ग्रीक
ग्रीक में έπος का क्या मतलब है?
ग्रीक में έπος शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में έπος का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में έπος शब्द का अर्थ महाकाव्य है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
έπος शब्द का अर्थ
महाकाव्यnoun |
और उदाहरण देखें
Ο δίκαιος και στοργικός Θεός μας δεν θα το ανέχεται αυτό επ’ άπειρον. हमारा न्यायशील और प्रेममय परमेश्वर इसे हमेशा के लिए सहन नहीं करेगा। |
«Οι δίκαιοι θέλουσι κληρονομήσει την γην, και επ’ αυτής θέλουσι κατοικεί εις τον αιώνα», απαντάει η Αγία Γραφή.—Ψαλμός 37:9-11, 29· Παροιμίαι 2:21, 22. “धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे,” बाइबल उत्तर देती है।—भजन ३७:९-११, २९; नीतिवचन २:२१, २२. |
‘Ας προσκαλέση τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας, και ας προσευχηθώσιν επ’ αυτόν, αλείψαντες αυτόν με έλαιον εν τω ονόματι του Ιεχωβά’, έγραψε ο μαθητής Ιάκωβος. “कलीसिया के प्राचीनों को बुलाए, और वे प्रभु के नाम से उस पर तेल मल कर उसके लिये प्रार्थना करें,” चेले याकूब ने लिखा। |
Γι’ αυτό, τον Ιούλιο του 1974 παραιτήθηκα τελικά από την ενεργό διακονία ζητώντας άδεια απουσίας επ’ αόριστον. इसलिए, जुलाई १९७४ में, मैं ने आख़िरकार अनिश्चित काल तक छुट्टी के लिए निवेदन देकर सक्रिय सेवा से इस्तीफ़ा दे दिया। |
(Εκκλησιαστής 9:5, 10) «Μη πεποίθατε επ’ άρχοντας, επί υιόν ανθρώπου, εκ του οποίου δεν είναι σωτηρία. (सभोपदेशक ९:५, १०) “तुम प्रधानों पर भरोसा न रखना, न किसी आदमी पर, क्योंकि उस में उद्धार करने की भी शक्ति नहीं। |
Αμέσως πριν υποσχεθεί ο Θεός να ‘αποκαταστήσει στους λαούς καθαρή γλώσσα’, ο ίδιος προειδοποίησε: ‘Προσμένετέ με, λέγει Ιεχωβά, μέχρι της ημέρας καθ’ ην εγείρομαι προς λεηλασίαν· διότι η απόφασίς μου είναι να συνάξω τα έθνη, να συναθροίσω τα βασίλεια, να εκχέω επ’ αυτά την αγανάκτησίν μου, όλην την έξαψιν της οργής μου· επειδή πάσα η γη θέλει καταναλωθή υπό του πυρός του ζήλου μου’.—Σοφονίας 3:8. परमेश्वर के यह प्रतिज्ञा देने से कुछ ही समय पहले, कि वे ‘लोगों से एक नई और शुद्ध भाषा बुलवाएँगें,’ उन्होंने चेतावनी दी: “यहोवा की यह वाणी है कि जब तक मैं नाश करने को न उठूँ, तब तक तुम मेरी बाट जोहते रहो। मैं ने यह ठाना है कि जाति-जाति के और राज्य-राज्य के लोगों को मैं इकठ्ठा करूं, कि उन पर अपने क्रोध की आग पूरी रीति से भड़काऊं; क्योंकि सारी पृथ्वी मेरी जलन की आग से भस्म हो जाएगी।”—सपन्याह ३:८. |
Σκεφτείτε δε και το εξής: Ένα χρυσό μήλο θα κρατούσε επ’ άπειρον. इस बात पर भी ध्यान दीजिए: सोने का सेब बहुत लंबे समय तक टिका रह सकता है। |
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, λοιπόν, είναι απόλυτα πεπεισμένοι ότι η γη δεν θα καταστραφεί ποτέ και ότι θα εκπληρωθεί η υπόσχεση της Αγίας Γραφής: «Οι δίκαιοι θέλουσι κληρονομήσει τη γην, και επ’ αυτής θέλουσι κατοικεί εις τον αιώνα».—Ψαλμός 37:29· 104:5. इसलिए यहोवा के साक्षी दृढ़तापूर्वक आश्वस्त हैं कि पृथ्वी कभी नष्ट न होगी और बाइबल का वचन पूरा होगा: “धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे और उस में सदा बसे रहेंगे।”—भजन संहिता ३७:२९; १०४:५. |
Επ’ ουδενί, λοιπόν, δεν θα αφαιρούσε από τη Μαρία «την καλή μερίδα» που είχε επιλέξει εκείνη —το να διδαχτεί από τον Ιησού! मरियम ने “अच्छा भाग” चुना, यानी उसने यीशु से सीखने का मौका नहीं गँवाया और इसे यीशु किसी भी हाल में नहीं छीनता। |
Ένα Έπος Πίστης 100 Ετών विश्वास बढ़ानेवाली 100 साल पुरानी फिल्म |
ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ Κάποιος που ακούει προσευχή, έπεται ότι πρέπει να είναι ο Δημιουργός. अगर प्रार्थनाओं का सुननेवाला कोई है, तो वह सृष्टिकर्ता ही हो सकता है। |
Μην πας, λοιπόν, στο άλλο άκρο και γίνεις αιώνιος φοιτητής —κάποιος που μένει «στο τρένο» επ’ άπειρον για να αποφύγει τις ευθύνες του ενηλίκου. आपको उस मुसाफिर की तरह नहीं होना है, जो “ट्रेन” से उतरना ही नहीं चाहता यानी बड़े होने के बाद भी अपनी ज़िम्मेदारी उठाने से कतराता है। |
Επομένως, η αμαρτία δεν είναι απλώς κάτι για το οποίο νιώθουμε άσχημα επειδή ίσως μας έπιασαν επ’ αυτοφόρω. दाविद और यूसुफ की मिसाल से यह साफ है कि पाप का मतलब यह नहीं कि एक इंसान अपनी खताओं पर सिर्फ अफसोस ज़ाहिर करे या शर्मिंदा महसूस करे इस डर से कि वह दूसरों को क्या मुँह दिखाएगा। |
Δεν θα ανέχεται επ’ άπειρον την πονηρία, και γνωρίζουμε ότι ζούμε στις τελευταίες ημέρες. वह हमेशा के लिए दुष्टता नहीं सहेगा और हम यह भी जानते हैं कि हम अंत के दिनों में जी रहे हैं। |
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν θα υπάρχουν επ’ άπειρον. परन्तु वे हमेशा प्रबल न होंगे। |
Πρόσφατες επιστημονικές ανακαλύψεις, ωστόσο, υποδεικνύουν ότι με τη βοήθεια ενός ενζύμου, που ονομάζεται τελομεράση, τα ανθρώπινα κύτταρα μπορούν να διαιρούνται επ’ άπειρον. लेकिन हाल में की गयी वैज्ञानिकों की खोजों से पता चला है कि टेलोमेरेस नाम के एक एंज़ाइम की मदद से इंसान की कोशिकाएँ दोबारा विभाजित करना शुरू कर सकती हैं। |
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο χρόνος εκτείνεται επ’ άπειρον στο παρελθόν. इस विषय में कोई सवाल नहीं उठता कि समय अतीत में अन्तहीन है। |
(Ησαΐας 55:11) Η Αγία Γραφή υπόσχεται: «Οι δίκαιοι θέλουσι κληρονομήσει την γην, και επ’ αυτής θέλουσι κατοικεί εις τον αιώνα». (यशायाह ५५:११) बाइबल वचन देती है: “धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे और वे उसमें सदा बसे रहेंगे।” |
Αυτή η άποψη, ωστόσο, συγκρούεται με τη διαβεβαίωση που βρίσκεται σε εδάφια όπως το Ματθαίος 6:10: «Ας γίνει το θέλημά σου, όπως στον ουρανό, έτσι και πάνω στη γη», και το Ψαλμός 37:29: «Οι δίκαιοι θέλουσι κληρονομήσει την γην, και επ’ αυτής θέλουσι κατοικεί εις τον αιώνα». लेकिन, यह दृष्टिकोण कुछ शास्त्रवचनों में मिलनेवाले आश्वासन के विरोध में है, जैसे मत्ती ६:१०: “तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो,” और भजन ३७:२९: “धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे।” |
Εντούτοις, θα ήταν άστοργο και παράλογο να επιτρέπει ο Θεός να συνεχίζεται επ’ άπειρον η αδικοπραγία. दूसरी तरफ, अगर परमेश्वर दुष्टता को हमेशा के लिए रहने दे तो इसका मतलब होगा कि वह हमसे प्यार नहीं करता और यह सरासर अन्याय होगा। |
Ο ΟΜΗΡΟΣ στο επικό του έργο Οδύσσεια τις περιέγραψε να λιάζονται στις ηλιόλουστες ακρογιαλιές της Ελλάδας. अपनी वीर गाथा ओडिसी में इनका वर्णन करते हुए होमर ने लिखा कि ये यूनान के समुद्री-तटों पर धूप सेंकते हुए नज़र आते हैं। |
Η Αγία Γραφή προειδοποιεί: «Όστις ζητεί το κακόν, θέλει επέλθει επ’ αυτόν». बाइबल चिताती है: “जो दूसरे की बुराई का खोजी होता है, उसी पर बुराई आ पड़ती है।” |
Όλοι αυτοί περιλαμβάνονται στα λόγια του αγγέλου: «Ευφραίνου επ’ αυτήν, ουρανέ, και οι άγιοι [και οι, ΜΝΚ] απόστολοι και οι προφήται, διότι έκρινεν ο Θεός την κρίσιν σας εναντίον αυτής [επειδή ο Θεός δικαστικά έχει απαιτήσει απ’ αυτήν τιμωρία για λογαριασμό σας, ΜΝΚ]»! स्वर्गदूत के शब्दों में ये सब सम्मिलित हैं: “हे स्वर्ग, और हे पवित्र लोगों, और प्रेरितों, और भविष्यद्वक्ताओं, उस पर आनन्द करो, क्योंकि परमेश्वर ने न्याय करके उस से तुम्हारा पलटा लिया है!” |
Ακούστε τον να μιλά την ώρα που εκπαιδεύει τους μαθητές του: «Εισερχόμενοι δε εις την οικίαν χαιρετήσατε αυτήν. Και εάν μεν η οικία ήναι αξία, ας έλθη η ειρήνη σας επ’ αυτήν· αλλ’ εάν δεν ήναι αξία, η ειρήνη σας ας επιστρέψη εις εσάς. उस पर ध्यान दो, जैसे वह अपने शिष्यों को सिखाने के लिए आगे बढ़ता है: “घर में प्रवेश करते हुए उस को आशीष देना। यदि उस घर के लोग योग्य होंगे तो तुम्हारे कल्याण उन पर पहुँचेगा परन्तु यदि वे योग्य न हों तो तुम्हारा कल्याण तुम्हारे पास लौट आएगा। |
Λόγω της επιθυμίας που έχει ο άνθρωπος να θριαμβεύσει η καλοσύνη του Θεού νικώντας το κακό, το πεδίο μάχης του Κουρουκσέτρα έγινε με το πέρασμα του χρόνου ο χώρος όπου εκτυλίσσεται η υπόθεση ενός φημισμένου θρησκευτικού έπους της Ινδίας, του Μαχαμπαράτα, και ιδιαίτερα του κεντρικού μέρους αυτού του έπους, η Μπαγκαβάντ Γκιτά. मनुष्य की इस इच्छा के कारण कि बुराई पर परमेश्वर की भलाई की विजय हो, कुरुक्षेत्र का रणस्थल, कुछ समय बाद, भारत के प्रसिद्ध धार्मिक महाकाव्य, महाभारत के लिये, और विशेषकर उस महाकाव्य के केन्द्र, भगवद् गीता के लिये पृष्ठभूमि बना। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में έπος के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।