ग्रीक
ग्रीक में φαινόμενο का क्या मतलब है?
ग्रीक में φαινόμενο शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में φαινόμενο का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में φαινόμενο शब्द का अर्थ परिघटना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
φαινόμενο शब्द का अर्थ
परिघटनाnoun |
और उदाहरण देखें
Η οικογένεια θα έπρεπε να είναι καταφύγιο στοργής, αλλά ακόμη και εκεί, η βία και η κακομεταχείριση—μερικές φορές σε φοβερά βάναυσο βαθμό—έχουν γίνει συνηθισμένα φαινόμενα. परिवार को स्नेह का आशियाना होना चाहिए, लेकिन यहाँ पर भी, हिंसा और दुर्व्यवहार—कभी-कभी भयानक रूप से निर्दयता—आम बातें बन गई हैं। |
ΥΠΗΡΞΑΤΕ ποτέ θύμα αδικίας ή βάναυσης μεταχείρισης, ίσως από κάποιον που, κατά τα φαινόμενα, γλίτωσε τις συνέπειες και δεν έδειξε μεταμέλεια; क्या कभी किसी ने आपके साथ अन्याय किया है या आप पर ज़ुल्म ढाया है? क्या ऐसा हुआ है कि वह सज़ा से बच गया और उसे अपने किए पर ज़रा-भी पछतावा नहीं? |
Υπάρχουν και άλλα εργαλεία που επιτρέπουν στους τυφλούς να βιώσουν την έκλειψη, όπως οι απτικοί χάρτες και βιβλία, αλλά ακόμα εννοούνται ως οπτικά φαινόμενα. दृष्टिहीन लोगों को ग्रहण का अनुभव देने वाले स्पर्शनीय नक्शे और पुस्तकों जैसे अन्य उपकरण भी हैं, लेकिन इन्हें अभी भी विज़ुअल यानि दृश्य प्रस्तुति के पैमानों पर ही समझा जाता है। |
Αλλά τι θα πούμε για τις φαινομενικά ευτυχισμένες παντρεμένες γυναίκες που έχουν οικογένεια; लेकिन उन विवाहित स्त्रियों के बारे में क्या जिनके परिवार हैं और जो उसमें ख्प्ताश दिखती हैं? |
15 Αυτό σχετίζεται με την από μέρους μας κατανόηση του πώς τα ουράνια φαινόμενα θα συνέβαιναν «αμέσως μετά τη θλίψη». १५ यह हमारी समझ से संबंधित है कि कैसे दिव्य घटनाएँ “क्लेश के बाद तुरन्त” होंगी। |
13 Ναι, όπως και με άλλες προφητείες που έχουμε αναφέρει, τα ουράνια φαινόμενα που προείπε ο Ιωήλ επρόκειτο να εκπληρωθούν όταν ο Ιεχωβά απαίτησε κρίση. १३ जी हाँ, अन्य भविष्यवाणियों की हमारी चर्चा के समान, योएल द्वारा पूर्वबतायी गई दिव्य घटनाएँ यहोवा के न्याय करने के समय पूरी होनी थीं। |
Φαινομενικά, το σχέδιο του Ισραήλ για αναζήτηση βοήθειας από την Αίγυπτο είναι στρατηγικά ορθό. देखने में शायद लगे कि मिस्र से मदद माँगने की इस्राएल की योजना वाकई बढ़िया है। |
«Θα γίνουν μεγάλοι σεισμοί, και στον έναν τόπο μετά τον άλλον θα υπάρξουν πείνες και επιδημίες· και θα υπάρξουν τρομακτικά φαινόμενα, και από τον ουρανό μεγάλα σημεία». “बड़े-बड़े भूकंप आएँगे और एक-के-बाद-एक कई जगह अकाल पड़ेंगे और महामारियाँ फैलेंगी। खौफनाक नज़ारे दिखायी देंगे और आकाश में बड़ी-बड़ी निशानियाँ दिखायी देंगी।” |
Αυτό είναι συνηθισμένο φαινόμενο σε πολλές χώρες. अनेक देशों में यह आम बात है। |
Από τα όσα μάθαινε στο σχολείο, την προβλημάτιζαν διάφορα ιστορικά γεγονότα που εκτυλίχθηκαν με τρόπους φαινομενικά απρόβλεπτους. स्कूल की पढ़ाई के दौरान, वह ऐतिहासिक घटनाओं के बारे में जानकर उलझन में पड़ गयी, क्योंकि इन घटनाओं ने ऐसा मोड़ लिया था जिसकी उम्मीद नहीं की गयी थी। |
Εμπόδια και δυσκολίες, που παρεμποδίζουν την πρόοδο στην υπηρεσία του Ιεχωβά, μπορεί φαινομενικά να είναι αξεπέραστα και αμετακίνητα σαν ένα μεγάλο κατά γράμμα βουνό. यहोवा की सेवा में होनेवाली प्रगति में बाधा डालनेवाली रुकावटें और कठिनाइयाँ, प्रतीयमान रूप से एक वास्तविक बड़े पहाड़ के जैसे अलंघ्य और स्थिर लगती होंगी। |
Τα σχόλιά τους μπορεί να αποκαλύψουν βαθιά ανησυχία σχετικά με τα φαινομενικά άλυτα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα.—Ιεζ. शायद उनकी बातों से आपको पता चले कि उन्हें एक ऐसी चिंता खाए जा रही है, जिसके बारे में उन्हें नहीं लगता है कि वह कभी सुलझनेवाली।—यहे. |
Αλλά μια σειρά παράξενων και τρομακτικών φαινομένων που συνέβησαν τον περασμένο χρόνο κάνει αυτά τα αστεία να γίνονται σχεδόν πραγματικά. लेकिन पिछले साल अनोखी और डरावनी घटनाओं के तूफ़ान ने मज़ाक को कुछ ज़्यादा ही शाब्दिक बना दिया है। |
Δούρειος ίππος: Πρόγραμμα σχεδιασμένο να παραβιάσει την ασφάλεια ενός συστήματος ενώ φαινομενικά επιτελεί κάποια αβλαβή λειτουργία ट्रॉजन हॉर्स: ऐसा प्रोग्राम जो कंप्यूटर की सुरक्षा प्रणाली को भेदकर उसे नुकसान पहुँचाता है, जबकि आपको लगता है कि वह कोई गड़बड़ी नहीं कर रहा |
(Ματθαίος 7:15-20) Αυτά τα λόγια του Ιησού και η αφήγηση σχετικά με την καταραμένη συκιά δείχνουν καθαρά ότι χρειάζεται να είμαστε σε επιφυλακή από πνευματική άποψη, επειδή και από θρησκευτική άποψη τα φαινόμενα μπορεί να απατούν. (मत्ती ७:१५-२०) यीशु के ये शब्द और शापित अंजीर के पेड़ का वृत्तान्त स्पष्ट रूप से दिखाते हैं कि हमें आध्यात्मिक रूप से सचेत रहना चाहिए, क्योंकि धार्मिक रूप भी भ्रामक हो सकते हैं। |
Μερικοί, που φαινομενικά είναι ταπεινόφρονες, μπορεί στην πραγματικότητα να είναι υπερήφανοι και θα έκαναν οτιδήποτε για να γίνει το δικό τους. कुछेक व्यक्ति, जो विनम्र जान पड़ते हैं, दरअसल अभिमानी होंगे और अपनी बात मनवाने के लिए किसी चीज़ को बीच में न आने देंगे। |
4 Στο μέρος όπου ζούμε, το πολιτικό περιβάλλον μπορεί να είναι ήρεμο, φαινομενικά ανεκτικό απέναντι στην αληθινή λατρεία. 4 हम शायद ऐसी जगह रहते हों जहाँ लोग हमसे यह उम्मीद नहीं करते कि हम राजनीति में किसी का पक्ष लें। |
12 Είναι στ’ αλήθεια πρακτική μια τέτοια φαινομενικά παθητική πορεία; 12 लेकिन क्या इस तरह चुपचाप ज़ुल्म सहना वाकई अक्लमंदी है? |
«Υπάρχει φόβος ότι ακραία φαινόμενα τα οποία οφείλονται στην αλλαγή του κλίματος θα έχουν ολοένα και πιο σοβαρά επακόλουθα στο μέλλον. “हमें डर है कि वातावरण में होनेवाले बदलाव की वजह से आगे चलकर इतने बड़े-बड़े हादसे होंगे कि हम सबको और भी खतरनाक अंजाम भुगतने पड़ सकते हैं। |
Η φαινομενικά σταθερή ζωή μας μπορεί να αλλάξει μέσα σε μια νύχτα, και χωρίς προειδοποίηση μερικοί βρέθηκαν σε μεγάλο κίνδυνο προτού καν το αντιληφτούν. हमारा प्रतीयमानतः स्थिर जीवन रातों-रात बदल सकता है, और बिना किसी पूर्वसूचना के कुछ लोगों ने अपने आप को बड़े ख़तरे में पाया है, इससे पहले कि वे इसे समझ पाते। |
(Ματθαίος 24:29) Αυτό μπορεί να υποδηλώνει κατά γράμμα ουράνια φαινόμενα. (मत्ती २४:२९) यह आक्षरिक दिव्य घटनाओं को सूचित कर सकता है। |
Αν και φαινομενικά βασίζονταν στις Γραφές, εκείνες οι ενέργειες εναντίον της μαγείας, ενός είδους δαιμονισμού, αναμφίβολα χαρακτηρίζονταν από φανατισμό. जादूगरी पिशाचवाद का एक रूप है। जादूगरी के खिलाफ उठाये गये ये कदम प्रत्यक्षतः शास्त्र पर आधारित थे परंतु ऐसा व्यवहार निश्चित ही धर्मांधता था। |
Μερικοί επιστήμονες πιστεύουν ότι και άλλα αέρια που απελευθερώνονται από την καύση συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου. कुछ वैज्ञानिक मानते हैं कि दहन से निकली अन्य गैसें ग्रीनहाऊस प्रभाव को बढ़ाती हैं। |
Κρατούσαν πλακάτ που έγραφαν «Είμαι άντρας», και μου φάνηκε απίστευτο γιατί εγώ δε μεγάλωσα με τη φράση «είμαι άντρας» αλλά με τη φράση «είμαι ο άντρας» και μου έκανε εντύπωση το πώς μια συλλογική δήλωση έγινε φαινομενικά εγωιστική μετά την ολοκλήρωσή της. उन्होंने "मैं एक आदमी हूँ" के बैनर पकडे हुए थे, और मुझे उस नारे ने चौका दिया क्योंकि मैं जो सुन कर बड़ा हुआ वह "मैं एक आदमी हूँ" नहीं, बल्कि " मैं आदमी हूँ" था, और मैं हैरान था कि किस तरह सबके अलग अलग होने पर सामूहिक नारा, एकीकरण के बाद स्वार्थी सा लगने वाला नारा बन गया। |
«Σε πολλές περιπτώσεις», λέει το βιβλίο Τρομοκρατία στις Πόλεις (Urban Terrorism), «το βασικό κίνητρο για έναν τρομοκράτη είναι η ειλικρινής απογοήτευση εξαιτίας των φαινομενικά ακλόνητων πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων». शहर में आतंकवाद (अँग्रेज़ी) किताब कहती है, “ज़्यादातर मामलों में, आतंकवादी यह देखकर खीज उठते हैं कि राजनैतिक, सामाजिक और आर्थिक हालात में कोई सुधार नहीं हो रहा है और इसलिए वे अपनी भड़ास निकालते हैं।” |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में φαινόμενο के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।