ग्रीक
ग्रीक में έγχορδα का क्या मतलब है?
ग्रीक में έγχορδα शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में έγχορδα का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में έγχορδα शब्द का अर्थ तंतुवाद्य, रस्सी, तंत्री वद्य, गुणों की श्रु, डोरी लगाना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
έγχορδα शब्द का अर्थ
तंतुवाद्य(string instrument) |
रस्सी(string) |
तंत्री वद्य(stringed instrument) |
गुणों की श्रु(string) |
डोरी लगाना(string) |
और उदाहरण देखें
(Ιεζεκιήλ 2:3) «Εσύ», είπε ο Ιεχωβά, «είσαι για αυτούς σαν ερωτικό τραγούδι, σαν κάποιον που έχει ωραία φωνή και παίζει καλά ένα έγχορδο όργανο». (यहेजकेल 2:3) यहोवा ने यहेजकेल से कहा: “तू उनकी दृष्टि में प्रेम के मधुर गीत गानेवाले और अच्छे बजानेवाले का सा ठहरा है।” |
Σύνολο εγχόρδων स्ट्रिंग एनसेम्बल |
19 Οι υμνωδοί Αιμάν,+ Ασάφ+ και Εθάν έπρεπε να παίζουν χάλκινα κύμβαλα·+ 20 ο Ζαχαρίας, ο Αζεήλ, ο Σεμιραμώθ, ο Ιεχιήλ, ο Ουννί, ο Ελιάβ, ο Μαασίας και ο Βεναΐας έπαιζαν έγχορδα κουρδισμένα σε Αλαμώθ·*+ 21 ο Ματτιθίας,+ ο Ελιφελεού, ο Μικνεΐας, ο Ωβήδ-εδώμ, ο Ιεϊήλ και ο Αζαζίας έπαιζαν άρπες κουρδισμένες σε Σεμινίθ*+ για να διευθύνουν. 19 गायक हेमान,+ आसाप+ और एतान को ताँबे के झाँझ बजाने थे,+ 20 जकरयाह, अजीएल, शमीरामोत, यहीएल, उन्नी, एलीआब, मासेयाह और बनायाह ने अलामोत की शैली*+ के मुताबिक तारोंवाले बाजे बजाए, 21 मतित्याह,+ एलीपलेहू, मिकनेयाह, ओबेद-एदोम, यीएल और अजज्याह ने शेमिनिथ* की धुन+ पर सुरमंडल बजाए ताकि वे संगीत का निर्देशन करें। |
Έγχορδα πιτσικάτο पिजिकेटो स्ट्रिंग्स |
Συνθετικά έγχορδα सिंथ स्ट्रिंग्स |
και θα παίζουμε με έγχορδα όργανα τους ύμνους μου+ कि मैं ज़िंदगी-भर तेरे भवन में, यहोवा के भवन में, |
Βγήκαν νικητές στη μάχη που ακολούθησε και επέστρεψαν στην Ιερουσαλήμ «με χαρά» και «με έγχορδα και με άρπες και με σάλπιγγες ως τον οίκο του Ιεχωβά». वे अपने दुश्मनों से जीत गए और “आनन्द के साथ” यरूशलेम लौटे और “सारंगियां, वीणाएं और तुरहियां बजाते हुए . . . यहोवा के भवन को आए।” |
Όταν φτάσεις στην πόλη, θα συναντήσεις μια ομάδα προφητών που θα κατεβαίνουν από τον υψηλό τόπο. Αυτοί θα προφητεύουν ενώ μπροστά τους θα βαδίζουν κάποιοι που θα παίζουν έγχορδο, ντέφι, αυλό και άρπα. जब तू शहर जाएगा तो तुझे भविष्यवक्ताओं की एक टोली मिलेगी जो ऊँची जगह से नीचे आ रही होगी। वे भविष्यवाणी कर रहे होंगे और उनके आगे-आगे एक तारोंवाला बाजा, डफली, बाँसुरी और सुरमंडल बजाया जा रहा होगा। |
+ 11 Ο βασιλιάς έφτιαξε από αυτή την ξυλεία σκάλες για τον οίκο του Ιεχωβά+ και για τη βασιλική κατοικία,*+ καθώς και άρπες και έγχορδα για τους υμνωδούς. + 11 राजा ने लाल-चंदन की लकड़ी से यहोवा के भवन के लिए और राजमहल+ के लिए सीढ़ियाँ बनायीं,+ साथ ही उस लकड़ी से गायकों के लिए सुरमंडल और तारोंवाले दूसरे बाजे बनाए। |
Έγχορδα τρεμόλο ट्रेमेलो स्ट्रिंग्स |
25 Στο μεταξύ, τοποθέτησε τους Λευίτες στον οίκο του Ιεχωβά με κύμβαλα, έγχορδα και άρπες,+ σύμφωνα με την εντολή του Δαβίδ+ και του Γαδ+ του οραματιστή του βασιλιά και του Νάθαν+ του προφήτη, γιατί η εντολή είχε δοθεί από τον Ιεχωβά μέσω των προφητών του. 25 इस दौरान राजा ने लेवियों को आज्ञा दी कि वे झाँझ, तारोंवाले बाजे और सुरमंडल हाथ में लिए यहोवा के भवन में खड़े रहें,+ ठीक उस क्रम में जो दाविद, राजा के दर्शी गाद+ और भविष्यवक्ता नातान+ ने ठहराया था। + यहोवा ने अपने भविष्यवक्ताओं के ज़रिए यह आज्ञा दी थी। |
Στο εδάφιο 2 Χρονικών 29:25 διαβάζουμε: «[Ο Εζεκίας] τοποθέτησε τους Λευίτες στον οίκο του Ιεχωβά με κύμβαλα, με έγχορδα και με άρπες, σύμφωνα με την εντολή του Δαβίδ και του Γαδ, του οραματιστή του βασιλιά, και του Νάθαν του προφήτη, γιατί από το χέρι του Ιεχωβά δόθηκε η εντολή μέσω των προφητών του». दूसरे इतिहास 29:25 में हम पढ़ते हैं: “फिर उस ने [यानी हिजकिय्याह ने] दाऊद और राजा के दर्शी गाद, और नातान नबी की आज्ञा के अनुसार जो यहोवा की ओर से उसके नबियों के द्वारा आई थी, झांझ, सारंगियां और वीणाएं लिए हुए लेवियों को यहोवा के भवन में खड़ा किया।” |
Αργότερα, κατά τη μεταφορά της κιβωτού της διαθήκης στην Ιερουσαλήμ, «ο Δαβίδ είπε στους αρχηγούς των Λευιτών να τοποθετήσουν τους υμνωδούς αδελφούς τους με μουσικά όργανα, έγχορδα και άρπες και κύμβαλα, για να παίζουν δυνατά ώστε να κάνουν να υψωθεί ήχος χαράς». —1 Χρον. आगे चलकर जब वाचा का संदूक यरूशलेम लाया गया, तो “दाऊद ने प्रधान लेवियों को आज्ञा दी, कि अपने भाई गवैयों को बाजे अर्थात् सारंगी, वीणा और झांझ देकर बजाने और आनन्द के साथ ऊंचे स्वर से गाने के लिये नियुक्त करें।”—1 इति. |
Απομάκρυνε από εμένα τη βοή των ύμνων σου· και το μελωδικό ήχο των εγχόρδων σου ας μην ακούω. अपने गीतों का कोलाहल मुझ से दूर करो; तुम्हारी सारंगियों का सुर मैं न सुनूंगा। |
Και υπάρχει άρπα και έγχορδο, ντέφι και αυλός και κρασί στα συμπόσιά τους· αλλά τις ενέργειες του Ιεχωβά δεν τις παρατηρούν και το έργο των χεριών του δεν το έχουν δει». उनकी जेवनारों में वीणा, सारंगी, डफ, बांसली और दाखमधु, ये सब पाये जाते हैं; परन्तु वे यहोवा के कार्य की ओर दृष्टि नहीं करते, और उसके हाथों के काम को नहीं देखते।” |
27 Κατά την εγκαινίαση του τείχους της Ιερουσαλήμ, έψαξαν να βρουν τους Λευίτες και τους έφεραν στην Ιερουσαλήμ από όλους τους τόπους όπου έμεναν, για να γιορτάσουν τα εγκαίνια με χαρά, με ευχαριστήριους ύμνους+ και με κύμβαλα, έγχορδα και άρπες. 27 यरूशलेम की शहरपनाह के उद्घाटन के लिए लेवियों को अपने-अपने इलाके से ढूँढ़कर यरूशलेम लाया गया ताकि वे झाँझ, तारोंवाले बाजे और सुरमंडल पर धन्यवाद के गीत गाएँ+ और बड़ी धूम-धाम से उद्घाटन किया जाए। |
Προς τον διευθύνοντα· με τη συνοδεία των εγχόρδων μου. निर्देशक के लिए हिदायत: यह गीत मेरे तारोंवाले बाजे बजाकर गाया जाए। |
12 Έχουν άρπα και έγχορδο, 12 उनकी दावतों में सुरमंडल, तारोंवाला बाजा, |
16 Μετά ο Δαβίδ είπε στους αρχηγούς των Λευιτών να αναθέσουν στους υμνωδούς αδελφούς τους να ψάλλουν με χαρά, συνοδευόμενοι από μουσικά όργανα: έγχορδα, άρπες+ και κύμβαλα. 16 इसके बाद दाविद ने लेवियों के प्रधानों को बताया कि वे अपने भाइयों को, जो गायक थे, गाने के लिए ठहराएँ ताकि वे तारोंवाले बाजे, सुरमंडल+ और झाँझ बजाकर ऊँची आवाज़ में गाते हुए जयजयकार करें। |
Αργότερα, οι Ισραηλίτες φέρνουν την κιβωτό της διαθήκης στην Ιερουσαλήμ «με χαρούμενες φωνές και με τον ήχο του κέρατος . . . παίζοντας δυνατά τα έγχορδα και τις άρπες».—1 Χρονικών 15:28. उसके बाद, सभी इस्राएली वाचा के संदूक को यरूशलेम में ‘जयजयकार करते, और नरसिगे और सारंगियां और वीणा बजाते हुए ले आते हैं।’—1 इतिहास 15:28. |
25 Επιπρόσθετα, ο Δαβίδ και οι αρχηγοί των ομάδων για την υπηρεσία ξεχώρισαν μερικούς από τους γιους του Ασάφ, του Αιμάν και του Ιεδουθούν+ για να υπηρετούν προφητεύοντας με άρπες, έγχορδα+ και κύμβαλα. 25 इसके अलावा, दाविद और मंदिर में सेवा करनेवाले समूहों के प्रधानों ने मिलकर आसाप, हेमान और यदूतून के कुछ बेटों+ को अलग किया ताकि वे सुरमंडल, तारोंवाले बाजों+ और झाँझ की धुन पर+ भविष्यवाणी करें। |
και ας μην ακούω τις μελωδίες των εγχόρδων σας. मुझे तुम्हारे तारोंवाले बाजों की धुन नहीं सुननी। |
+ 12 Ο βασιλιάς έφτιαξε από αυτή την ξυλεία υποστηρίγματα για τον οίκο του Ιεχωβά και για τη βασιλική κατοικία,* καθώς και άρπες και έγχορδα για τους υμνωδούς. + 12 राजा सुलैमान ने लाल-चंदन की लकड़ी से यहोवा के भवन के लिए और राजमहल के लिए टेक बनायी, साथ ही उस लकड़ी से गायकों के लिए सुरमंडल और तारोंवाले दूसरे बाजे बनाए। |
+ 28 Μπήκαν λοιπόν στην Ιερουσαλήμ με έγχορδα, άρπες+ και σάλπιγγες+ και πήγαν στον οίκο του Ιεχωβά. 28 वे तारोंवाले बाजे और सुरमंडल बजाते हुए+ और तुरहियाँ फूँकते हुए+ यरूशलेम आए और यहोवा के भवन गए। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में έγχορδα के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।