ग्रीक
ग्रीक में διευκρινίζω का क्या मतलब है?
ग्रीक में διευκρινίζω शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में διευκρινίζω का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में διευκρινίζω शब्द का अर्थ समझाना, स्पष्ट करना, निखारना, ठीक करना, स्पष्ट है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
διευκρινίζω शब्द का अर्थ
समझाना(illustrate) |
स्पष्ट करना(clarify) |
निखारना(clear) |
ठीक करना(sort out) |
स्पष्ट(clarify) |
और उदाहरण देखें
Για παράδειγμα, στην επιστολή του προς τους Εβραίους, ο Παύλος διευκρινίζει ότι ο Ιησούς, ως «πιστός αρχιερέας», μπορούσε να προσφέρει μία φορά για πάντα «εξιλαστήρια θυσία», δίνοντας τη δυνατότητα σε όσους θα ασκούσαν πίστη σε αυτήν να εξασφαλίσουν «αιώνια απελευθέρωση». मिसाल के लिए, इब्रानियों को लिखे अपने खत में पौलुस समझाता है कि यीशु ने कैसे एक “विश्वासयोग्य महायाजक” के तौर पर एक ही बार हमेशा के लिए “प्रायश्चित्त का बलिदान” चढ़ाया है ताकि जो कोई उसमें विश्वास करे वह “सदा तक कायम रहनेवाला छुटकारा” हासिल कर सके। |
Η Αγία Γραφή διευκρινίζει ότι ο Θεός αρχικά δεν είχε σκοπό να πεθαίνουν οι άνθρωποι. बाइबल साफ बताती है कि परमेश्वर ने कभी नहीं चाहा कि इंसान मरे। |
(Λουκάς 11:52) Το εδάφιο Ματθαίος 23:13 διευκρινίζει περισσότερο το ρήμα ‘μπαίνω’ δείχνοντας ότι εννοεί την είσοδο στη «βασιλεία των ουρανών». (लूका ११:५२) मत्ती २३:१३ ‘प्रवेश करने’ की व्याख्या “स्वर्ग के राज्य” में प्रवेश को सूचित करने के लिए करता है। |
Να διευκρινίζετε το αν μιλάτε για μόνιμη λύση, για βραχυπρόθεσμη ανακούφιση ή απλώς για την αντιμετώπιση μιας κατάστασης που δεν πρόκειται να αλλάξει σε αυτό το σύστημα πραγμάτων. घर-मालिक को यह साफ-साफ बताइए कि आप एक समस्या का हमेशा के लिए समाधान बता रहे हैं, थोड़े समय के लिए मिलनेवाली राहत के बारे में बता रहे हैं या किसी ऐसी समस्या का सामना करने का तरीका समझा रहे हैं जो इस पुरानी दुनिया में दूर नहीं होगी। |
Ποια σημεία σχετικά με τη θεϊκή κρίση διευκρινίζονται στα εδάφια 2 Θεσσαλονικείς 1:6-8; दूसरे थिस्सलुनीकियों 1:6-8 में परमेश्वर के न्यायदंड के कौन-से मुद्दे साफ समझाए गए हैं? |
Διευκρινίζει πως οι Φαρισαίοι «έκαναν νηστείες», πως το κορβάν είναι «δώρο αφιερωμένο στον Θεό», πως οι Σαδδουκαίοι «λένε ότι δεν υπάρχει ανάσταση» και πως ο ναός βρισκόταν «αντίκρυ» «στο Όρος των Ελαιών». वह साफ-साफ बताता है कि फरीसी “उपवास करते थे” और कुरबान का मतलब है, ‘जो परमेश्वर को अर्पित हो चुका है।’ (NHT) वह यह भी बताता है कि सदूकी “कहते हैं कि मरे हुओं का जी उठना है ही नहीं” और यह कि “जैतून के पहाड़” से मंदिर नज़र आता था। |
18. (α) Πώς έχει συνεχίσει ο Ιεχωβά να διευκρινίζει τα ζητήματα για τους ειλικρινείς σπουδαστές της Γραφής; 18. (क) यहोवा ने किस तरह उन बाइबल विद्यार्थियों की समझ बढ़ायी है जो दिल से सच्चाई की तलाश करते हैं? |
Μια αφηρημένη ιδέα διευκρινίζεται και αποκρυσταλλώνεται όταν την εκφράζουμε με λόγια. मन की अभिलाषा को जब हम शब्दों में बयान करते हैं, तो वह हमारे लिए और भी साफ हो जाती है। |
Μέσω των σελίδων της Αγίας Γραφής, ο Ιεχωβά διευκρινίζει σαφώς ότι μισεί κάθε είδους απάτη. बाइबल के पन्नों के ज़रिए, यहोवा ने साफ़-साफ़ बता दिया है कि वह हर प्रकार के छल से घृणा करता है। |
• Να διευκρινίζετε τι πρέπει να επιτελεστεί • अच्छी तरह बताइए कि आप उससे क्या उम्मीद करते हैं |
Αν προχωρήσετε με διακριτικότητα, διευκρινίζοντας στον άντρα σας ότι δεν αμφισβητείτε την ηγεσία του, η εναντίωσή του μπορεί σταδιακά να ελαττωθεί. यदि आप व्यवहार-कुशलता से क़दम उठाती हैं, और अपने पति को यह स्पष्ट कर देती हैं कि आप उसके मुखियापन को चुनौती नहीं दे रही हैं, तो आगे चलकर उसका विरोध शायद कम हो जाए। |
Αυτό το άρθρο διευκρινίζει τέτοιου είδους ζητήματα. यह लेख इन सारे सवालों का जवाब देगा। |
Το ευρετήριο εδαφίων θα σας οδηγήσει σε ύλη που διευκρινίζει γιατί είπε ο Ιησούς εκείνα τα λόγια. यह शास्त्रवचनों की इन्डेक्स आपको उस जानकारी की ओर निर्दिष्ट करेगा जो यह स्पष्ट करती है कि यीशु ने ऐसा क्यों कहा था। |
(β) Ποια παραδείγματα διευκρινίζουν αυτή την έννοια; (ख) कौन-से उदाहरण इस अर्थ को स्पष्ट करते हैं? |
Ο Θεόφιλος διευκρινίζει τη σκέψη του, λέγοντας: «Αυτός που αγαπάει την αλήθεια δεν δίνει προσοχή στους περίτεχνους λόγους, αλλά εξετάζει την αληθινή ουσία του λόγου . . . थीऑफलस यह कहते हुए समझाता है: “सत्य का प्रेमी अलंकृत भाषणों पर ध्यान नहीं देता, परन्तु भाषण के वास्तविक अभिप्राय की जाँच करता है . . . |
Ακόμα και όροι όπως «ψυχή», «άδης» και «αθανασία» πρέπει να διευκρινίζονται, αν ο ακροατής δεν είναι εξοικειωμένος με το έργο μας. ऐसे शब्द जैसे “प्राण,” “नरक,” और “अमरता” को भी स्पष्ट किए जाने की ज़रूरत है यदि श्रोता हमारे कार्य से परिचित नहीं हैं। |
Όλα τα δευτερεύοντα σημεία θα πρέπει να διευκρινίζουν, να αποδεικνύουν ή να ενισχύουν το κύριο σημείο. हर छोटे मुद्दे से, मुख्य मुद्दे को साफ-साफ समझने, उसे साबित करने या खोलकर समझाने में मदद मिलनी चाहिए। |
Η φωτογραφία με μισή νεκροκεφαλή και μισό πρόσωπο διευκρινίζει το νόημα. आधी-खोपड़ी-आधे-चेहरे का चित्र यह विचार स्पष्ट करता है। |
Ως αποτέλεσμα, πολλά άτομα ταχυδρόμησαν 30 ή και περισσότερα δολάρια για να λάβουν μια “συμβολαιογραφική έκθεση” η οποία υποτίθεται ότι θα διευκρίνιζε σε ποιο μέρος βρισκόταν η κληρονομιά και πώς θα μπορούσαν να τη διεκδικήσουν. नतीजा, कइयों ने खत भेजनेवाले धोखेबाज़ को 30 डॉलर या उससे ज़्यादा रकम फीस के तौर पर भेजी, ताकि वह उन्हें उस ‘जायदाद की रिपोर्ट’ भेजे जिसमें यह बताया गया हो कि विरासत कहाँ है और उसे पाने के लिए उन्हें क्या करना होगा। |
6 Η Αγία Γραφή δεν διευκρινίζει σε ποιο βαθμό κατηύθυνε ο Θεός τις εξελίξεις τον πρώτο αιώνα ώστε να μπορούν οι Χριστιανοί να επιτελέσουν το έργο κηρύγματος σε τέτοια έκταση. 6 बाइबल इस बारे में कुछ नहीं बताती कि परमेश्वर ने किस हद तक पहली सदी में दुनिया की घटनाओं का रुख बदला, ताकि यीशु के चेले प्रचार काम को आगे बढ़ा सकें। |
Όπως διευκρινίζεται, τα ελαιόδεντρα αυτά εξεικονίζουν “τους δύο χρισμένους”, δηλαδή τον Κυβερνήτη Ζοροβάβελ και τον Αρχιερέα Ιησού, «που στέκονται δίπλα στον Κύριο όλης της γης». जैतून के उन दो पेड़ों के बारे में कहा गया है कि वे “दो अभिषिक्त” (अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन) जनों को, यानी गवर्नर ज़रुब्बाबेल और महायाजक यहोशू को दर्शाते हैं, “जो सारी पृथ्वी के परमेश्वर के पास हाज़िर रहते हैं।” |
Η Γραφή δεν διευκρινίζει αν ο ίδιος ο Νέρων άκουσε και έκρινε τον Παύλο ή αν διόρισε κάποιον άλλον να ακούσει την προσφυγή του Παύλου και έπειτα να τον ενημερώσει. बाइबल यह नहीं बताती कि नीरो ने खुद पौलुस के मुकदमे की सुनवाई करके फैसला सुनाया था या फिर किसी और से कहा कि वह पौलुस की फरियाद सुने और बाद में उसे मामला बताए। |
Η τετραμελής αντιπροσωπεία θα διευκρίνιζε ότι το άγγελμα που έφερνε ήταν, όχι απλώς μια απάντηση στην ερώτηση που είχε υποβληθεί αρχικά, αλλά η σαφής κατεύθυνση του κυβερνώντος σώματος. जब इन चार भाइयों का दल एक-साथ मंडलियों में जाता, तो हर मंडली समझ पाती कि ये भाई जो संदेश लेकर आए हैं वह खतने पर हमारे सवाल का महज़ जवाब नहीं है बल्कि शासी निकाय की तरफ से हमारे लिए साफ हिदायत है। |
Οι Γραφές δεν διευκρινίζουν. बाइबल हमें इस बारे में नहीं बताती। |
Μ’ αυτή την παραβολή ο Ιησούς διευκρινίζει σε όλους αυτούς που τον ακολουθούν ότι, πριν γίνουν μαθητές του, θα πρέπει να είναι σταθερά αποφασισμένοι να φέρουν σε πέρας όλα όσα περιλαμβάνονται, ακριβώς όπως κάποιος που θέλει να χτίσει έναν πύργο βεβαιώνεται, πριν ξεκινήσει, ότι έχει τα κεφάλαια για να τον αποπερατώσει. अतः यीशु उसका पीछा करनेवाली भीड़ को स्पष्ट कर रहे हैं कि उसका शिष्य बनने से पहले, उन्होंने यह दृढ़ निर्णय लेना चाहिए कि जो कुछ अन्तर्ग्रस्त है उसे पूरा कर सकते हैं, जिस तरह एक आदमी जो गढ़ बनाना चाहता है शुरुआत करने से पहले ही निश्चय कर लेता है कि उसके पास पूरा करने की साधन है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में διευκρινίζω के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।