ग्रीक
ग्रीक में ελάττωμα का क्या मतलब है?
ग्रीक में ελάττωμα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में ελάττωμα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में ελάττωμα शब्द का अर्थ खोट, दोष, ग़लती, त्रुटि, भूल है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
ελάττωμα शब्द का अर्थ
खोट(flaw) |
दोष(flaw) |
ग़लती(fault) |
त्रुटि(failing) |
भूल(fault) |
और उदाहरण देखें
22:18-20) Αν το ζώο είχε κάποιο ελάττωμα, δεν θα θεωρούνταν ευπρόσδεκτη θυσία στον Ιεχωβά. 22:18-20) दूसरा, बलिदान चढ़ानेवाले व्यक्ति को कानून में दिए स्तरों के मुताबिक शुद्ध होना था। |
»Τελικά, έγιναν εξετάσεις του εγκεφάλου της κοπέλας και, για άλλη μια φορά, δεν μπορούσε να αποδειχτεί κανενός είδους ελάττωμα. “आख़िरकार, युवती के मस्तिष्क के परीक्षण किए गए और एक बार फिर किसी भी प्रकार की ख़राबी साबित नहीं की जा सकी। |
Σε μερικές περιπτώσεις, η ανεπιθύμητη ποιότητα φωνής μπορεί να οφείλεται σε κάποια αρρώστια που προκάλεσε βλάβη στο λάρυγγα του ατόμου ή σε κάποιο εγγενές ανατομικό ελάττωμα. कुछ लोगों की आवाज़ इसलिए खराब होती है क्योंकि शायद किसी बीमारी की वजह से उनका गला बिगड़ गया है या फिर उनके गले में कोई पैदाइशी नुक्स है। |
Ο προφήτης Μωυσής μάς υπενθυμίζει ότι αρχικά δεν υπήρχε κανένα ελάττωμα, όπως η απληστία, στον πρώτο άνθρωπο ο οποίος ήταν το τέλειο δημιούργημα ενός Δημιουργού που δεν εκδηλώνει απληστία: «Αυτός είναι ο Βράχος, τα έργα αυτού είναι τέλεια. Διότι πάσαι αι οδοί αυτού είναι κρίσις». भविष्यवक्ता मूसा हमें याद दिलाता है कि लोभ जैसी कमी प्रथम पुरुष में पहले नहीं थी, जो कि एक लोभ-मुक्त सृष्टिकर्ता की परिपूर्ण सृष्टि थी: “वह चट्टान है, उसका काम खरा है, और उसकी सारी गति न्याय की है।” |
8 Όπως μια ελαττωματική φόρμα για κέικ μπορεί να παράγει μόνο κέικ των οποίων το σχήμα έχει το ίδιο ελάττωμα, έτσι και ο άντρας και η γυναίκα, οι οποίοι ήταν τώρα πια ατελείς, μπορούσαν να παράγουν μόνο ατελείς απογόνους. 8 मान लीजिए कि केक बनानेवाला एक बरतन कहीं से मुड़ा हुआ है तो उसमें बनाए जानेवाले हर केक पर उसका निशान ज़रूर होगा। ठीक उसी तरह जब पहला पुरुष और स्त्री असिद्ध हो गए तो वे सिर्फ असिद्ध संतान ही पैदा कर सकते थे। |
Νιώθουμε το ίδιο αν λερωθούν, σαν να λέγαμε, τα Χριστιανικά μας ενδύματα από κάποιο ελάττωμα σε σχέση με την προσωπικότητα ή τη διαγωγή μας; जब अपने व्यक्तित्व या चालचलन में किसी खामी की वजह से हमारे मसीही वस्त्रों पर दाग लगता है, तब क्या हम उसे मिटाने के लिए उतनी ही मेहनत करते हैं? |
Ποιο ανθρώπινο ελάττωμα δεν θα μπορούσε ποτέ να αποδοθεί στον Ιεχωβά; इंसान में ऐसी क्या खामी है जो यहोवा में कभी नहीं हो सकती? |
Το Βασικό Ελάττωμα της Κοσμικής Σοφίας सांसारिक बुद्धि की बुनियादी कमी |
Παρότι το ελάττωμα είναι μικρό—σαν ένα κομματάκι άχυρο—ο επικριτής προσφέρεται να “βγάλει το άχυρο”. हालाँकि उसके भाई की खामी तिनके जितनी छोटी होती है, मगर वह शख्स कहता है कि “ला मैं तेरी आंख से तिनका निकाल दूं।” |
Τα τυχερά παιχνίδια είναι «σχεδόν ένα παγκόσμιο ηθικό ελάττωμα το οποίο έχει εξαπλωθεί ανεξέλεγκτα σαν πυρκαγιά», λέει το βιβλίο Ηλεκτρονικός Τζόγος (Internet Gambling). एक किताब इंटरनेट गैंबलिंग कहती है कि जुआ “लगभग पूरी दुनिया में आग की तरह फैल चुका है।” |
(Ησαΐας 40:28) Ο Μωυσής απαντάει στο εδάφιο Δευτερονόμιον 32:5, ΜΝΚ: ‘Αυτοί από μέρους τους έχουν ενεργήσει καταστροφικά· δεν είναι παιδιά του, το ελάττωμα είναι δικό τους. (यशायाह ४०:२८) मूसा व्यवस्थाविवरण ३२:५ में इसका जवाब देता है: “परन्तु इसी जाति के लोग टेढ़े और तिर्छे हैं! |
Εκείνοι ενήργησαν καταστροφικά από μόνοι τους· δεν είναι παιδιά του, το ελάττωμα είναι δικό τους». लोग टेढ़े और तिर्छे हैं; ये बिगड़ गए, ये उसके पुत्र नहीं; यह उनका कलंक है।” |
»Εντούτοις, χρειάστηκε να περάσουν χρόνια για να αναγνωρίσω και να θέσω υπό έλεγχο ένα ελάττωμα της προσωπικότητάς μου. “लेकिन अपनी शख्सियत की खामी को स्वीकारने में मुझे सालों लगे। |
Όταν ο Κρίστοφερ, ένας παππούς από τη Νιγηρία, παρατηρεί κάποιο ελάττωμα στα δικά του παιδιά, αποφεύγει να μιλάει για αυτό μπροστά στα εγγόνια του: «Δίνω όποια συμβουλή χρειάζεται όταν είμαι μόνος με τους γονείς». जब क्रिस्टफर, नाइजीरिया के एक दादाजी, ख़ुद अपने बच्चों में कोई कमी देखते हैं, तो वो अपने नातीपोतों की मौजूदगी में इसके बारे में बात करने से दूर रहते हैं: “मैं कोई भी ज़रूरी सलाह तब देता हूँ जब सिर्फ़ माता-पिता के साथ होता हूँ।” |
Η δόλια καρδιά μπορεί να καταφεύγει σε εκλογικεύσεις για κάποιο σημαντικό ελάττωμα της προσωπικότητάς μας ή να βρίσκει προφάσεις για κάποιο σοβαρό αμάρτημα. हमारा विश्वासघाती दिल हमारी शख्सियत के किसी दुर्गुण को नज़रअंदाज़ कर सकता है या फिर कोई गंभीर पाप करने के बाद चिकनी-चुपड़ी बातें करके उसे जायज़ ठहरा सकता है। |
Αυτό μπορεί να είναι ένα ελάττωμα που συναντάται περισσότερο ανάμεσα στους άντρες. पुरुषों में यह दोष शायद अधिक सामान्य हो। |
Μας παρέχει, άραγε, η Αγία Γραφή περαιτέρω εκπαίδευση για το πώς να αποφεύγουμε αυτό το σοβαρό και κοινό ελάττωμα; क्या बाइबल इस दुःखद और सामान्य त्रुटि से बचने के लिए अतिरिक्त शिक्षण प्रस्तुत करती है? |
□ Ποιο είναι το βασικό ελάττωμα της σοφίας του κόσμου; ▫ सांसारिक बुद्धि की बुनियादी कमी क्या है? |
20 Δεν πρέπει να φέρετε κανένα ζώο με ελάττωμα,+ διότι έτσι δεν θα κερδίσετε επιδοκιμασία. 20 तुम्हें ऐसा कोई भी जानवर अर्पित नहीं करना चाहिए जिसमें कोई दोष है,+ क्योंकि ऐसी बलि चढ़ाने से तुम मंज़ूरी नहीं पाओगे। |
7:20, 21) Από την άλλη πλευρά, όταν αυτός που έκανε τη θυσία είχε καλή υπόσταση ενώπιον του Ιεχωβά και η προσφορά δεν είχε ελάττωμα, μπορούσε να χαίρεται και να νιώθει ικανοποίηση. —Διαβάστε 1 Χρονικών 29:9. 7:20, 21) दूसरी तरफ, जब बलिदान चढ़ानेवाला व्यक्ति यहोवा को कबूल होता और उसके बलिदान में कोई दोष नहीं होता, तो उसका ज़मीर साफ रहता और उसे बेहद खुशी होती।—1 इतिहास 29:9 पढ़िए। |
Ο Λόγος του Θεού λέει: ‘Αυτοί από μέρους τους έχουν ενεργήσει καταστροφικά· δεν είναι παιδιά του, το ελάττωμα είναι δικό τους’.—Δευτερονόμιον 32:5, ΜΝΚ. परमेश्वर का वचन कहता है: “ये बिगड़ गए, ये उसके पुत्र नहीं; यह उनका कलंक है।”—व्यवस्थाविवरण ३२:५. |
Ο Μωυσής πρόσθεσε, λέγοντας κάτι που αλήθευε πράγματι στην περίπτωση του Αδάμ και της Εύας: ‘Αυτοί από μέρους τους έχουν ενεργήσει καταστροφικά· δεν είναι παιδιά του, το ελάττωμα είναι δικό τους’.—Δευτερονόμιον 32:4· 32:5, ΜΝΚ· 1 Τιμόθεον 2:14. मूसा ने आगे कहा, जो कि आदम और हव्वा के बारे में भी सच था: “परन्तु इसी जाति के लोग टेढ़े और तिर्छे हैं; ये बिगड़ गए, ये उसके पुत्र नहीं; यह उन्हीं का कलंक है।”—व्यवस्थाविवरण ३२:४, ५, न्यू. व. ; १ तीमुथियुस २:१४. |
(Εκκλησιαστής 7:8) Η υπεροψία, ή η υπερηφάνεια, αποτελεί σοβαρό ελάττωμα της προσωπικότητας, και μια παροιμία της Γραφής λέει: «Όποιος είναι υπερήφανος στην καρδιά είναι απεχθής στον Ιεχωβά». (सभोपदेशक 7:8, नयी हिन्दी बाइबिल) अहंकार या घमंड का होना ज़ाहिर करता है कि व्यक्ति का स्वभाव अच्छा नहीं है, और ऐसों के बारे में बाइबल कहती है, “सब मन के घमण्डियों से यहोवा घृणा करता है।” |
Δεν υπήρχε ελάττωμα στη διάπλασί των που θα μπορούσε να προκαλέση κάποια ασθένεια· ενώπιον των είχαν την προοπτική να ζουν για πάντα. उनकी बनावट में कोई भी कमी नहीं थी जो बीमारी में परिणित होती; उनके सामने हमेशा तक जीवित रहने की प्रत्याशा थी। |
(1 Κορινθίους 4:4) Ένα σοβαρό ελάττωμα μπορεί να είναι η αποτυχία “χαλιναγώγησης της γλώσσας”. (१ कुरिन्थियों ४:४) एक गंभीर कमज़ोरी शायद ‘जीभ पर लगाम न देने’ की हो। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में ελάττωμα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।