ग्रीक
ग्रीक में διαβίωση का क्या मतलब है?
ग्रीक में διαβίωση शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में διαβίωση का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में διαβίωση शब्द का अर्थ प्राण, जान, जी, जीवन, ज़िंदगी है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
διαβίωση शब्द का अर्थ
प्राण
|
जान
|
जी
|
जीवन(living) |
ज़िंदगी
|
और उदाहरण देखें
Χρησιμοποιώντας “την επιθυμία της σάρκας και την επιθυμία των ματιών και την αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου” για να παρασύρει τους ανθρώπους, επιζητεί είτε να τους κρατάει μακριά από τον Ιεχωβά είτε να τους δελεάζει ώστε να απομακρύνονται από εκείνον. वह “शरीर की अभिलाषा, और आँखों की अभिलाषा और जीविका का घमण्ड” इस्तेमाल करके लोगों को प्रलोभित करता है और इस तरह लोगों को यहोवा से दूर रखता है या फिर उन्हें दूर ले जाने की कोशिश करता है। |
Η Αγία Γραφή λέει: «Το καθετί στον κόσμο—η επιθυμία της σάρκας και η επιθυμία των ματιών και η αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου—δεν προέρχεται από τον Πατέρα αλλά προέρχεται από τον κόσμο». बाइबल कहती है कि “जो कुछ संसार में है, अर्थात् शरीर की अभिलाषा, और आंखों की अभिलाषा और जीविका का घमण्ड, वह पिता की ओर से नहीं, परन्तु संसार ही की ओर से है।” |
Φανταστείτε ότι είστε ένας νέος στη σημερινή κοινωνία, που χρειάζεται δουλειά, αναζητά μέσα διαβίωσης, έτοιμος να χτίσει ένα μέλλον, και οι ευκαιρίες είναι δύσκολο να βρεθούν. तो, कल्पना कीजिए आज युवा का व्यक्ति होना, नौकरी की दरकार, जीविका की मांग, एक भविष्य बनाने के लिए तैयार, और अवसर खोजना मुश्किल है । |
Αν κανείς αγαπάει τον κόσμο, η αγάπη του Πατέρα δεν είναι σε αυτόν· επειδή το καθετί στον κόσμο—η επιθυμία της σάρκας και η επιθυμία των ματιών και η αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου—δεν προέρχεται από τον Πατέρα αλλά προέρχεται από τον κόσμο». क्योंकि जो कुछ संसार में है, अर्थात् शरीर की अभिलाषा, और आंखों की अभिलाषा और जीविका का घमण्ड, वह पिता की ओर से नहीं, परन्तु संसार ही की ओर से है।” |
Σε έναν κόσμο όπου το κόστος διαβίωσης διογκώνεται αμείλικτα και η ανεργία αυξάνεται συνεχώς, κάποιοι φτάνουν σε απόγνωση και, ως αποτέλεσμα, παίρνουν άσοφες αποφάσεις. आज महँगाई आसमान छू रही है और बेरोज़गारी भी बढ़ती जा रही है। इस हालात के चलते कुछ लोगों ने जल्दबाज़ी में गलत फैसले किए हैं। |
Ελπίζοντας να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης, συμμετείχε σε διαμαρτυρίες και διαδηλώσεις αλλά αυτό δεν του έφερνε ειρήνη διάνοιας. मज़दूरों की भलाई के लिए उसने बहुत जुलूस निकाले मगर सब बेकार रहा। अंत में वह बहुत मायूस हो गया। |
Ο θεόπνευστος απόστολος έγραψε: «Το καθετί στον κόσμο—η επιθυμία της σάρκας και η επιθυμία των ματιών και η αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου—δεν προέρχεται από τον Πατέρα αλλά προέρχεται από τον κόσμο». एक प्रेरित ने लिखा: “जो कुछ संसार में है, अर्थात् शरीर की अभिलाषा, और आंखों की अभिलाषा और जीविका का घमण्ड, वह पिता की ओर से नहीं, परन्तु संसार ही की ओर से है।” |
Το κόστος της φροντίδας των ηλικιωμένων έχει ανέβει τόσο πολύ ώστε μερικοί προτείνουν τη διαβίωση σε κρουαζιερόπλοιο ως μια ελκυστική εναλλακτική επιλογή αντί της διαμονής σε οίκο ευγηρίας. मेक्सिको सिटी का मीलेनयो अखबार रिपोर्ट करता है कि बच्चे “घंटों बैठकर पढ़ाई करने, माता-पिता के सिखाने, क्लास के नोट्स या फिर कंप्यूटर का इस्तेमाल करने” से ज़्यादा, मन बहलाव के लिए पढ़ने से अच्छे अंक पाते हैं। |
Και για έναν νέο της πόλης όπως είναι ο Μάρκο—εξοικειωμένος με τις συνθήκες διαβίωσης σε ένα βίαιο περιβάλλον—η γνώση του γεγονότος ότι η Βασιλεία του Θεού θα κάνει τη γη παράδεισο τον έχει πράγματι εμψυχώσει.—Αποκάλυψη 21:3, 4. दूसरी तरफ, मारकू एक ऐसे शहर में रहता है जहाँ बात-बात पर हिंसा भड़क उठती है। उसे जब पता चला कि परमेश्वर का राज्य इस ज़मीन को बगीचे-समान सुंदर जगह बना देगा, तो उसका दिल खुशी से झूम उठा।—प्रकाशितवाक्य २१:३, ४. |
Επιπλέον, στο Λόγο του έχει παράσχει πρακτικές συμβουλές για την καθημερινή διαβίωση. इसके अलावा, उसने अपने वचन में कारगर सलाह भी दी है जो रोज़मर्रा ज़िंदगी के लिए फायदेमंद है। |
Αυτό είναι γιατρικό ενάντια “στην επιθυμία της σάρκας και στην επιθυμία των ματιών και στην αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου”.—1 Ιωάννη 2:15-17. यही है ‘शरीर की अभिलाषा, और आंखों की अभिलाषा और जीविका के घमण्ड’ का असली इलाज।—1 यूहन्ना 2:15-17. |
Αυτό θα επιτρέψει, επίσης, στο άτομο το οποίο μετακομίζει να δοκιμάσει το κλίμα και τις συνθήκες διαβίωσης που υπάρχουν στο μέρος που ίσως γίνει η νέα του πατρίδα. इससे उस जगह के मौसम और रहन-सहन को देखने का मौका भी मिल जाएगा जो शायद आपका नया घर बननेवाला है। |
Τότε, η τιμή για όλες τις εφευρέσεις, τις ανακαλύψεις και τις θαυμάσιες βελτιώσεις στην ανθρώπινη ζωή και στις συνθήκες διαβίωσης θα αποδίδεται, όχι σε ανθρώπους, αλλά στον Δημιουργό του σύμπαντος, τον Ιεχωβά Θεό. उस समय सभी आविष्कारों, खोजों, और मनुष्य के जीवन तथा रहन-सहन के स्तरों में अद्भुत सुधारों का श्रेय किसी मनुष्य को नहीं, परन्तु विश्व-मंडल के सृजनहार, यहोवा परमेश्वर को दिया जाएगा। |
4 Πολλοί αμφιβάλλουν για το αν η ζωή έχει σκοπό όταν βλέπουν ότι οι συνθήκες διαβίωσης έχουν γίνει πιο δύσκολες. ४ जब लोग देखते हैं कि जीने की परिस्थितियाँ ज़्यादा कठिन हो गई हैं तो अनेक व्यक्ति इस बात पर संदेह करते हैं कि जीवन का एक उद्देश्य है। |
Θα χρειαζόταν να μάθουν μια νέα γλώσσα, να προσαρμοστούν σε διαφορετικό πολιτισμό και συνθήκες διαβίωσης, και να συνηθίσουν σε διαφορετικά είδη τομέα. उन्हें एक नयी भाषा सीखने, एक भिन्न संस्कृति और जीवन-स्थितियों के अनुसार समंजित होने, तथा विभिन्न प्रकार के क्षेत्र के अनुकूल होने की ज़रूरत होगी। |
Αν κανείς αγαπάει τον κόσμο, η αγάπη του Πατέρα δεν είναι σε αυτόν· επειδή το καθετί στον κόσμο—η επιθυμία της σάρκας και η επιθυμία των ματιών και η αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου—δεν προέρχεται από τον Πατέρα αλλά προέρχεται από τον κόσμο. क्योंकि जो कुछ संसार में है, अर्थात् शरीर की अभिलाषा, और आंखों की अभिलाषा और जीविका का घमण्ड, वह पिता की ओर से नहीं, परन्तु संसार ही की ओर से है। |
ΑΙΣΘΑΝΕΣΤΕ κατά καιρούς ότι η ζωή σας και το επίπεδο διαβίωσής σας απειλούνται και χαρακτηρίζονται από αβεβαιότητα; क्या आपको कभी-कभी लगता है कि आपकी ज़िंदगी के साथ कभी-भी कुछ-भी हो सकता है? |
Ελπίζουν ότι το μέλλον θα τους φέρει ειρήνη, ελευθερία από το φόβο, ικανοποιητικές συνθήκες διαβίωσης, παραγωγική και απολαυστική εργασία, καλή υγεία και μακροζωία. वे शांति के भविष्य, दहशत से छुटकारे, अच्छे रहन-सहन, फलदायक और मज़ेदार काम, अच्छी सेहत, और लंबी उम्र की आस लगाते हैं। |
+ Αν κανείς αγαπάει τον κόσμο, η αγάπη για τον Πατέρα δεν είναι σε αυτόν·+ 16 επειδή το καθετί στον κόσμο—η επιθυμία της σάρκας+ και η επιθυμία των ματιών+ και η αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης*—δεν προέρχεται από τον Πατέρα αλλά από τον κόσμο. + अगर कोई दुनिया से प्यार करता है तो उसमें पिता के लिए प्यार नहीं है। + 16 क्योंकि दुनिया में जो कुछ है यानी शरीर की ख्वाहिशें,+ आँखों की ख्वाहिशें+ और अपनी चीज़ों* का दिखावा,* वह पिता की तरफ से नहीं बल्कि दुनिया की तरफ से है। |
Θυμηθείτε τα σχόλια του αποστόλου Ιωάννη σχετικά με την «αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου». प्रेरित यूहन्ना की बात को याद कीजिए, जिसने ‘जीविका के घमंड’ यानी अपनी धन-संपत्ति का बढ़-चढ़कर दिखावा करने के बारे में लिखा था। |
Αν κανείς αγαπάει τον κόσμο, η αγάπη του Πατέρα δεν είναι σε αυτόν· επειδή το καθετί στον κόσμο —η επιθυμία της σάρκας και η επιθυμία των ματιών και η αλαζονική επίδειξη των μέσων διαβίωσης κάποιου— δεν προέρχεται από τον Πατέρα αλλά προέρχεται από τον κόσμο». क्योंकि जो कुछ संसार में है, अर्थात् शरीर की अभिलाषा, और आंखों की अभिलाषा और जीविका का घमण्ड, वह पिता की ओर से नहीं, परन्तु संसार ही की ओर से है।” |
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάται κάποιος τη διαβίωση σε μεγάλο υψόμετρο. इसका यह मतलब नहीं कि ऊँची जगहों में जाकर बसना हमारी जान के लिए खतरा है। |
(Λουκάς 21:34-36) Ο Ιησούς περιέγραψε με ακρίβεια τους τρόπους ζωής που ακολουθούν οι άνθρωποι γενικά: υπερβολική εντρύφηση στο φαγητό, μέθη και διαβίωση που φέρνει ανησυχίες. (लूका 21:34-36) यीशु ने कितना सही कहा था कि ज़्यादातर लोगों के तौर-तरीके कैसे होंगे: पेटूपन, शराब के नशे में धुत्त रहना, और ऐसी ज़िंदगी बसर करना जो चिंताओं से घिरी होती हैं। |
Οι πονηροί άνθρωποι, οι διεφθαρμένες οργανώσεις και οι εσφαλμένες δραστηριότητες δημιουργούν από κοινού βασανιστικές συνθήκες διαβίωσης στη γη. दुष्ट लोगों, भ्रष्ट संगठनों और बुरे कामों की वजह से आज दुनिया के हालात बहुत ही खराब हो चुके हैं। |
Δεν είναι ευθύνη της οργάνωσης του Ιεχωβά να παρέχει έναν μακρύ κατάλογο με κανόνες σχετικά με τους χώρους διαβίωσης που είναι κατάλληλοι για όλους στην παγκόσμια εκκλησία. एक ही घर में कई लोगों के साथ रहना सही है या नहीं, इस बारे में यहोवा का संगठन नियम-कानून नहीं बनाता। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में διαβίωση के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।