ग्रीक
ग्रीक में ειρωνεία का क्या मतलब है?
ग्रीक में ειρωνεία शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में ειρωνεία का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में ειρωνεία शब्द का अर्थ व्यंग, कटूपहास, ताना, व्यंग-कथ, कटाक्ष है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
ειρωνεία शब्द का अर्थ
व्यंग(satire) |
कटूपहास(satire) |
ताना(sarcasm) |
व्यंग-कथ(sarcasm) |
कटाक्ष(sarcasm) |
और उदाहरण देखें
Τώρα, η ειρωνεία, σύμφωνα με την οπτική μου οι μόνοι άνθρωποι που φαίνεται γενικά να συμφωνούν μαζί μου και που θεωρούν ότι υπάρχουν σωστές και λανθασμένες απαντήσεις στα ηθικά ερωτήματα είναι θρησκευτικοί δημαγωγοί διαφόρων τύπων. अब, मेरी दृष्टि में, एक विडम्बना यह है कि, आम तौर पर मेरी यह बात माननेवाले, यह माननेवाले कि नैतिक प्रश्नों के सही और गलत उत्तर हैं, वही लोग हैं जो किसी प्रकार के मजहबी जनोत्तेजक नेता भी हैं | |
«Αποτελούσε ιδιαίτερα αποκρουστική ειρωνεία το γεγονός ότι η θρησκεία, που θα έπρεπε να είχε αντισταθεί στις κοσμικές φρικαλεότητες της εποχής, χρησιμοποιήθηκε για να τις καθαγιάσει» एक विशेष रूप से, घृणास्पद व्यंग्य से, धर्म को, जिसे इस युग के धर्म निरपेक्ष डरावने कार्यों का विरोध करना था, उन्हें दोषमुक्त करने के लिए उपयोग किया गया। |
Η ειρωνεία είναι ότι πολλοί γονείς που σπέρνουν το Α θερίζουν το Β. दुख की बात है कि कई माँ-बाप जो अपने बच्चे को अपनी कार्बन कॉपी बनाना चाहते हैं उनके बच्चे आगे चलकर बागी बन जाते हैं। |
Η ειρωνεία είναι ότι ο αριθμός των νέων που πεθαίνουν σε αιματηρές συγκρούσεις από τότε που έγινε εκείνη η συνέλευση και ύστερα εξακολουθεί να κλιμακώνεται παγκόσμια—με τεράστιες απώλειες για το γενετικό δυναμικό της ανθρωπότητας. विडंबना यह है कि उस सम्मेलन के बाद से, खूनी लड़ाइयों में मारे जानेवाले युवाओं की संख्या सारी दुनिया में बढ़ती जा रही है, यानी एक ऐसी पीढ़ी का खात्मा हो रहा है जो होनहार बच्चों को जन्म दे सकती थी। |
Εκείνα τα λόγια αποδείχτηκαν τρομερή ειρωνεία, αφού λίγο αργότερα ξέσπασε ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος. वे क्रूर रूप से व्यंगात्मक साबित हुए जब, कुछ ही समय बाद, दूसरा विश्व युद्ध शुरु हुआ। |
Η ειρωνεία είναι ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θέλουν να κάνουν τίποτα για να γιατρέψουν αυτή την αρρωστημένη ηθική κατάσταση, επειδή αγαπούν τα πράγματα που την προκαλούν. विडम्बनापूर्ण रूप से, अधिकांश लोग इस रोगी नैतिक अवस्था को ठीक करने के लिए कुछ भी करना नहीं चाहते इसलिए कि उनको वे बातें बहुत ही अच्छी लगती हैं, जिनके परिणामस्वरूप ये बीमारियाँ होती हैं। |
Το 1941, όταν η Ιαπωνία βομβάρδισε το Περλ Χάρμπορ κι έτσι μπήκε στον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, «ο Σιντοϊσμός . . . είχε μετατραπεί από πρωτόγονη, απαρχαιωμένη θρησκεία μιας μειονότητας σε υποστηρικτή ενός σύγχρονου, ολοκληρωτικού κράτους· έτσι, αποτελούσε ιδιαίτερα αποκρουστική ειρωνεία το γεγονός ότι η θρησκεία, που θα έπρεπε να είχε αντισταθεί στις κοσμικές φρικαλεότητες της εποχής, χρησιμοποιήθηκε για να τις καθαγιάσει». १९४१ में जब जापान ने पर्ल हार्बर पर बम गिराया और इस तरह दूसरा विश्व युद्ध में प्रवेश किया, “शिन्तो . . . अपरिष्कृत, पुराना और अल्पसंख्यक पंथ से एक आधुनिक, सर्वसत्तात्मक राज्य का समर्थन में बदल गया, और इसलिए एक विशेष रूप से घृणास्पद व्यंग्य से, धर्म को जिसे इस युग के धर्मनिरपेक्ष डरावने कार्यों का विरोध करना था, उन्हें दोषमुक्त करने के लिए उपयोग किया गया।” |
Η ειρωνεία είναι ότι αυτά προκλήθηκαν από επισκόπους και ηγεμόνες φιλικά διακείμενους προς τη Ρώμη. लेकिन हैरानी की बात है कि मिथोडियस को ये सारे ज़ुल्म उन्हीं बिशपों और राजकुमारों के हाथों सहने पड़े थे जिनका रोम के साथ अच्छा संबंध था। |
(Ψαλμός 5:6) Με αυτό υπόψη, δεν αποτελεί άραγε ειρωνεία το γεγονός ότι τόσο πολλά χαρακτηριστικά που σχετίζονται με τα Χριστούγεννα συνδέονται με ψεύδη; (भजन ५:६) इस बात को मन में रखते हुए, क्या यह विडंबना नहीं कि क्रिसमस से जुड़े इतने सारे पहलुओं में से झूठ की बू आती है? |
Αφού παρουσιάζει έναν τεράστιο όγκο αποδεικτικών στοιχείων, ο Φλιν επιστρέφει στο βασικό σημείο: «Μια από τις μεγαλύτερες ειρωνείες σε σχέση με τα Χριστούγεννα είναι το πόσο μικρό μέρος τους είναι πραγματικά Χριστιανικό. इस बारे में काफी जानकारी देने के बाद, फ्लिन एक खास बात कहता है: “क्रिसमस के साथ दरअसल अजीब बात यह है कि हालाँकि माना जाता है कि क्रिसमस मसीहियों का त्योहार है, मगर इसमें मसीहियत की बातें या शिक्षाएँ बिलकुल न के बराबर है। |
Η ειρωνεία είναι ότι ένας από τους ανθρώπους που προώθησαν αυτή την αλλαγή ήταν κάποιος υψηλά ιστάμενος κληρικός της Καθολικής Εκκλησίας. ताज्जुब की बात तो यह है कि इस बदलाव के पीछे कैथोलिक चर्च के एक ऊँचे अधिकारी का हाथ था। |
Η ειρωνεία είναι ότι μερικοί έχουν πάψει να πιστεύουν στον Θεό εξαιτίας των όσων διδάχτηκαν στην εκκλησία. बड़ी अजीब बात है कि आज कई धर्मों में जो सिखाया जाता है, उसकी वज़ह से ही कुछ लोगों का परमेश्वर पर से विश्वास उठ गया है। |
Η ειρωνεία είναι ότι η «ενότητά» τους δεν θα τους αποφέρει προσωπικά οφέλη. अजीब बात तो यह है कि उनकी इस “एकता” से उन्हें कोई फायदा नहीं होगा। |
(Ψαλμός 37:9, 10) Τι πιστεύετε εσείς ότι απαιτείται προκειμένου να διαφύγετε από την επικείμενη καταστροφή των πονηρών, περιλαμβανομένων και εκείνων που αντιμετωπίζουν με ειρωνεία τις Βιβλικές προφητείες; (भजन ३७:९, १०) आपके हिसाब से हमें क्या करने की ज़रूरत है ताकि हम इन दुष्ट लोगों के साथ और बाइबल की भविष्यवाणियों का मज़ाक उड़ानेवालों के साथ नष्ट न हो जाएँ? |
Ωστόσο, η ειρωνεία είναι ότι οι περισσότεροι Βαλδένσιοι δεν καταλάβαιναν γαλλικά. लेकिन अजीब बात तो यह है कि ज़्यादातर वॉल्डेनसस लोग फ्रांसीसी भाषा नहीं जानते थे। |
Χόουτ κάνει την εξής συγκλονιστική παρατήρηση: «Μια μεγάλη ειρωνεία της δεκαετίας του 1990 είναι ότι η θρησκεία —μια υποτιθέμενη πηγή καλοσύνης και ενδιαφέροντος για τον άνθρωπο— έχει αποτελέσει τον πρώτιστο παράγοντα μίσους, πολέμου και τρομοκρατίας». हॉट ने अपनी किताब पवित्र नफरत: 1990 के दशक के धार्मिक संघर्ष (अँग्रेज़ी) में यह चौंका देनेवाली बात लिखी: “लोगों की भलाई करने और उनका ख्याल रखने की पहली ज़िम्मेदारी धर्म की है, मगर 1990 के दशक में यह उल्टी बात देखी गयी कि धर्म, ऐसा करने के बजाय नफरत, युद्ध और आतंकवाद को फैलाने में सबसे आगे रहा है।” |
Θα ήταν ειρωνεία. हालांकि यह कुछ होगा. |
Η ειρωνεία”, προσθέτει, “είναι ότι θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει”. अजीब बात तो यह है कि वह हेलमेट ही मेरी जान ले सकता था।’ |
Η ειρωνεία είναι ότι η βλάβη σε αυτό το υποθαλάσσιο οικοσύστημα θα μπορούσε να επιταχύνει την ίδια ακριβώς διαδικασία που επισπεύδει το θάνατό του». विडम्बना यह है कि इस समुद्र के परितंत्र को की गयी हानि उसी प्रक्रिया को तेज़ कर सकती है जो उसके अन्त को और क़रीब ले आता है।” |
Η ειρωνεία είναι ότι πριν από το 1948 ο κλήρος συχνά μας αποκαλούσε «κομμουνιστές». यह कितनी अजीब बात है क्योंकि 1948 से पहले पादरी अकसर हम पर “कम्यूनिस्ट” होने का आरोप लगाते थे। |
Η ειρωνεία είναι ότι μερικοί άνθρωποι αντιμετωπίζουν στο σπίτι σοβαρούς κινδύνους για τους οποίους μπορεί να μην έχουν ιδέα. देखा जाए तो, घर पर ही कई जानलेवा चीज़ें मौजूद होती हैं जिनका लोगों को अंदाज़ा तक नहीं होता। |
Η ειρωνεία είναι ότι φταίει η θρησκεία—συγκεκριμένα, οι θρησκευτικές οργανώσεις και οι θρησκευτικοί ηγέτες που έχουν προωθήσει ιδέες αντίθετες με τις σκέψεις του Θεού. और कोई नहीं बल्कि दुनिया के धर्म। खासकर इनके धार्मिक अगुवे जिन्होंने ऐसी शिक्षाओं को बढ़ावा दिया है जो परमेश्वर के विचारों के खिलाफ हैं। |
15 Αποτελεί εξίσου ειρωνεία το γεγονός ότι σήμερα μερικές αυθεντίες στο Χριστιανικό κόσμο αρνούνται ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι Χριστιανοί. १५ उतना ही व्यंग्यात्मक यह तथ्य है कि आज मसीहीजगत में कुछ अधिकारी अस्वीकार करते हैं कि यहोवा के गवाह मसीही हैं। |
Αποτελεί ειρωνεία το γεγονός ότι ο άνθρωπος έχει αποκτήσει τέτοια ικανότητα στη διεξαγωγή του πολέμου ώστε ο πόλεμος έχει γίνει τώρα ένα παιχνίδι που η ανθρωπότητα δεν τολμάει πια να παίξει. विडंबना की बात है, आज इंसान जंग लड़ने में इतना माहिर हो गया है कि अब जंग लड़ना एक ऐसा खतरनाक खेल बन गया है जिसे खेलने की हिम्मत इंसान नहीं जुटा पाता है। |
«Η ειρωνεία είναι ότι το AIDS που μεταδίδεται με το αίμα . . . ποτέ δεν αποτέλεσε τόσο μεγάλη απειλή όσο μερικές άλλες ασθένειες—η ηπατίτιδα, για παράδειγμα», εξήγησε η εφημερίδα Ουάσινγκτον Ποστ (Washington Post). वॉशिंग्टन पोस्ट ने समझाया, “व्यंगात्मक रूप से, रक्त-वाहित एड्स . . . दूसरे रोंगों से अधिक खतरनाक कभी नहीं हुआ—उदाहरण के लिये हेपॅटाइटिस (यकृत-शोथ)।” |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में ειρωνεία के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।