ग्रीक में διορθώνω का क्या मतलब है?
ग्रीक में διορθώνω शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में διορθώνω का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में διορθώνω शब्द का अर्थ सही, ठीक करना, ठीक, सुधारना, बचाना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
διορθώνω शब्द का अर्थ
सही(correct) |
ठीक करना(refit) |
ठीक(fix) |
सुधारना(revise) |
बचाना(save) |
और उदाहरण देखें
(Εφεσίους 6: 1-3) Αναμένει από τους γονείς να διδάσκουν και να διορθώνουν τα παιδιά τους. (इफिसियों ६:१-३) वह माता-पिता से अपेक्षा करता है कि अपने बच्चों को सिखाएँ और सुधारें। |
Στην αρχή, ο Θεός δεν αποκάλυψε με ποιον τρόπο θα διόρθωνε τη βλάβη που προκάλεσε ο Σατανάς. शुरूआत में परमेश्वर ने ज़ाहिर नहीं किया कि वह शैतान के किए नुकसान की भरपाई कैसे करेगा। |
Ο Θεός αναμένει από τους γονείς να διδάσκουν τα παιδιά τους και να τα διορθώνουν एक प्रेमपूर्ण पिता अपने परिवार के लिए भौतिक और आध्यात्मिक रूप से प्रबन्ध करता है |
Ως αληθινός γιος για τον πατέρα του, ο Σολομών θα πρέπει να εκτιμούσε την αξία της στοργικής διαπαιδαγώγησης που διδάσκει και διορθώνει. सुलैमान को अपने पिता से मिले अनुशासन का बहुत फायदा हुआ इसलिए वह अनुशासन की अहमियत जानता था। |
Ο Ιησούς χρειαζόταν να καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για να διορθώνει τη στάση των αποστόλων του. यीशु को भी अपने प्रेरितों का रवैया बदलने में लगातार मेहनत करनी पड़ी थी। |
Του είπα ότι θα το έκανα αυτό αλλά υπό έναν όρο: «Όταν κάνω λάθος, σε παρακαλώ να με διορθώνεις. मैंने उससे कहा, ठीक है मैं आपसे बात करूँगा मगर मेरी एक शर्त है: “जब भी मैं भाषा में कोई गलती करूँ तो कृपया आप मुझे सही कीजिए। |
Αυτή η παρρησία δίνει σε όσους έχουν τα πνευματικά προσόντα τη δυνατότητα να “διορθώνουν τον αδελφό τους” προτού κλιμακωθεί κάποιο πρόβλημα. बोलने का हियाव, आध्यात्मिक काबिलीयत रखनेवाले मसीहियों को हक देता है कि वे ‘अपने भाई को सुधारें,’ इससे पहले कि वह कोई गंभीर पाप कर बैठे। |
(Λουκάς 12:48· 15:1-7) Γι’ αυτό, οι πρεσβύτεροι, οι οποίοι ‘κρίνουν την κρίση του Ιεχωβά’, παρέχουν σε αυτά τα πρόβατα τρυφερή φροντίδα και τα διορθώνουν με πνεύμα πραότητας.—2 Χρονικών 19:6· Πράξεις 20:28, 29· Γαλάτες 6:1. (लूका १२:४८; १५:१-७) इसीलिए प्राचीन, जो ‘यहोवा के लिये न्याय करते’ हैं, ऐसी भेड़ों को कोमल परवाह दिखाते हैं और उन्हें नम्रता की आत्मा में सँभालते हैं।—२ इतिहास १९:६; प्रेरितों २०:२८, २९; गलतियों ६:१. |
Τα γυαλιά ή οι φακοί επαφής μπορεί μερικές φορές να βοηθήσουν στη βελτίωση της όρασης αλλά δεν διορθώνουν το πρόβλημα αυτό καθαυτό. कभी-कभी चश्मा पहनने या कॉन्टेक्ट लैंस लगाने से काफी मदद मिलती है, लेकिन इससे समस्या की जड़ दूर नहीं होती। |
Το επίτευγμα αυτό ήταν ακόμα πιο μεγάλο επειδή ταυτόχρονα, όπως αναφέρεται, διόρθωνε το Ευαγγέλιο του Λουκά στη νάχουατλ, μια από τις γλώσσες των αυτοχθόνων του Μεξικού. इस कामयाबी की जितनी भी तारीफ की जाए कम है, क्योंकि कहा जाता है कि मंचू भाषा सीखने के साथ-साथ उसने नावाटल भाषा में अनुवाद की गयी लूका किताब की गलतियों को भी सुधारा। नावाटल, मेक्सिको की एक आदिवासी भाषा है। |
Αυτό μας καθιστά ικανούς ‘να διορθωνόμαστε’. —2 Κορ. यह हमारे लिए ‘अपने आप को सम्भालना’ संभव करता है।—२ कुरि. |
Να τη διορθώσετε με καλοσύνη, ακριβώς όπως ο Ιησούς διόρθωνε τις αδυναμίες των αποστόλων του. कृपालुता से उसे ठीक कीजिए, जैसे यीशु ने अपने प्रेरितों की कमज़ोरियों को ठीक किया। |
Όταν διορθώνουμε ταπεινά τη στάση μας, ο Θεός μάς ευλογεί (Βλέπε παραγράφους 8-10) अगर हम नम्र रहें और अपनी सोच सुधारने के लिए तैयार रहें, तो परमेश्वर हमें आशीष देगा (पैराग्राफ 8-10 देखिए) |
Να αφήνετε το σύντροφό σας να σας διορθώνει αν παρεξηγήσατε κάτι που είπε. अगर आपने किसी बात को सही तरह से नहीं समझा है, तो अपने साथी को वह बात दोबारा बताने दीजिए। |
(Ιακώβου 1:23) Σε αρμονία με τις Γραφικές διδασκαλίες, μπορούμε να διορθώνουμε οποιεσδήποτε ακατάλληλες τάσεις. (याकूब 1:23) फिर उन शिक्षाओं के मुताबिक हम अपने गलत सोच-विचारों को बदल सकते हैं। |
Αυτή τη φορά, διορθώνει μια εσφαλμένη άποψη που διακρατούν κάποιοι και προτρέπει τους αδελφούς να παραμείνουν σταθεροί στην πίστη. इस बार वह कुछ लोगों की गलत सोच को सुधारता है और भाइयों को बढ़ावा देता है कि वे विश्वास में स्थिर बने रहें। |
(Βλέπε το πλαίσιο «Διορθώνοντας την Παραπληροφόρηση».) (“गलतफहमी को दूर करना” बक्स देखिए।) |
Ο Ιησούς προφανώς αναφέρεται στους ανθρώπους πάνω στη γη οι οποίοι βλέπουν το σημείο της παρουσίας του Χριστού αλλά δεν διορθώνουν τις οδούς τους.—1/11, σελίδες 19, 31. यीशु प्रतीयमानतः पृथ्वी के उन लोगों को सूचित करता है जो मसीह की उपस्थिति का चिन्ह देखते हैं परन्तु अपने तौर-तरीक़ों को नहीं सुधारते।—११/१, पृष्ठ १९, ३१. |
(Ματθαίος 16:22, 23) Ακόμα και τα πνευματικά άτομα πρέπει να συνεχίσουν να διορθώνουν τον τρόπο σκέψης τους. (मत्ती 16:22, 23, ईज़ी-टू-रीड वर्शन) आध्यात्मिक बातों पर मन लगानेवालों के लिए भी अपनी सोच को दुरुस्त करते रहना ज़रूरी है। |
Γιατί δεν διορθώνουμε απλά το πρόβλημα... क्यों हम सिर्फ सही न... |
Αν είστε γονέας, μήπως δυσκολεύεστε να αποφασίσετε πότε, πώς και σε ποιο βαθμό θα πρέπει να διορθώνετε τα παιδιά σας όταν συμπεριφέρονται άσχημα; अगर आप एक माता या पिता हैं और जब आपके बच्चे बदतमीज़ी करते हैं तब क्या आप यह फैसला करना कठिन पाते हैं कि उन्हें कब, कैसे और किस हद तक अनुशासन दें? |
(2 Χρονικών 17:7-9· Νεεμίας 8:7-9· Ιερεμίας 7:25) Όταν το έθνος στρεφόταν στη λατρεία άλλων θεών, ο Ιεχωβά τούς διόρθωνε. (2 इतिहास 17:7-9; नहेमायाह 8:7-9; यिर्मयाह 7:25) जब यह जाति गुमराह होकर दूसरे देवी-देवताओं की उपासना करने लगी, तो यहोवा ने उसे ताड़ना दी। |
Επίσης έχω δει την ανάγκη να εργάζομαι επιμελώς για να διορθώνω την προσωπικότητά μου. मैं ने स्वयं अपने व्यक्तित्व में समायोजन करने के लिए परिश्रम से कार्य करने की ज़रूरत को भी समझा है। |
Για παράδειγμα, παραδέχεστε πρόθυμα τα λάθη σας και δέχεστε συμβουλή ή μήπως τηρείτε πάντοτε αμυντική στάση όταν σας διορθώνουν; उदाहरण के लिए, क्या आप बिना झिझके अपनी ग़लतियों को मान लेते हैं और सलाह स्वीकार करते हैं, या क्या सुधारे जाने पर आप हमेशा सफ़ाई देते हैं? |
Αν οι γονείς σας δεν σας διόρθωναν ποτέ, δεν θα αναρωτιόσασταν αν όντως νοιάζονται για εσάς; इस बारे में सोचिए: अगर आपके माता-पिता आपको समझाएँगे और सुधारेंगे नहीं, तो आप कैसे जान पाएँगे कि उन्हें आपकी फिक्र है? |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में διορθώνω के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।