ग्रीक
ग्रीक में διαμάντι का क्या मतलब है?
ग्रीक में διαμάντι शब्द का क्या अर्थ है? लेख में ग्रीक में διαμάντι का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
ग्रीक में διαμάντι शब्द का अर्थ हीरा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
διαμάντι शब्द का अर्थ
हीराnoun Θα λέγαμε ότι αυτό το συγκεκριμένο διαμάντι έχει πολύ περίτεχνη κοπή. हम कहेंगे कि इस अमुक हीरे की काट बहुत उत्तम है। |
और उदाहरण देखें
+ 9 Έχω κάνει το μέτωπό σου σαν διαμάντι, σκληρότερο από πυρόλιθο. *+ 9 मैंने तुझे हीरे जैसा सख्त कर दिया और चकमक पत्थर से भी कड़ा बना दिया है। |
ΑΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΟΥΜΕ τον ουρανό μια ξάστερη νύχτα, μακριά από τα φώτα κάθε ανθρώπινης παρουσίας, μας θυμίζει μαύρο βελούδο με χιλιάδες μικροσκοπικά αστραφτερά διαμάντια σκορπισμένα σε όλη την επιφάνειά του. रात में आसमान की काली मखमली चादर पर बिखरे बेशुमार टिमटिमाते तारे, छोटे-छोटे हीरों की तरह दिखायी देते हैं। |
Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι, όταν το διαμάντι βρει την τελική του θέση σε ένα δαχτυλίδι ή σε κάποιο περιδέραιο, θα χαρίζει την ίδια ευχαρίστηση στον ιδιοκτήτη του». मुझे सोचना अच्छा लगता है कि जब हीरा किसी अँगूठी या माला में अपनी अंतिम मंज़िल पाता है, तो यह उसके मालिक को उतना ही आनंद देगा।” |
Ίσως έχετε δει την ταινία, την χολυγουντιανή ταινία, «Ματωμένο Διαμάντι», με τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο. शायद आपने वो पिक्चर देखि होगी, हॉलीवुड फिल्म "ब्लड डाईमंड", जिसमे लियोनार्डो दी कैप्रियो थे. |
* Υπάρχει, επίσης, ο Κούλιναν, ο οποίος ανήκει στα κοσμήματα του βρετανικού στέμματος και είναι το μεγαλύτερο διαμάντι που βρέθηκε και κόπηκε ποτέ. * कलिनन नाम का भी हीरा है जो ब्रिटिश राज्य खज़ाने में है। वह अब तक पाया और काटा गया सबसे बड़ा हीरा है। |
Είδα μερικές ακανόνιστες γραμμές, σαν και εκείνες που υπάρχουν σε ένα ραγισμένο καθρέφτη, στο εσωτερικό μιας γωνίας του διαμαντιού. मैंने मणि के अंदर एक किनारे पर कुछ खुरदरी लकीरें देखीं, जैसे एक दरार पड़े हुए आईने में होती हैं। |
Όχι όμως για τα ματωμένα διαμάντια. लेकिन वह खूनी हीरों की बात नहीं थी। |
Όπως τα διαμάντια, όλοι εμείς έχουμε τις δικές μας ξεχωριστές ιδιότητες. हीरों की तरह, हम सब में अपने-अपने विशिष्ट गुण हैं। |
Ένα πραγματικό διαμάντι ανάμεσά τους είναι η ελληνική απόδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου, η οποία τέθηκε σε κυκλοφορία το 1997 προς όφελος των 16 εκατομμυρίων ανθρώπων που μιλούν την ελληνική γλώσσα παγκόσμια. उनमें से सबसे अनमोल है, न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स् का यूनानी अनुवाद। इसे सन् 1997 में दुनिया-भर में यूनानी भाषा बोलनेवाले 1.6 करोड़ लोगों के लिए प्रकाशित किया गया। |
Οι «πολύτιμες πέτρες» στις οποίες αναφέρθηκε ο Παύλος δεν ήταν κατ’ ανάγκη πετράδια, όπως τα διαμάντια και τα ρουμπίνια. जिन ‘बहुमोल पत्थरों’ का ज़िक्र पौलुस कर रहा था, ज़रूरी नहीं कि वे रत्न हों, जैसे कि हीरे और मणि। |
Γιατί Είναι Τόσο Ακριβά τα Διαμάντια; हीरे इतने क़ीमती क्यों होते हैं? |
Μερικοί έχουν παγιδευτεί από άσοφα ή ακόμη και παραπλανητικά επενδυτικά σχέδια, όπως είναι η αγορά ανύπαρκτων διαμαντιών, η χρηματοδότηση επιτυχημένων τηλεοπτικών προγραμμάτων τα οποία σύντομα έχασαν τη δημοτικότητά τους, ή η υποστήριξη μεγάλων οικοδομικών έργων που χρεοκόπησαν. कुछ लोग मूर्खतापूर्ण या जाली निवेश योजनाओं में भी फँसे हैं, जैसे कि ऐसे हीरे ख़रीदना जो अस्तित्त्व में नहीं थे, ऐसे हिट टेलिविज़न कार्यक्रमों के लिए वित्तप्रबंध करना जो जल्द ही असफल हो गए, या ऐसी भू-सम्पत्ति विकासों के लिए पैसा लगाना जो दिवालिया हो गए। |
Διαμάντι 8 καρατιών σε σχήμα καρδιάς (τα πετράδια δεν βρίσκονται σε κλίμακα) आठ कैरट का हृदयाकार हीरा (रत्न एक माप के अनुसार नहीं हैं) |
Αλλά ίσως ο πιο σημαντικός παράγοντας που καθορίζει την αξία τους είναι η παγκόσμια ζήτηση για διαμάντια. लेकिन शायद सबसे महत्त्वपूर्ण तत्त्व जो इसकी क़ीमत निर्धारित करता है वह है हीरों की विश्वव्यापी माँग। |
Μπλέχτηκα επίσης με το λαθρεμπόριο διαμαντιών, χρυσού και μπρούντζου. इसके अलावा मैं हीरे, सोने और ताँबे की तस्करी भी करने लगी। |
«Οι έμποροι διαμαντιών συνηθίζουν να λένε ότι η αξία του διαμαντιού εξαρτάται από τέσσερις παράγοντες: κοπή, καράτια, χρώμα και καθαρότητα. “हीरे के व्यापारी यह कहने के लिए प्रवृत्त होते हैं कि हीरे की क़ीमत चार तत्वों पर निर्भर है: काट, कैरट, रंग, और स्पष्टता। |
Η εξόρυξη χρυσού και διαμαντιών έγινε ακμάζουσα επιχείρηση το 18ο αιώνα. उसके बाद 18वीं सदी के दौरान, खानों से सोना और हीरे निकालने का कारोबार बहुत फलने-फूलने लगा। |
Θα λέγαμε ότι αυτό το συγκεκριμένο διαμάντι έχει πολύ περίτεχνη κοπή. हम कहेंगे कि इस अमुक हीरे की काट बहुत उत्तम है। |
Μερικά χρόνια αργότερα, το 1997, βρίσκομαι μυστικά στην Αγκόλα και διερευνώ τα ματωμένα διαμάντια. तो कुछ साल बाद, और अब मैं 1997 कि बात कर रहा हूँ, मैं अंगोला में छुपे रूप से खूनी हीरों की जांच पड़ताल कर रहा था। |
Ως αποτέλεσμα, τα νάατς έχουν δύο αλληλοσυγκρουόμενες διατάξεις σχηματισμού οι οποίες δυσχεραίνουν πολύ την κοπή σύμφωνα με τα «νερά» των διαμαντιών. फलतः, नाट्स के दो विरोधात्मक विकास-स्वरूप होते हैं जो इसे इसके रेशे या स्वभाव के मुताबिक काटना बहुत ही मुश्किल कर देता है। |
Γι’ αυτό, το διαμάντι κόβεται με διαμάντι. अतः, हीरे को काटने के लिए दूसरे हीरे की ही ज़रूरत होती है। |
Ο Ιεχωβά υποσχέθηκε να βοηθήσει τον Ιεζεκιήλ κάνοντας το δικό του ‘μέτωπο τόσο σκληρό όσο και το δικό τους’, δηλαδή ‘σαν διαμάντι, σκληρότερο από τον πυρίτη’. यहोवा ने यहेजकेल के ‘माथे को उनके माथे के साम्हने, ढीठ करकर’ अर्थात् “हीरे के तुल्य . . . चकमक पत्थर से भी कड़ा” बनाकर मदद करने की प्रतिज्ञा की। |
(Κολοσσαείς 3:9, 10) Όπως ακριβώς πρέπει να αφαιρέσουμε από το ακατέργαστο διαμάντι τις ατέλειες, λόγου χάρη τις προσμείξεις, για να γίνει ένα λαμπερό πετράδι, έτσι χρειάζεται να απορρίψουμε και τα διάφορα χαρακτηριστικά της στάσης «του κόσμου» για να μπορέσει να λάμψει η νέα μας προσωπικότητα.—Γαλάτες 4:3. (कुलुस्सियों ३:९, १०) ठीक जिस तरह एक अपरिष्कृत हीरे को चमचमाता मणि बनाने के लिए उसकी त्रुटियों, जैसे कि बाहरी खनिजों को हटाना पड़ता है, उसी तरह “संसार की” मनोवृत्तियों को निकालने की ज़रूरत है ताकि हमारा नया मनुष्यत्व अधिक चमके।—गलतियों ४:३. |
Αλλά οι περισσότερες γυναίκες—και άντρες—πιστεύουν ότι το έξοδο αξίζει τον κόπο, ειδικά αν το διαμάντι είναι δώρο που το προσφέρει ένας άντρας στη σύζυγό του ή στην αρραβωνιαστικιά του ως σύμβολο αιώνιας αγάπης. लेकिन अधिकांश औरतें—और पुरुष—इसकी क़ीमत को उपयुक्त समझते हैं, ख़ासकर यदि वह हीरा विवाह साथी या मँगेतर को स्थायी प्रीति के प्रतीक के रूप में तोहफ़े के तौर पर दिया जाता है। |
Ο στιλβωτής διαμαντιών επιδιώκει να αποκαλύψει τη «φωτιά» που υπάρχει μέσα στο διαμάντι. हीरे का तराशनेवाला हीरे के अंदर की रोशनी को बरकरार रखने की कोशिश करता है। |
आइए जानें ग्रीक
तो अब जब आप ग्रीक में διαμάντι के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप ग्रीक में नहीं जानते हैं।
ग्रीक के अपडेटेड शब्द
क्या आप ग्रीक के बारे में जानते हैं
ग्रीक एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो ग्रीस, पश्चिमी और पूर्वोत्तर एशिया माइनर, दक्षिणी इटली, अल्बानिया और साइप्रस में बोली जाती है। इसका 34 शताब्दियों में फैले सभी जीवित भाषाओं का सबसे लंबा रिकॉर्ड किया गया इतिहास है। ग्रीक वर्णमाला ग्रीक लिखने की मुख्य लेखन प्रणाली है। पश्चिमी दुनिया और ईसाई धर्म के इतिहास में ग्रीक का एक महत्वपूर्ण स्थान है; इलियड और ओडिसीया जैसे पश्चिमी साहित्य पर प्राचीन यूनानी साहित्य का अत्यंत महत्वपूर्ण और प्रभावशाली कार्य रहा है। ग्रीक भी वह भाषा है जिसमें कई ग्रंथ विज्ञान में मौलिक हैं, विशेष रूप से खगोल विज्ञान, गणित और तर्कशास्त्र, और पश्चिमी दर्शन, जैसे कि अरस्तू के। बाइबिल में नया नियम ग्रीक में लिखा गया था। यह भाषा ग्रीस, साइप्रस, इटली, अल्बानिया और तुर्की में 13 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है।