ग्रीक
ग्रीक में επίτιμος का क्या मतलब है?
ग्रीक में επίτιμος शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में επίτιμος का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में επίτιμος शब्द का अर्थ सम्मानदायक, सम्मानार्थ, अलाभकर, अवैतनिक, कीर्तिकर है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
επίτιμος शब्द का अर्थ
सम्मानदायक(honorary) |
सम्मानार्थ(honorary) |
अलाभकर(honorary) |
अवैतनिक(honorary) |
कीर्तिकर(honorary) |
और उदाहरण देखें
Έτσι, ο νόμος της εκκλησίας καταδίκασε κάθε μορφή αντισύλληψης ως πολύ σοβαρό αμάρτημα, απαιτώντας μερικές φορές πολυετή επιτίμια. इस प्रकार गिरजे के नियम ने किसी भी प्रकार के गर्भनिरोध की एक बहुत ही गंभीर पाप के रूप में भर्त्सना की, कभी-कभी जिसके लिए अनेक वर्षों तक प्रायश्चित की ज़रूरत होती। |
Αντί να τους επιτιμήσει με σκληρότητα, ο Ιησούς τούς έδωσε ένα πρακτικό μάθημα προσπαθώντας να τους διδάξει την ταπεινοφροσύνη. यीशु ने कठोरता से उन्हें फटकारने के बजाय, बड़े सब्र के साथ उन्हें एक बच्चे की मिसाल दी ताकि उन्हें नम्रता का सबक सिखा सके। |
Μερικές φορές, η τέχνη τους ως προς τη διδασκαλία περιλαμβάνει την ανάγκη να “ελέγχουν, να επιτιμούν, να προτρέπουν, με κάθε μακροθυμία”. सिखाने के लिए इन शिक्षकों को कभी-कभी “सब प्रकार की सहनशीलता और शिक्षा के साथ उलाहना दे[ना], और डांट[ना], और समझा[ना]” भी पड़ता है। |
Επειδή εξαπλώνονταν οι αποστατικές διδασκαλίες, ο απόστολος συμβουλεύει το νεαρό επίσκοπο: «Κήρυξε το λόγο, κάνε το αυτό με το αίσθημα του επείγοντος . . . , έλεγξε, επιτίμησε, πρότρεψε». —2 Τιμ. धर्मत्यागी अपनी शिक्षाएँ चारों तरफ फैला रहे थे, इसलिए पौलुस तीमुथियुस को, जो कलीसिया में अध्यक्ष की हैसियत से सेवा कर रहा था, यह सलाह देता है: ‘वचन का प्रचार कर, यह काम जल्द-से-जल्द कर। ताड़ना दे, डांट और समझा।’—2 तीमु. |
Ο Ιησούς τούς επιτίμησε με τα λόγια: «Κάνετε λάθος, επειδή δεν γνωρίζετε ούτε τις Γραφές ούτε τη δύναμη του Θεού». यीशु ने उन्हें फटकारते हुए यह कहा: “तुम भूल करते हो क्योंकि तुम शास्त्रों को और परमेश्वर की शक्ति को नहीं जानते।” |
Αλλά ο Ιησούς επιτίμησε τους μαθητές του. मगर यीशु ने अपने चेलों को ऐसा करने के लिए डाँटा। |
Διαβάζουμε: «Κήρυξε το λόγο, κάνε το αυτό με το αίσθημα του επείγοντος σε ευνοϊκό καιρό, σε δυσμενή καιρό, έλεγξε, επιτίμησε, πρότρεψε, με κάθε μακροθυμία και τέχνη της διδασκαλίας. वहाँ लिखा है: “तू वचन का प्रचार करने में जी-जान से लगा रह, चाहे अच्छा वक्त हो या बुरा। पूरी सहनशीलता और सिखाने की कला के साथ ताड़ना दे, डाँट और सीख देकर उकसा। |
Προσέξτε την αντίδρασή του όταν οι μαθητές του επιτίμησαν κάποιους ανθρώπους για το ότι “του έφερναν παιδάκια”. उस वाकये पर गौर कीजिए जब “लोग बालकों को उसके पास लाने लगे” तो चेले उन्हें डाँट रहे थे। |
Όπως τονίζεται στο εδάφιο 2 Τιμόθεο 4:2, μερικές φορές πρέπει να “ελέγχουν” και να “επιτιμούν”, εκθέτοντας ευθέως τις συνέπειες της λανθασμένης πορείας ενός ατόμου που σφάλλει. उन्हें गलत रास्ते पर चलनेवालों को बिना झिझके नतीजों के बारे में बताना चाहिए और जैसा २ तीमुथियुस ४:२ में लिखा है, वक्त पड़ने पर उन्हें ‘डांटना’ और ‘समझाना’ भी चाहिए। |
Διακρίνουμε, επίσης, ότι ο Τιμόθεος έπρεπε να προστατεύει το ποίμνιο “ελέγχοντας, επιτιμώντας, προτρέποντας” με μακροθυμία και χρησιμοποιώντας πολύ καλή διδακτική ικανότητα. और हम यह भी समझ पाएँगे कि क्यों तीमुथियुस को झुंड की हिफाज़त करने के लिए ‘उलाहना देना, डाँटना और समझाना था।’ |
Ο απόστολος Πέτρος επιτίμησε τον Σίμωνα, λέγοντας: «Το ασήμι σου ας αφανιστεί μαζί με εσένα, επειδή νόμισες ότι με χρήματα θα αποκτήσεις τη δωρεά του Θεού. प्रेरित पतरस ने शमौन को डाँटकर कहा: “तेरे रुपये तेरे साथ नाश हों, क्योंकि तू ने परमेश्वर का दान रुपयों से मोल लेने का विचार किया। |
Πιθανότατα θα χρειαστεί “να ελέγξετε, να επιτιμήσετε, να προτρέψετε, με κάθε μακροθυμία και τέχνη της διδασκαλίας”. शायद आपको ‘पूरी सहनशीलता और सिखाने की कला के साथ ताड़ना देनी पड़े, डाँट और सीख देकर उकसाना पड़े।’ |
Στο εδάφιο 2 Τιμόθεο 4:2, η Γραφή λέει ότι οι πρεσβύτεροι πρέπει μερικές φορές “να ελέγχουν, να επιτιμούν, να προτρέπουν”. दूसरा तीमुथियुस 4:2 में, बाइबल कहती है कि प्राचीनों को कभी-कभी ‘उलाहना देना, डांटना और समझाना’ पड़ता है। |
Ο Ιησούς, βλέποντας ότι μαζεύεται κόσμος γύρω τους, επιτιμά το δαιμόνιο: ‘Άλαλο και κουφό πνεύμα, σε προστάζω, βγες απ’ αυτόν και ποτέ πια να μην ξαναμπείς μέσα του’. यह देखते हुए कि भीड़ दौड़कर भीड़ लगा रही है, यीशु दुष्टात्मा को डाँटते हैं: “हे गूँगी और बहरी आत्मा, मैं तुझे आज्ञा देता हूँ, उस में से निकल आ, और उस में फिर कभी प्रवेश न कर।” |
Ο Ιησούς, βλέποντας ότι μαζεύεται κόσμος γύρω τους, επιτιμάει τον δαίμονα: ‘Άλαλο και κουφό πνεύμα, σε προστάζω, βγες απ’ αυτόν και ποτέ πια να μην ξαναμπείς μέσα του’. यह ग़ौर करते हुए कि लोग दौड़कर भीड़ लगा रहे हैं, यीशु दुष्टात्मा को डाँटता है: “हे गूंगी और बहरी आत्मा, मैं तुझे आज्ञा देता हूँ, उस में से निकल आ, और उस में फिर कभी प्रवेश न कर।” |
Και δεν με επιτίμησε καθόλου! और उसने मेरी बिल्कुल भी निन्दा नहीं की! |
Αλλά ο Ιησούς επιτίμησε τους μαθητές του: «Αφήστε τα παιδάκια να έρχονται σε εμένα και μην προσπαθείτε να τα σταματήσετε». लेकिन यीशु ने अपने शिष्यों को डांटा: “बालकों को मेरे पास आने दो, और उन्हें मना न करो।” |
Όταν είδαν τον Ιησού να γαληνεύει θαυματουργικά μια ανεμοδαρμένη θάλασσα επιτιμώντας την, αναρωτήθηκαν κατάπληκτοι: ‘Ποιος άραγε να είναι αυτός;’ जब उन्होंने यीशु को चमत्कारिक तरीके से तेज़ आँधी से उठा समुद्र को डाँटकर चुप करते देखा, उन्होंने अचम्भे में ताज्जुब किया: “यह कौन है?” |
Αυτό είναι ένας χώρος εκπαίδευσης που ξεχωρίζει τους "Κανονικούς" από τους "Επίτιμους", ένας επαναλαμβανόμενος κύκλος κατασκευασμένος να ανακυκλώνει τα σκουπίδια αυτού του συστήματος. यह एक प्रशिक्षण जमीन है, नियमित को ऑनर्स से अलग करने के लिए. यह एक चक्र है इसे प्रणाली का कचरा पुनरावृत्ति करने के लिए बनाया गया है. |
Αλλά ο Ιησούς επιτίμησε τους μαθητές του: «Αφήστε τα παιδάκια να έρχονται σε εμένα· μην προσπαθείτε να τα σταματήσετε». लेकिन यीशु ने अपने चेलों को डाँटा: “बालकों को मेरे पास आने दो और उन्हें मना न करो।” |
Ο Ντέιβιντ Ντάνιελ αναφέρει σχετικά με αυτό: «Το Καθαρτήριο απουσιάζει· δεν υπάρχει προφορική εξομολόγηση και επιτίμια. इस सम्बन्ध में डेविड डैनयल कहते हैं: “शोधन-स्थान नहीं है; कोई पाप-स्वीकरण और प्रायश्चित-कार्य नहीं है। |
«Κήρυξε το λόγο, . . . έλεγξε, επιτίμησε, πρότρεψε, με κάθε μακροθυμία και τέχνη της διδασκαλίας». —2 ΤΙΜ. “वचन को प्रचार कर . . . सब प्रकार की सहनशीलता, और शिक्षा [‘सिखाने की कला,’ NW] के साथ उलाहना दे, और डांट, और समझा।”—2 तीमु. |
(2 Τιμόθεο 1:13, 14) Ο Τιμόθεος έπρεπε να “κηρύξει το λόγο, κάνοντάς το αυτό με το αίσθημα του επείγοντος σε ευνοϊκό καιρό, σε δυσμενή καιρό, ελέγχοντας, επιτιμώντας, προτρέποντας, με κάθε μακροθυμία και τέχνη της διδασκαλίας”. (2 तीमुथियुस 1:13, 14, किताब-ए-मुकद्दस) तीमुथियुस को ‘वचन का प्रचार करना था; समय और असमय तैयार रहना, सब प्रकार की सहनशीलता, और शिक्षा के साथ उलाहना देना, और डांटना, और समझाना था।’ |
Ο Ιηού επιτιμά τον Ιωσαφάτ (1-3) येहू ने यहोशापात को फटकारा (1-3) |
Πρόσθεσε ότι, το κυριότερο, η αναρρίχηση είναι «ένα είδος επιτιμίου, επειδή η σωματική προσπάθεια η οποία περιλαμβάνεται είναι πραγματικά μια πράξη που γίνεται σε εκδήλωση μετάνοιας. उसने आगे कहा कि सबसे महत्त्वपूर्ण, आरोहण “प्रायश्चित्त का एक तरीक़ा है क्योंकि इसमें सम्मिलित शारीरिक परिश्रम एक वास्तविक पश्चातापी साधना है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में επίτιμος के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।