ग्रीक
ग्रीक में επαρχία का क्या मतलब है?
ग्रीक में επαρχία शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में επαρχία का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में επαρχία शब्द का अर्थ प्रांत, प्रदेश है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
επαρχία शब्द का अर्थ
प्रांतnoun Το χωριό μας ανήκε στη Γαλικία, μια επαρχία που τότε αποτελούσε μέρος της αυστροουγγρικής αυτοκρατορίας. हमारा गाँव गलीश में था, यह प्रांत उस वक्त आस्ट्रो-हंगरी साम्राज्य का एक भाग था। |
प्रदेशnoun Τελικά, κατέφυγαν στις ορεινές περιοχές, και μερικοί πιθανώς εγκαταστάθηκαν στην Πέλλα, στην επαρχία της Περαίας. कुछ समय में वे पहाड़ी इलाक़ों में पहुँच गए, और संभवतः कुछ लोग पीरिया प्रदेश में, पेल्ला में बस गए। |
और उदाहरण देखें
Τον δεύτερο αιώνα π.Χ., η Ελλάδα έγινε ρωμαϊκή επαρχία και ο ελληνικός πολιτισμός εξαπλώθηκε στη Ρώμη. यु. पूर्व में यूनान रोम का एक प्रान्त बन गया और यूनानी संस्कृति रोम में फैल गई। |
9 Συγκέντρωσαν τότε τους γραμματείς του βασιλιά τον τρίτο μήνα, δηλαδή τον μήνα Σιβάν,* την εικοστή τρίτη ημέρα, και αυτοί έγραψαν όλα όσα διέταξε ο Μαροδοχαίος τους Ιουδαίους, καθώς και τους σατράπες,+ τους κυβερνήτες και τους άρχοντες των επαρχιών*+ από την Ινδία ως την Αιθιοπία—127 επαρχιών*—χρησιμοποιώντας για την κάθε επαρχία* τη δική της γραφή και για τον κάθε λαό τη δική του γλώσσα και για τους Ιουδαίους τη δική τους γραφή και γλώσσα. 9 इसलिए सीवान* नाम के तीसरे महीने के 23वें दिन, राजा के शास्त्रियों* को बुलाया गया। और मोर्दकै ने यहूदियों, सूबेदारों,+ राज्यपालों और हिन्दुस्तान से लेकर इथियोपिया तक, 127 ज़िलों के हाकिमों+ के लिए जो-जो हुक्म दिया, उसे इन शास्त्रियों ने लिख लिया। यह फरमान सभी ज़िलों के लोगों को उनकी भाषा और लिपि में, यहाँ तक कि यहूदियों को भी उनकी भाषा और लिपि में लिखा गया। |
Γεννήθηκα στις 29 Ιουλίου 1929 και μεγάλωσα σε ένα χωριό στην επαρχία Μπουλακάν στις Φιλιππίνες. मेरा जन्म 29 जुलाई, 1929 में फिलीपींस के बूलाकान प्रांत के एक गाँव में हुआ था। |
Οι έπαρχοι, οι οποίοι προσπαθούσαν ειλικρινά να σταματήσουν την αυθαιρεσία και την καταπίεση που ήταν εγγενή στοιχεία του συστήματος, εξέδιδαν το ένα έδικτο μετά το άλλο . . . ईमानदार अधिकारियों ने फरमान-पर-फरमान जारी करवाए ताकि बेगारी करानेवालों को अपनी मनमानी करने और दूसरों पर ज़ुल्म ढाने से रोका जा सके . . . |
Αυτό επέτρεπε στη Ρώμη να ελέγχει την επαρχία και να εισπράττει τους φόρους από αυτήν χωρίς να στέλνει πολλούς στρατιώτες εκεί. इस वजह से रोम उस पूरे प्रांत पर अपना कब्ज़ा बनाए रख सका और फौजियों के बड़े दल को वहाँ भेजे बगैर ही कर वसूल कर पाता था। |
Πολιτεία/επαρχία प्रदेश/प्रांत |
Εκεί λέει ότι ο Ασσουήρης βασίλευε «από της Ινδίας έως της Αιθιοπίας, επί εκατόν εικοσιεπτά επαρχιών» όσο καθόταν «επί τον θρόνον της βασιλείας αυτού, εν Σούσοις τη βασιλευούση». वह कहता है कि क्षयर्ष “हिन्दुस्तान से लेकर कूश देश तक एक सौ सत्ताइस प्रान्तों पर राज्य करता था” और वह “शूशान नाम राजगढ़ में अपनी राजगद्दी पर विराजमान था।” |
«Λόγω της ραγδαίας παγκοσμιοποίησης των ανθρώπινων υποθέσεων, οι άνθρωποι, όπου και αν βρίσκονται πάνω στον πλανήτη, απαιτείται να μη θεωρούν ότι τα όρια της προσωπικής τους οικόσφαιρας περιορίζονται στη γειτονιά, στην επαρχία, στη χώρα ή στο ημισφαίριό τους», γράφει η βραβευμένη με Πούλιτζερ δημοσιογράφος Λόρι Γκάρετ στο βιβλίο της Η Επερχόμενη Πληγή —Νεοεμφανιζόμενες Ασθένειες σε έναν Κόσμο Χωρίς Ισορροπία (The Coming Plague —Newly Emerging Diseases in a World out of Balance). “विश्व-भर में लोगों और देशों के बीच परस्पर संबंध तेज़ी से बढ़ते जा रहे हैं, इसलिए ज़रूरी है कि इस ग्रह पर रहनेवाला हर इंसान यह न सोचे कि उसका आस-पड़ोस, देश, प्रांत या जिस गोलार्ध में वह रहता है, बस वही उसकी दुनिया है।” यह बात, पुलत्ज़र पुरस्कार की विजेता और पत्रकार, लॉरी गैरेट ने अपनी किताब, आनेवाली महामारी—असंतुलित संसार में उभरनेवाली नयी-नयी बीमारियाँ (अँग्रेज़ी) में लिखी थी। |
Η επαρχία του Κεμπέκ βρισκόταν υπό τον έλεγχο της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας επί 300 και πλέον χρόνια. क्युबेक प्रांत पर रोमन कैथोलिक चर्च का 300 से भी ज़्यादा सालों तक दबदबा रहा था। |
Ένα βιβλίο της Αγίας Γραφής, το Άσμα Ασμάτων, λέει για μια όμορφη νεαρή κοπέλα από την επαρχία, μια Σουλαμίτισσα, που ήταν ερωτευμένη μ’ ένα νεαρό βοσκό της περιοχής. श्रेष्ठगीत की बाइबल किताब हमें एक सुन्दर जवान देहातिन, एक शूलेम्मिन, के बारे में बताती है, जो अपने इलाके के एक चरवाहे से प्रेम करती थी। |
28 Αυτές τις ημέρες έπρεπε να τις θυμούνται και να τις τηρούν σε κάθε γενιά, σε κάθε οικογένεια, σε κάθε επαρχία* και σε κάθε πόλη· και αυτές οι ημέρες των Πουρίμ δεν έπρεπε να πάψουν να γιορτάζονται από τους Ιουδαίους ούτε να σβήσει η ανάμνησή τους ανάμεσα στους απογόνους τους. 28 पूरीम का यह त्योहार हर ज़िले, हर शहर और हर परिवार में पीढ़ी-दर-पीढ़ी याद किया जाना और मनाया जाना था ताकि यहूदियों में यह दस्तूर हमेशा चलता रहे और इसकी याद उनके वंशजों के मन से कभी न मिटे। |
7 Αν ήσασταν ανάμεσα στους παρόντες όταν ο απόστολος Παύλος δίδαξε στην Αντιόχεια, στη ρωμαϊκή επαρχία της Γαλατίας, τι άλλο μπορεί να μαθαίνατε για τον Ιησού; ७ यदि आप उनमें होते जो तब उपस्थित थे जब प्रेरित पौलुस ने गलतिया के रोमी प्रान्त अन्ताकिया में सिखाया, तो आपने शायद यीशु के बारे में और क्या सीखा होता? |
Ο ίδιος έκανε τον Κύρο, όχι μόνο πατριάρχη, αλλά και έπαρχο της Αιγύπτου, με εξουσία πάνω στους τοπικούς της άρχοντες. सम्राट ने साइरस को न सिर्फ प्रधान बिशप नियुक्त किया बल्कि उसे मिस्र का प्रशासक भी बनाकर उसे मिस्र के सभी प्रांतों के शासकों पर अधिकार सौंप दिया। |
30 Ύστερα ο βασιλιάς προήγαγε* τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδενεγώ στην επαρχία* της Βαβυλώνας. 30 फिर राजा ने बैबिलोन के प्रांत* में शदरक, मेशक और अबेदनगो को ऊँचा ओहदा दिया। |
Ενώ η θρησκευτική ελευθερία των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν τώρα σεβαστή στις περισσότερες περιοχές του Καναδά, υπήρχε μία εξαίρεση —η γαλλική Καθολική επαρχία του Κεμπέκ. कनाडा के ज़्यादातर इलाकों में यहोवा के साक्षियों को अपना धर्म मानने की आज़ादी मिल गई थी मगर फ्राँसीसी क्विबेक में नहीं, क्योंकि वह एक कैथोलिक प्रांत था। |
Επαρχία Γκιτέγκα: Ο Κυβερνήτης Ιβ Μινανί διέταξε την αστυνομία και τον πληθυσμό να κινητοποιηθούν για τη σύλληψη όλων των Μαρτύρων του Ιεχωβά. गितेगा राज्य: गवर्नर यवीस मीनानी ने पुलिस और जनता को आदेश दिया कि वे मिलकर समस्त यहोवा के गवाहों को गिरफ्तार कराये। |
ΜΕΓΑΛΩΣΑ σε κάποιο αγρόκτημα κοντά στο Στένεν, ένα χωριό στην επαρχία Σασκάτσιουαν του Καναδά. कनाडा के सेस्केचुवान प्रांत में स्टेनन नाम का एक गाँव है जिसके पास ही हमारा खेत था, वहीं मेरी परवरिश हुई। |
Ως αποτέλεσμα, «το έτος 100, φαίνεται ότι κάθε επαρχία που ήταν γύρω στη Μεσόγειο είχε τη Χριστιανική της κοινότητα».—Ιστορία του Μεσαίωνα (History of the Middle Ages). परिणामस्वरूप, “वर्ष १०० तक संभवतः भूमध्य सागर की सीमा के हर प्रांत में एक मसीही बिरादरी थी।”—मध्य युग का इतिहास, (अंग्रेज़ी)। |
Είμαστε σε αστικές κοινωνίες, στην επαρχία, σε πολυπολιτισμικές και μεταναστευτικές κοινότητες, εκκλησίες, τζαμιά, και συναγωγές. हम शहरों के समुदायों में हैं और गाँवों के भी रंग वाले समुदायों में आप्रवासी समुदायों में गिरजाघरों में, मस्जिदों में और यहूदी उपासनागृहों में। |
26 Τώρα βλέπετε και ακούτε ότι, όχι μόνο στην Έφεσο,+ αλλά σε όλη σχεδόν την επαρχία της Ασίας, αυτός ο Παύλος έπεισε αρκετό κόσμο και τους έκανε να αλλάξουν γνώμη, λέγοντας ότι οι θεοί που φτιάχνονται από χέρια δεν είναι πραγματικοί θεοί. 26 तुमने यह भी देखा और सुना है कि इस पौलुस ने किस तरह न सिर्फ इफिसुस में,+ बल्कि एशिया प्रांत के तकरीबन सभी इलाकों में भारी तादाद में लोगों को कायल किया है और उन्हें यह कहकर दूसरे मत की तरफ फेर दिया है कि जो हाथ के बनाए हुए हैं वे ईश्वर हैं ही नहीं। |
8 Συσσώρευσα για τον εαυτό μου ασήμι και χρυσάφι,+ τους θησαυρούς βασιλιάδων και επαρχιών. 8 मैंने अपने लिए इतना सोना-चाँदी इकट्ठा किया,+ जितना राजाओं के खज़ाने और ज़िले के खज़ाने में होता है। |
Ξεκίνησα το σκαπανικό στην κωμόπολη Σούρις στην επαρχία της Μανιτόμπα με συνεργάτη τον Σταν Νίκολσον. मैंने मैनिटोबा प्रांत के सुरस कसबे में पायनियर सेवा शुरू की। मेरा साथी स्टैन निकलसन था। |
Στην επαρχία, τα αγόρια μαθαίνουν ιππασία από μικρά. गाँवों में लड़के छोटी उम्र से ही घुड़सवारी सीखते हैं। |
+ 27 Υπάρχει λοιπόν κίνδυνος, όχι μόνο να καταφρονηθεί η εργασία μας, αλλά και να θεωρηθεί μηδαμινός ο ναός της μεγάλης θεάς Αρτέμιδος, και να στερηθεί τη μεγαλοπρέπειά της αυτή που λατρεύεται σε ολόκληρη την επαρχία της Ασίας και την κατοικημένη γη». + 27 इससे न सिर्फ इस बात का खतरा है कि हमारे कारोबार की बदनामी होगी बल्कि महान देवी अरतिमिस के मंदिर को तुच्छ समझा जाएगा। और जिस देवी को एशिया का सारा प्रांत और सारी दुनिया पूजती है, उसकी शान खत्म हो जाएगी।” |
Δημόσια και από σπίτι σε σπίτι, στην πόλη και σε ολόκληρη την επαρχία, είχε κηρύξει το ευαγγέλιο». सब के सामने और घर घर जाकर, शहर में और प्रान्त भर, उस ने सुसमाचार का प्रचार किया था।” |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में επαρχία के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।