस राज्य के अधिकारी” बनने का निमंत्रण क्यों दिया जाता है, “जो जगत के आदि से [उनके लिए] तैयार किया हुआ है”? |
11 Πληρωμή νυφικού τιμήματος: Το βιβλίο Αρχαίος Ισραήλ—Η Ζωή και οι Θεσμοί Του (Ancient Israel—Its Life and Institutions) αναφέρει: «Αυτή η υποχρέωση της καταβολής κάποιου χρηματικού ποσού, ή κάτι αντίστοιχου, στην οικογένεια της κοπέλας προφανώς δίνει στους γάμους των Ισραηλιτών την όψη αγοραπωλησίας. ११ वधु-मूल्य देना: किताब प्राचीन इस्राएल—इसका जीवन और प्रथाएँ (अंग्रेज़ी) कहती है: “लड़की के परिवार को धन-राशि, या उसके तुल्य क़ीमत अदा करने की यह बाध्यता इस्राएली विवाह को प्रत्यक्ष रूप से एक ख़रीदारी का बाहरी रूप देता है। |
«Αν έχετε οποιεσδήποτε Χριστιανικές καταβολές, είστε πιθανώς σε θέση να απαγγείλετε το “Πάτερ Ημών” μηχανικά και γρήγορα, χωρίς να πάρετε ανάσα», λέει η καναδική εφημερίδα Ο Πολίτης της Οτάβα (The Ottawa Citizen), «αλλά ίσως δυσκολευτείτε να το πείτε αργά κατανοώντας το περιεχόμενό του». कनाडा का ओटावा सिटीज़न अखबार कहता है: “अगर ईसाई विश्वास के साथ आपका ज़रा भी ताल्लुक रहा है, तो शायद आप प्रभु की प्रार्थना को एक ही साँस में बोल जाएँ, मगर इसे धीरे-धीरे और समझकर बोलने में आपको शायद मुश्किल हो।” |
Όπως είδαμε, η απώλεια μιας τέλειας ανθρώπινης ζωής απαιτούσε την καταβολή μιας τέλειας ανθρώπινης ζωής—τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. जैसा कि हमने देखा, एक सिद्ध मानव प्राण गँवाया गया था, और इसके मुआवज़े में एक सिद्ध मानव प्राण दिया जाना था—न कम न ज़्यादा। |
Η λέξη καταβολή του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται «θεμελίωση», κατά κυριολεξία σημαίνει «καταγής ρίξιμο» και μπορεί να αναφέρεται στη “σύλληψη σπέρματος”. जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “उत्पत्ति” किया गया है, उसका शाब्दिक अर्थ है, “बीज डालना।” |
Μπορείτε να πληρώνετε μόνο την ελάχιστη καταβολή των λογαριασμών της πιστωτικής σας κάρτας □ अपने क्रेडिट कार्ड के बिल चुकाने के लिए आप कम-से-कम रकम ही अदा कर पाते हैं |
Ανάλογα με τις οικογενειακές ή τις πολιτιστικές σας καταβολές, ίσως συνηθίζετε να εκφράζετε την άποψή σας χωρίς περιστροφές, ακόμη και απότομα. आप जिस परिवार और माहौल में पले-बढ़े हैं शायद इस वजह से आपको अपनी राय बड़ी सख्ती और रुखाई से पेश करने की आदत हो। |
(Ιωάννης 3:16· Εβραίους 6:10· 1 Ιωάννη 4:16, 19) Μέρος της διαδικασίας της καταβολής του λύτρου ήταν και η ανάσταση του Ιησού. (यूहन्ना 3:16; इब्रानियों 6:10; 1 यूहन्ना 4:16, 19) छुड़ौती की कीमत चुकाने का एक पहलू था, यीशु का पुनरुत्थान। |
Τι σημαίνει το ότι τα πρόβατα ‘κληρονομούν τη βασιλεία που έχει ετοιμαστεί γι’ αυτά από καταβολής κόσμου’; “[उनके लिए] जगत के आदि से तैयार किए हुए राज्य का अधिकारी होना” भेड़ों के लिए क्या अर्थ रखता है? |
ΣΗΜΕΡΑ, όπως και στους Βιβλικούς χρόνους, μερικοί πολιτισμοί απαιτούν την καταβολή νυφικού τιμήματος προκειμένου να μπορέσει κάποιος άντρας να παντρευτεί μια γυναίκα. बाइबल के ज़माने की तरह आज भी कुछ-कुछ संस्कृतियों में यह ज़रूरी माना जाता है कि स्त्री से विवाह करने के लिए पुरुष वधू-मूल्य दे। |
Συνεπώς οι καταβολές, αντί να σχηματίζουν ακτίνες, σχηματίζουν σπειρώματα. नतीजा, किरणों के आकार में उगने के बजाय, सभी प्राइमोर्डियम सर्पिल आकार में उगेंगे। |
Μπορεί να θεωρήσετε ότι η θρησκευτική οργάνωση διαχειρίζεται μια συγκεκριμένη επιχείρηση, και έτσι η καταβολή χρημάτων για κάποια υπηρεσία από αυτή την επιχείρηση δεν αποτελεί άμεση, εθελούσια συνεισφορά για την υποστήριξη μιας ψεύτικης θρησκείας. ठीक जैसे अगर कोई धार्मिक संस्था एक कारोबार चलाती है और अगर आप उसकी सेवाएँ खरीदते हैं, तो बदले में उसे पैसे देते हैं। ऐसा करके आप सीधे-सीधे झूठे धर्म को दान नहीं दे रहे होते। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में καταβολή के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।